chaltonheston escribió: ↑28 Jun 2020 19:40En España, hubo varias colecciones de este héroe, alguna de ellas escrita por autores autóctonos: a los editores les resultaba más barato y sencillo hallar plumas fáciles dispuestas a inventarse andanzas de un personaje ajeno, que dar con traductores capaces de verter los originales ingleses a la lengua de Cervantes. En aquellos tiempos, los derechos de autor no tenían el respaldo de hoy día y era muy común aprovechar la fama de héroes ya establecidos para garantizarse un mínimo de ventas.
No sólo en España... Precisamente en estos días publica Funambulista varios apócrifos del Sherlock Holmes alemán: http://www.funambulista.net/wp-content/ ... mes_np.pdf
Uno de los anónimos autores, según Luis Felipe Arranz, habría sido el polaco Kurt Matull:
En la última etapa de su vida se dedicó por entero a la escritura de guiones del cine alemán de carácter exótico, sensacionalista, detectivesco y patriótico, en concreto para las películas del cineasta judío Siegfrid Dessauer y la productora Imperator-Film, protagonizadas por Pola Negri y Fern Andra. Cuando el corazón resplandece de odio (1918), Trabajo (1919), Los siervos (1919) y Tormentas de otoño (1919), son los últimos largometrajes que dirigió.
