Die Freudlose Gasse (G. W. Pabst, 1925) DVDRip VOSE

[diegof]

Gracias por responder, professor keller. Esto fue lo que motivó mi pregunta:

Subs en español (traducidos por Toerless, adaptados, retraducidos y sincronizados por Keller)

En cuanto a la presentación, evidentemente no me pareció suficientemente clara la exposición, razón por la cual formulé la pregunta.

También modifiqué la traducción de algunas líneas cuando su contenido no tenía nada que ver con el de los subtítulos en inglés que acompañaban el DVDRip original.

Puesto que si había una traducción del alemán (por alguien que conoce el alemán) no me cuadraba "retraducir" desde el inglés partes que sí estarían, presuntamente, traducidas con antelación, desde el alemán, huelga decir, tal y como, a tenor de tu respuesta, así parece que era.

Un saludo

[toerless]

Bueno, aunque tenía también esta copia, no había ajustado mis propios subtítulos. Ahora lo he hecho.
Por si a alguien le interesan, están aquí: https://subscene.com/subtitles/street-o ... sh/1562789

(Para la versión de 1,57 GB y 02:30:50 (640x480) y 19 fps)

Pabst se merece mucho más.

Efectivamente, los ingleses no son muy de fiar...

[professor keller]

Puesto que si había una traducción del alemán (por alguien que conoce el alemán) no me cuadraba "retraducir" desde el inglés partes que sí estarían, presuntamente, traducidas con antelación, desde el alemán, huelga decir, tal y como, a tenor de tu respuesta, así parece que era.

Claro, el problema es que estamos hablando de una película muda, por lo tanto, la traducción del "alemán" no es la traducción del diálogo, sino de los intertítulos en ese idioma. La copia con intertítulos americanos incorpora algunas escenas extras y extiende algunas otras. Tal vez como producto de ese montaje diferente, algunos intertítulos alemanes no se ajustan literalmente a los intertítulos en inglés, por lo tanto, tampoco su traducción. Mi criterio es que los subtítulos deben ajustarse a los intertítulos que traducen. No tiene sentido ser fiel a una traducción anterior si el subtítulo que traduce el intertítulo aleman dice “No se vaya todavía” y el intertítulo en inglés a subtitular dice “You'd better must go” (Mejor váyase). El ejemplo es inventado, pero ilustra el tipo de problemas con el que me encontré al adaptar los subs.

Como dije antes, las diferencias entre ambos montajes, cuál es más fiel a la versión original, y otros etcéteras, está fuera de mi conocimiento. Según creo recordar, en aquél momento decidí encarar la adaptación de subs porque esta copia tenía una calidad de imagen superior a la traducida por Toerless.

[carnicerito]

Este asunto de las multversiones fue central en el Congreso de la FIAF -la Federación de Archivos Fílmicos- celebrado en Barcelona hace pocos años. Desde hace un tiempo se tiende a dejar de lado la idea de "versión original", incluso desde el punto de vista de la conservación, y hablar de variantes y presentaciones.

En el cine mudo era habitual el rodaje con dos cámaras o el de tomas alternativas para obtener un doble negativo para la exportación. Este documental sobre "los cinco Faustos", realizado por Luciano Berriatúa a partir de sus investigaciones sobre la película de Murnau resulta bastante ilustrativo:

http://www.dailymotion.com/video/x3iwb1n

[fifole]

Post actualizado para visualizar cartel y capturas.