Mästerman (Victor Sjöström, 1920) VHSRip VOSE

[ciberyago]

Notable aporte, tenía que ser obra de la dupla Fifole-Eddie!!!

[xeneise007]

Gracias a los incansables Fifole-Eddie.

[Danyyyy]

Muchas gracias a fifole y Eddie Constanti por aproximarnos a este film. Me ha parecido una sobresaliente película, tras verla pienso que es una de las mejores del director, excelente además la interpretación de Victor Sjöström, la historia desde mi punto de vista es brillante.

[Danyyyy]

Los subtítulos han sido un calvario. Teníamos unos en inglés, pero a la hora de traducirlos nos hemos encontrado con frases que faltaban, frases unidas en un solo bloque de texto, cuando debían estar separadas por guioncillos, traducciones tan "libres" que no se ajustaban al original, etcétera. Han sido un par de días densos y laboriosos; y no lo decimos para ponernos medallas, sino con el fin de que, si se nos ha escapado algún gazapo, tengáis la misericordia de perdonarnos.

Frecuentemente hay detrás un enorme esfuerzo que no se aprecia de una manera visible, tanto en facetas traductoras como en muchas otras, y es ciertamente muy de agradecer. Al final se regala felicidad, y a menudo, pese a que igual no se es consciente de ello se riega tanto en un presente como en un futuro.

[yojimbo]

Muchas gracias, fifole y Eddie Constanti.