Si vas al hilo donde se relacionan los títulos publicadosmonge escribió: ↑21 Ene 2020 00:40Pese a la tristeza que el circo te produce, Eddie (según has dicho en un comentario a la segunda película del ciclo danés), era lógico que siguiera la aparición 'El domador de osos', como secuela de la anterior. Y con la ventaja de mayor definición (544x720) que la que en su día publicamos en Youtube, donde los que se pasa de los 480 a los 720, sin hueco para esos 544. Se agradece. Yo agradecería también la traducción de los títulos al español, siempre más fáciles de recordar y reconocer en los archivos de nuestras colecciones. Ya, ya sé que aquí ha habido polémicas por las traducciones de algunos, bienintencionadas pero erróneas, como fueron 'Las piernas largas de papa',en vez de 'Papá piernas largas', y otras. Pero tu legendario dominio de los idiomas asegura exactitud. Y en todo caso, torpezas lingüísticas incluidas, siempre ayuda a la identificación. Claro que pedir algo más --aunque sea poco-- me parece abusar de tu generosidad, tras las palizas que te pegas sentado frente al ordenador, para hacernos comprensibles los intertítulos de tantísimas películas... incluso en lenguas tan poco conocidas como el afrikaner.
viewforum.php?f=196
verás que todos llevan su traducció al español debajo del original.
