Lábios Sem beijos (Humberto Mauro, 1930) VOSE

[Eddie Constanti]

Los subtítulos de la traducción no sincronizan con los intertítulos del archivo.

Vamos a echarles un vistazo rápidamente. Sería la primera vez que nos pasa.

[carnicerito]

Hay que retrasarlos 1:10, porque esta copia se abre con unas cartelas con esa duración en las que se documenta la producción.

Gracias, si no las di antes. Bajada y compartida.

[Danyyyy]

Hay que retrasarlos 1:10, porque esta copia se abre con unas cartelas con esa duración en las que se documenta la producción.

Gracias, si no las di antes. Bajada y compartida.

Me dio la sensación que el desfase no era constante.

[Eddie Constanti]

Estoy trabajando en ello. Dejadme hasta mañana y lo habré solucionado, aunque todavía no me explico qué puede haber pasado.
Perdonad.

[Danyyyy]

Estoy trabajando en ello. Dejadme hasta mañana y lo habré solucionado, aunque todavía no me explico qué puede haber pasado.
Perdonad.

A ver si hubo alguna confusión en el envío de archivos (no lo sé, pero es muy posible que igual estos tiempos encajen para otro archivo distinto del que hay aquí). No te preocupes Eddie Constanti, que no hay problema en ello.

[carnicerito]

Hay que retrasarlos 1:10, porque esta copia se abre con unas cartelas con esa duración en las que se documenta la producción.

Gracias, si no las di antes. Bajada y compartida.

Me dio la sensación que el desfase no era constante.

Es constante. Basta con retrasar los subtítuos 1 minuto, 10 segundos y 250 milisegundos. Y, en todo caso, traducir las tres cartelas iniciales. En cualquier caso, por aquí tampoco hay problema ni prisa ninguna. Al contrario.

[Eddie Constanti]

Aquí tenéis los rectificados

http://www.subdivx.com/X6XNTA0MjI2X-lab ... -1930.html

Fifole, ¿puedes añadirlos al post principal? Gracias.

[Danyyyy]

Aquí tenéis los rectificados

http://www.subdivx.com/X6XNTA0MjI2X-lab ... -1930.html

Fifole, ¿puedes añadirlos al post principal? Gracias.

¡Fenomenal!

[Danyyyy]

Muchas gracias mifune y Eddie Constanti por aproximarnos a esta película. Me ha parecido una sobresaliente película, con una excelente dirección y una destacable Lelita Rosa, además se maneja a la perfección un cierto punto de sensualidad.