Upstage (Monta Bell, 1926) VHSRip VOSE

[james mason]

Eddie, Fifole, sois una máquina.
Otro sorpresón.

Muchas gracias a los dos!

[james mason]

Es curioso, miras las tres, cuatro primeras líneas del texto de Aron Benchetrit y pareciera que se está refiriendo a Lonesone, de Fejos.

[jail]

Muchas gracias, fifole y Eddie Constanti.

[rdeespana]

"Nota sobre el título
En inglés, "upstairs" hace referencia al escenario, concretamente al fondo del mismo o entre bastidores. Pero también equivale a "altanería". Creemos que al ofrecer esta dualidad de significados, se quiso jugar con ambas acepciones, ya que, en efecto, la historia gira en torno a los escenarios y Shearer es una joven altanera en buena parte de la película. Lo hemos dejado tal cual, en inglés, para que vosotros decidáis, un poco como aquel Poncio Pilatos que no se quiso mojar, pero sin embargo de lavó las manos."

En España se estrenó como Entre bastidores (en Barcelona: 19-04-1928). No es una traducción incorrecta en absoluto, pero es verdad que se pierde lo que en el original podría ser un juego de palabras sobre la personalidad de la heroína...

[Angeluco]

Muchas gracias,Fífole y Eddie.

[asung]

Gracias fifole y Eddie Constanti, me la llevo al Galeón

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y los subs a fifole y a eddie constanti. Un saludo a ambos.

[Monsieur Lange]

¿Se nota que ando repasando hilos en busca de despistes... ?
Pues eso, que se me había escapado esta....
Gracias otra vez más, chicos

[MOMARBA]

A mí también se me había escapado. Una más de la Gran Norma Shearer. De todos modos no va demasiado rápida. Si alguien ayudara/ayudase sería fantástico.

Un millón de gracias anticipadas por todo. Saludos.