Cinefórum-Clásico

FRÄULEIN ELSE
(1929)

Imagen

IMDb

Producción
Elisabeth Bergner Poetic Film Co.

Director
Paul Czinner

Guión
Paul Czinner
Carl Mayer

Argumento
La novela de
Arthur Schnitzler

Fotografía
Karl Freund

Intérpretes
Elisabeth Bergner
Albert Bassermann
Albert Steinrück
Irmgard Bern
Gertrude De Lalsky
Jaro Fürth
Carl Goetz
Grit Hegesa
Else Heller

Else es la hija de un inversor que nunca ha tenido demasiado fortuna en sus negocios. En el último que realiza, la Bolsa da un brusco giro y se arruina. Para salvaguardar el dinero y el honor de su padre, Else, que se encuentra en St. Moritz con un grupo de amigos, deberá recurrir a un viejo admirador suyo que prometer ayudar a su padre, pero que, a cambio, le pone una condición deshonrosa para ella: verla desnuda. La joven tendrá que decidir entre la ruina familiar o su propio ultraje personal.
(Eddie Constanti)

Un proyecto de Eddie Constanti, quien me envió la película para su publicación.

Imagen

La copia
Dado que el negativo alemán original se ha perdido, ésta es una restauración con cerca de veinte minutos más que la copia que conocíamos. Para ello se ha reunido todo el material del que se contaba de diferentes fuentes. De hecho, básicamente se ha cambiado la velocidad de fotogramas por segundo y se ha dado más claridad a la imagen. Se advierten algunos planos más que en la anterior versión.

Los subtítulos
Hemos utilizado los de Toerless (le agradecemos su trabajo), añadiendo apenas media docena de rótulos nuevos.

Comentario
La película proviene de un texto de Arthur Schnitzler que ha dado pie a un sinfín de versiones cinematográficas, siendo ésta la primera silente que se realizó. En su origen, la obra de Schnitzler estaba configurada como un monólogo.
Paul Czinner, del que desgraciadamente nos han llegado muy pocos de sus títulos silentes, tiene en esta película su obra capital (es una opinión personal). Con una puesta en escena elegante, sobria y que da pie al lucimiento de sus intérpretes, la cámara se mueve como un ojo atento que espía el más mínimo estado de ánimo de cada personaje, trasladándolo a la pantalla. Se nos ofrece, por tanto, un retablo de sentimientos y emociones sin estridencias, con la frialdad de una sorpresa recibida con gran comedimiento.
Buena parte del mérito de la cinta reside en su intérprete, Elisabeth Bergner, esposa de Czinner, quien a pesar de contar ya con treinta y dos años en la fecha de producción de la película, da perfectamente la imagen de una joven apenas salida de la adolescencia, tímida, discreta y asustadiza. Su estudio del personaje es portentoso, lleno de matices. Traspasa la pantalla y nos envuelve en su pequeño drama personal hasta esa impresionante escena postrera con que concluye el filme.
Trabajo meticuloso, vívido y evocador, hoy este foro se viste de etiqueta para recibir a una de las cumbres del cine romántico de todos los tiempos.

Eddie Constanti

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo                          : Fraulein Else 1929.mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 1,23 GiB
Duración                                 : 1 h 46 min
Tasa de bits general                     : 1 653 kb/s
Aplicación de codifición                 : HandBrake 0.10.0 2014112200
Librería de codificación                 : Lavf55.12.0

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : Main@L4
Ajustes del formato                      : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 4 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 46 min
Ancho                                    : 640 píxeles
Alto                                     : 512 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Relación de aspecto original             : 4:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 21,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Librería de codificación                 : x264 core 142 r2479 dd79a61
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Sí
Forced                                   : No
Rango de color                           : Limited
Colores primarios                        : BT.601 NTSC
Características transferencia            : BT.709
Coeficientes matriz                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec
Formato del perfil                       : LC
ID códec                                 : A_AAC-2
Duración                                 : 1 h 46 min
Canal(es)                                : 2 canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 44,1 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 43,066 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo                : -23 ms
Título                                   : Stereo
Default                                  : Sí
Forced                                   : No