Cinefórum-Clásico

ANNA-LIISA
(1922)

Imagen

IMDb

Producción
Suomi-Filmi

Director
Teuvo Puro
Jussi Snellman

Guión
Jussi Snellman

Argumento
La obra de
Minna Canth

Intérpretes
Helmi Lindelöf
Hemmo Kallio
Meri Roini
Greta Waahtera
Emil Autere
Einar Rinne
Mimmi Lähteenoja
Axel Ahlberg
Tauno Ensio Järvinen

Días antes de casarse con un rico camesino, Anna-Liisa está envuelta en un mar de dudas. Su corazón guarda un terrible secreto y los sentimientos más contradictorios la dominan. La llegada de un antiguo labriego que ha hecho fortuna con la tala de árboles renovará fantasmas del pasado y desencadenará el conflicto hasta llegar a la verdad cruda y reveladora.
(Eddie Constanti)

Subtítulos de Eddie Constanti, quien me envió la película para su publicación.

Imagen

La copia

Hace un par de días que se posteó en KG y hemos hecho horas extra para traérosla casi "calentita", como se suele decir. La restauración es magnífica (ved las fotografías) y la música añadida, al menos para mi gusto, a veces resulta bastante molesta. Tiene casi veinte minutos más que la copia que conocíamos.

Comentario

Teuvo Puro, un realizador que se inició en el silente y luego siguió su obra ya en pleno sonoro, se distinguió por su amor hacia las leyendas de Finlandia, su país, y por las historias envueltas en los bellos paisajes de ese lugar. En esta película se advierten las trazas de maestros como Sjostrom y en principio podría parecernos que el autor trató de confeccionar una trama con ecos de las famosas sagas nórdicas, aunque luego veremos que el relato no da para tanto. La anécdota de esa joven atormentada y su camino hacia la expiación queda justamente completada en esos setenta y dos minutos de metraje.

Como tantas otras veces en películas provinentes de las cinematografías nórdicas, uno se pregunta si el mágico, bellísimo paisaje rural no será más protagonista que el conflicto humano descrito. Es difícil resistirse a esos lagos fotografiados a medianoche, a esas montañas que se alzan como murallas naturales y a ese ambiente aldeano en el que casi "se respira" la madera del interior de las casas. Quien haya visto obras de Dreyer como "Dies Irae" sabrá de qué hablamos.

Buen trabajo del elenco de actores, con una Anna-Liisa que a veces se crispa demasiado en su interpretación. Las escenas discurren con cierta morosidad, pero es ese tipo de lentitud en el que no nos importa dejarnos llevar porque el goce que recibimos a cambio es claramente compensatorio.

Una hermosa película, en suma, que ahora podemos disfrutar en toda su integridad, con imágenes de alta calidad y con subtítulos traducidos desde cero.
Eddie Constanti

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo                          : Anna Liisa 1922.mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 481 MiB
Duración                                 : 1 h 7 min
Tasa de bits general                     : 997 kb/s
Aplicación de codifición                 : HandBrake 0.10.0 2014112200
Librería de codificación                 : Lavf55.12.0

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : Main@L4
Ajustes del formato                      : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 4 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 7 min
Ancho                                    : 720 píxeles
Alto                                     : 576 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Estándar                                 : PAL
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Librería de codificación                 : x264 core 142 r2479 dd79a61
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=24.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Sí
Forced                                   : No
Rango de color                           : Limited
Colores primarios                        : BT.601 PAL
Características transferencia            : BT.709
Coeficientes matriz                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec
Formato del perfil                       : LC
ID códec                                 : A_AAC-2
Duración                                 : 1 h 7 min
Canal(es)                                : 2 canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo                : -21 ms
Título                                   : Stereo
Default                                  : Sí
Forced                                   : No