Das indische Grabmal (Joe May, 1921) Ver índice

[Lobo López]

Ripeo previo

Das indische Grabmal
(La tumba india)





Título original: Das indische Grabmal erster Teil - Die Sendung des Yoghi / Das indische Grabmal zweiter Teil - Der Tiger von Eschnapur
Título en español: La tumba india: La misión del Yogi / La tumba india: El tigre de Esnapur
Director: Joe May
Reparto: Olaf Fønss, Mia May, Conrad Veidt, Erna Morena, Bernhard Goetzke, Lya De Putti, Paul Richter, Georg John
Guion: Fritz Lang, Thea von Harbou (Novela: Thea von Harbou)
Año: 1921
País: Alemania
Duración: 242 min.
Producción: May-Film
Género: Aventuras

---

Argumento: Un rajá celoso y vengativo ordena a un poderoso yogui que atraiga a un famoso arquitecto inglés con objeto de que construya un maravilloso mausoleo en el que yacerá la esposa infiel del príncipe.

---

Datos Técnicos (Archivo 1):

Spoiler:

Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.97 GiB
Duration : 2 h 12 min
Overall bit rate : 2 136 kb/s
Writing application : HandBrake 0.10.0 2014112200
Writing library : Lavf55.12.0 / Lavf55.12.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 12 min
Width : 1 440 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=26.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 2 h 12 min
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -21 ms
Title : Stereo
Language : German
Default : Yes
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : :00:00:00.000
00:14:45.375 : :00:14:45.208
00:35:49.208 : :00:35:49.125
00:53:50.000 : :00:53:49.917
01:17:20.291 : :01:17:20.125
01:42:38.166 : :01:42:38.042

Datos Técnicos (Archivo 2):

Spoiler:

Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.77 GiB
Duration : 1 h 50 min
Overall bit rate : 2 293 kb/s
Writing application : HandBrake 0.10.0 2014112200
Writing library : Lavf55.12.0 / Lavf55.12.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 50 min
Width : 1 440 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=26.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1 h 50 min
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -21 ms
Title : Stereo
Language : German
Default : Yes
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : :00:00:00.000
00:00:57.000 : :00:00:56.833
00:20:46.916 : :00:20:46.833
00:33:23.041 : :00:33:22.833
00:48:32.000 : :00:48:31.833
01:04:14.000 : :01:04:13.917
01:11:16.208 : :01:11:16.083
01:27:32.666 : :01:27:32.500

---

Un proyecto de Eddie Constanti e historieta.

Subtítulos en español de toerless:

https://subscene.com/subtitles/der-tige ... sh/2279247
https://subscene.com/subtitles/das-indi ... sh/2278496

Hoy este foro se viste de etiqueta. Presentamos la versión completa (media hora más de la que conocíamos) y en Blu-Ray de "La tumba india".

Llega de la mano de historieta, quien me pasó la copia. Yo la ripeé hasta dejarla en un peso moderado. Y como una ocasión como ésta merecía la mejor traducción del alemán con que se puede contar hoy en día, acudimos al especialista toerless, quien aceptó el encargo con el lógico entusiasmo. Son, por tanto, subtítulos de nuevo cuño, ya que toerless se ha basado en los alemanes de esta copia (son dos partes). Faltaba el alma generosa que la subiese y como a fifole lo tenemos aguardando un nuevo y espectacular ciclo que comenzará a primeros de setiembre, preguntamos a Lobo López si le apetecería traeros la obra magna. Como Lobo nos dio un "sí" mayúsculo, el círculo quedaba cerrado.

No hay nada más que añadir. Colgaos un discreto babero y ved -mejor, paladead-, esta epopeya con fruición

[Eddie Constanti]

Gracias historieta, toerless y Lobo.
Lo siento, Lobo, no te mandé el comentario. Lo incluyo aquí.

Hoy este foro se viste de etiqueta. Presentamos la versión completa (media hora más de la que conocíamos) y en Blu-Ray de "La tumba india".

Llega de la mano de historieta, quien me pasó la copia. Yo la ripeé hasta dejarla en un peso moderado. Y como una ocasión como ésta merecía la mejor traducción del alemán con que se puede contar hoy en día, acudimos al especialista toerless, quien aceptó el encargo con el lógico entusiasmo. Son, por tanto, subtítulos de nuevo cuño, ya que toerless se ha basado en los alemanes de esta copia (son dos partes). Faltaba el alma generosa que la subiese y como a fifole lo tenemos aguardando un nuevo y espectacular ciclo que comenzará a primeros de setiembre, preguntamos a Lobo López si le apetecería traeros la obra magna. Como Lobo nos dio un "sí" mayúsculo, el círculo quedaba cerrado.

No hay nada más que añadir. Colgaos un discreto babero y ved -mejor, paladead-, esta epopeya con fruición

[Graveland]

Muchas gracias, Eddie, Lobo, historieta y toerless.

[arlissfan]

MAGNIFICA y FASCINANTE !!! Gracias por compartirla !!!!!

[Prudencio]

Muchas gracias, historieta, toerless, Lobo y Eddie.

[Guiller3]

Estar vivo en el siglo XXI tiene sus privilegios, y uno de ellos, es poder ver, por fin, muchas películas completas como las concibieran su respectivos directores + muchas otras que nunca habíamos podido ver.

A todos los que asumen estas estupendas tareas en el Cine Forum Clásico, ¡que el cielo los preserve para siempre!

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[sete]

Muchas gracias, toerless, historieta, Eddie Constanti y Lobo López.

[Monsieur Lange]

Muchas gracias, historieta, toerless, Lobo López y Eddie Constanti, por esta nueva versión de esta obra. Pincho y renuevo copia.

[yojimbo]

Muchas gracias, Lobo López, Eddie Constanti, historieta y toerless.