Circus Clowns (Fred Hibbard, 1922) WebRip VOSE

[fifole]

BABY PEGGY (8)
CIRCUS CLOWNS
(1922)



IMDb


Producción
Century Film

Director
Fred Hibbard

Guion
Fred Hibbard

Intérpretes
Baby Peggy
Brownie the Dog
Lillian Biron
William Irving
Earl Montgomery


La pequeña Peggy encarna a una niña secuestrada que termina actuando en el circo. Hay un detective tontorrón, un padre ineficaz, un lindo perro y todos los esperados temas recurrentes de la comedia infantil silente...

Una aportación de Eddie Constanti.





Datos técnicos

Spoiler:

General
Nombre completo : Circus Clowns 1922.mp4
Formato : dash
ID códec : dash (iso6/avc1/mp41)
Tamaño de archivo : 85,5 MiB
Duración : 16 min 39 s
Tasa de bits general : 718 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2020-10-22 00:36:29
Fecha de etiquetado : UTC 2020-10-22 00:36:29

Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : Main@L3
Ajustes del formato : CABAC / 3 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 3 fotogramas
ID códec : avc1
ID códec/Info : Advanced Video Coding
Duración : 16 min 39 s
Tasa de bits : 715 kb/s
Ancho : 654 píxeles
Alto : 480 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 29,970 (30000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.076
Tamaño de pista : 85,2 MiB (100%)
Título : ISO Media file produced by Google Inc.
Fecha de codificación : UTC 2020-10-22 00:36:29
Fecha de etiquetado : UTC 2020-10-22 00:36:29
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.709
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.709

Subtítulos en español de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNjA4Mzk0

 Circus Clowns 1922.mp4 [85.53 Mb] 

[Eddie Constanti]

Gracias, fifole.

Aviso a la cofradía: el último subtítulo de este corto no lo he podido descifrar. Si alguno de vosotros, más hábil que yo en el idioma de Shakespeare, lo entiende, que nos lo diga para añadirlo. Muchas gracias, hermosos.

[Angeluco]

Muchas gracias,Fífole y Eddie.

[brenda21]

Muchas gracias!!!

[Prudencio]

Muchas gracias, fifole y Eddie.

[carnicerito]

Aviso a la cofradía: el último subtítulo de este corto no lo he podido descifrar. Si alguno de vosotros, más hábil que yo en el idioma de Shakespeare, lo entiende, que nos lo diga para añadirlo. Muchas gracias, hermosos.

"I'll be back later, I gotta kick comin'", dice el detective antes de que le peguen una patada, así que el retruécano va por ahí. Aunque lo primero que me ha venido a la cabeza ha sido aquella canción de Cole Porter, "I Get a Kick Out of You", y el verso "I get no kick from champagne". O sea, el champán ya no me pone o no me da el puntito. Y hasta ahí llego. En sentido literal, creo que sería mejor "Vuelvo luego, estoy pendiente de un golpe". Seguro que alguien que sepa algo más del "idioma de Shakespeare" es capaz de exprimirle el doble sentido.

Gracias por la película.

[Eddie Constanti]

Gracias a ti, carnicerito. Tomo nota. Desde luego, me imaginé que la doble intención iba por lo del "golpe".

[Graveland]

Muchas gracias, fifole y Eddie.

El amigo carnicerito ha dado en el clavo.

[yojimbo]

Muchas gracias, fifole y Eddie Constanti.

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y los subs a fifole y a eddie constanti. Un saludo a ambos.

La ultima frase yo la traduciria: vuelvo mas tarde, cuando lo haga te pegaré
politicamente correcto seria: vuelvo mas tarde, cuando lo haga te castigaré
xd