Das alte gesetz (Ewald André Dupont, 1923) WebRip VOSF+SE
Publicado: 24 Feb 2018 20:01
DAS ALTE GESETZ
(La antigua ley)
(1923)
IMDb
Producción
Comedia-Film GmbH
Director
Ewald André Dupont
Guión
Paul Reno
Argumento
Las memorias de
Heinrich Laube
Intérpretes
Henny Porten
Ruth Weyher
Hermann Vallentin
Avrom Morewski
Ernst Deutsch
Grete Berger
Robert Garrison
Werner Krauss
Margarete Schlegel
Jakob Tiedtke
En un gueto judío, Baruch, el hijo de un rabino huye de casa para cumplir su deseo de ser actor, lo que provoca gran dolor entre su familia. Deberá iniciarse en el camino hacia la escena desde los puestos más bajos. Por fortuna, la archiduquesa imperial se fija en él y se encarga de su mecenazgo. Más tarde, en el pináculo de la fama, el joven judío, siente que le falta el calor familiar que hubiese deseado y que, en cierto modo, ha traicionado a los suyos...
(Eddie Constanti)
Subtítulos en español de Eddie Constanti, quien me envió la película para su publicación, descargada de la página de ARTE. Yo he cropeado esa copia y añadido los subtítulos al contenedor. Los subtítulos franceses están incrustados en la copia.
Datos técnicos:
Das alte gesetz. E.A.Dupont.1923.mkv [911.42 Mb] 
(subtítulos en español dentro del contenedor mkv)
Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTQyNjYw
(La antigua ley)
(1923)
IMDb
Producción
Comedia-Film GmbH
Director
Ewald André Dupont
Guión
Paul Reno
Argumento
Las memorias de
Heinrich Laube
Intérpretes
Henny Porten
Ruth Weyher
Hermann Vallentin
Avrom Morewski
Ernst Deutsch
Grete Berger
Robert Garrison
Werner Krauss
Margarete Schlegel
Jakob Tiedtke
En un gueto judío, Baruch, el hijo de un rabino huye de casa para cumplir su deseo de ser actor, lo que provoca gran dolor entre su familia. Deberá iniciarse en el camino hacia la escena desde los puestos más bajos. Por fortuna, la archiduquesa imperial se fija en él y se encarga de su mecenazgo. Más tarde, en el pináculo de la fama, el joven judío, siente que le falta el calor familiar que hubiese deseado y que, en cierto modo, ha traicionado a los suyos...
(Eddie Constanti)
Subtítulos en español de Eddie Constanti, quien me envió la película para su publicación, descargada de la página de ARTE. Yo he cropeado esa copia y añadido los subtítulos al contenedor. Los subtítulos franceses están incrustados en la copia.
Su-bli-me, así lo describimos, con las sílabas por separado, trabajo de E. A. Dupont, a la misma altura (o más arriba) que obras posteriores como "Varieté", "Piccadilly" o "Moulin Rouge". Y si pensáis que exagero, no hace falta más que la veáis y luego hablamos. El guión no sólo nos relata el conflicto personal del protagonista, al infringir las leyes sagradas de su pueblo, sino que describe la cerrazón de mentes ahogadas por prejuicios sin conocer previamente aquello que están condenando. Y también se añaden toques del machismo que adorna a las gentes en apariencia muy temerosas de Dios (el trato que dispensa el rabino a su esposa, por ejemplo). Intolerancia encarnizada e imágenes que la critican con un gusto espléndido, elegante, y una realización colmada de hallazgos visuales formidables en su misma sencillez.
La puesta en escena es magnífica; la atmósfera, excelente en todo momento; los personajes están fantásticamente retratados (en especial esa tierna y sensible archiduquesa que debe doblegarse ante la etiqueta cortesana); los exteriores están filmados en los mismos lugares donde transcurre la acción (el Burgtheater de Viena, entre otros) y ni una fisura ensombrece esta sinfonía de escenas engarzadas como si de una fina miniatura de tela bordada se tratase. Para mi gusto, es de lo mejor que he visto desde hace muchos, muchísimos años. Si os gusta el CINE, con mayúsculas (y creo que sí), no la dejéis pasar y volvedla a ver de vez en cuando. Es una humilde recomendación. Es una de esas obras que justifican nuestra pasión por este séptimo arte.
Sobre la copia
La restauración corrió a cargo de Arte el año pasado (2017). Se han tenido que reunir cinco copias de distintos países para dejarla como se vio en su estreno. Los virados de color se aplicaron siguiendo las pautas de las versiones sueca y americana. Los intertítulos se han reconstruido gracias al hallazgo del texto de censura de la época. La calidad es de lo mejor que hayáis visto en una restauración.
Sobre los subtítulos
Han sido de los más entretenidos de nuestro historial. Por ejemplo, en los textos recitados de "Hamlet" o "Romeo y Julieta", hemos tenido que recurrir a las traducciones "oficiales" en español, dado que los intertítulos originales alemanes y aún menos la traducción francesa, no coincidían con dichas obras. No lo apuntamos para echarnos flores, sino simplemente para que no os sorprenda ver que nuestra traducción muchas veces no es la misma que la alemana o francesa. Si aún así hemos caído en algún error, disculpad y hacédnoslo saber.
Eddie Constanti
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
General
Complete name : Das alte gesetz. E.A.Dupont.1923.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 911 MiB
Duration : 2 h 14 min
Overall bit rate : 946 kb/s
Encoded date : UTC 2018-02-24T11:57:34Z
Writing application : HandBrake 1.0.7 2017040900
Writing library : Lavf57.7.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 14 min
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Original display aspect rat : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 148 r2708 86b7198
Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 2 h 14 min
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -23 ms
Title : Stereo
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
(subtítulos en español dentro del contenedor mkv)
Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTQyNjYw
