Cinefórum-Clásico

Publicado: **17 Mar 2018 19:04**

MISS MEND
(1926)

Imagen

IMDb

Producción
Mezhrabpom-Rus

Directores
Boris Barnet
Fedor Ozep

Guión
Boris Barnet
Fedor Ozep
Vasili Sakhnovsky

Intérpretes
Natalya Glan
Igor Ilyinsky
Vladimir Fogel
Boris Barnet
Sergey Komarov
Natalya Rozenel
Ivan Koval-Samborsky

Miss Vivian Mend (Natalia Glan) es una secretaria de la Rockefeller Co.: una "Pearl White" con conciencia de clase. Pronto tendrá ocasión de demostrarlo porque los obreros se ponen en huelga y la policía, en connivencia con los patronos, no tiene miramientos a la hora de utilizar la violencia. Miss Mend salta desde la ventana para liderar la revuelta. Tom Hopkins (Igor Ilinsky), un tímido escribiente enamorado de ella, la sigue. Pronto se reúnen con ellos Barnet (Boris Barnet), un intrépido reportero, siempre a la caza de la noticia sensacional, y Vogel (Vladimir Vogel), su inseparable fotógrafo. Juntos deberán evitar que el archivillano Chiche lleve a cabo su plan de destruir el país de los bolcheviques con un arma biológica de destrucción masiva. (FILMAFFINITY)

Subtítulos de Eddie Constanti, partiendo de unos de Federico1921. También Eddie me envió la película para su publicación.

Imagen

Esforzado y generalmente logrado intento ruso de emular la moda cinematográfica del serial que en esa época triunfaba en las plateas del mundo. "Miss Mend" nos relata la historia de una joven norteamericana que se ve envuelta en la trama criminal de una organización que pretende acabar con la población bolchevique (rusa) por medio de un virus potentísimo creado por el líder de dicho grupo.
A tenor de este enunciado, podréis comprender que el guión inclye aspectos absurdos, poco verosímiles y divertidos las más de las veces, más o menos como cualquier otro serial que se precie. Los malos no recibirán su castigo hasta cinco minutos antes de la conclusión y los buenos caerán en las mil trampas que le tiende el cabecilla malvado, pero siempre dispuestos a seguir su persecución de la forma que sea.

Dirigieron la propuesta dos realizadores de "peso": Fedor Ozep y Boris Barnet (este último actuando también como protagonista). Y el resultado es más que aceptable, tanto por los medios empleados para producir la obra como por la inteligencia de un guión medido al centímetro. Los actores cumplen con su trabajo (ese Chiche parece realmente el diablo en persona), los exteriores son estupendos y la intriga se mantiene durante toda la función. La copia, que habitualmente se había visto dividida en tres partes, la hemos encontrado unida en una sola y así la presentamos. Tampoco faltan los episodios de auténtico humor, como el de la toma de enemas. Buena propuesta, pues, interesante por lo exótico que resulta ver a rusos puros y duros interpretando a estadounidenses y diversión asegurada para los ciento noventa y pico minutos del metraje.

Sobre los subtítulos.
Hemos utilizado unos traducidos hace tiempo por Federico1921, pero como esta copia tenía planos inéditos, nos ha tocado traducir del alfabeto cirílico en más de una ocasión, letra por letra, tarea ingrata donde las haya. Una advertencia final: la falta de espacio "físico" para insertar los intertítulos hace que en bastantes casos el texto de los mismos "pise" la imagen siguiente. Lo sentimos, pero como dijo un gran torero, "lo que no es posible, no es posible, y además es imposible".

Eddie Constanti

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo                          : Miss Mend 1926.mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 1,24 GiB
Duración                                 : 3 h 11 min
Tasa de bits general                     : 933 kb/s
Aplicación de codifición                 : HandBrake 0.10.0 2014112200
Librería de codificación                 : Lavf55.12.0

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : Main@L4
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 4 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 3 h 11 min
Ancho                                    : 718 píxeles
Alto                                     : 544 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Librería de codificación                 : x264 core 142 r2479 dd79a61
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Sí
Forced                                   : No
Rango de color                           : Limited
Colores primarios                        : BT.601 PAL
Características transferencia            : BT.709
Coeficientes matriz                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec
Formato del perfil                       : LC
ID códec                                 : A_AAC
Duración                                 : 3 h 11 min
Canal(es)                                : 2 canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo                : -21 ms
Título                                   : Stereo
Idioma                                   : Ruso
Default                                  : Sí
Forced                                   : No