Chelovek iz restorana (Yakov Protazanov, 1927) TVRip VOSE

[papillon]

Gracias entonces a fifole y a Federico1921 por los subtítulos originales, se trata de compartir.

[Eddie Constanti]

Gracias entonces a fifole y a Federico1921 por los subtítulos originales, se trata de compartir.

¿Yo no tengo ni una porción de "gracias" por buscar la copia, cambiarle el formato, pasársela a Fifole, recomponer los subtítulos, retocarlos, redactar el comentario y seguir preparando nuevos títulos de este ciclo?
Sí, se trata de compartir. Unos más y otros no tanto.

Perdona, papillón, nunca pensé que llegaría a decir esto, pero hoy sufro de una rara enfermedad: desquiciamiento por parte de un staff.

[papillon]

Gracias entonces a fifole y a Federico1921 por los subtítulos originales, se trata de compartir.

¿Yo no tengo ni una porción de "gracias" por buscar la copia, cambiarle el formato, pasársela a Fifole, recomponer los subtítulos, retocarlos, redactar el comentario y seguir preparando nuevos títulos de este ciclo?
Sí, se trata de compartir. Unos más y otros no tanto.

Perdona, papillón, nunca pensé que llegaría a decir esto, pero hoy sufro de una rara enfermedad: desquiciamiento por parte de un staff.

Yo la copia la acabo de encontrar sin mosca en otra web. Los subtítulos fueron traducidos originalmente por Fede1921 en 2008, según consta en Subdivx. Estaría bien preguntarle a él para saber cuáles son los cambios trascendentales que ha hecho usted. Respecto a agradecer la redacción de comentarios, no sabía que había que darle a la manita de los aplausos por ello, no encontré esa norma al registrarme, creía que en un foro la gente participa por gusto, no por recibir laureles... No he compartido nada, no, tampoco leí que tuviera que hacerlo obligatoriamente a los pocos días de registrarme...

Por mi parte nada más.

[Eddie Constanti]

Pues ya está, prueba conseguida. Habéis leído las "amables" palabras de papillón. Yo acabo de recibir un mensaje de un/a tal Lauritza que reza lo siguiente: "Qué cara tan dura tienes. Le fusilaste los subs. a Fede1921 y tratas de engañar a la gente haciéndote el viejito indefenso".
Con esto basta. Se acabó la ilusión que me quedaba, se acabaron los posteos que "nunca realicé" y se acabó traer más material a este foro. A este viejito indefenso también se le acabó la paciencia. Felicidades, Chuschao: me liquidaste de los hilos de opinión y ahora consigues el pleno, ya no me tienes en el hilo de silentes. Y felicidades también a Federico1921; tienes el campo libre. Te admiro por lo mucho que has hecho por la comunidad silente y sabes perfectamente que no te plagié nada, sino que adapté tus subtítulos a nuestra copia, con ligeros retoques, y que sólo me olvidé de mencionarlo en el posteo. Un olvido que significa el final de años de dedicación a todos vosotros, Prudencio, Danyyyy, gatatitania, yojimbo, fifole, Lobo López, filmoteca, Monsieur Lange, Monsieur Hulot, angeluco, asung, Chalton Heston, aguadulce, carnicerito, klevi66, etcétera.
Os deseo mucha suerte. Y si os puedo ayudar en algo, ya sabéis mi correo.

[chuschao]

Estooo, perdón pero ¿yo qué he hecho aquí o en cualquier otra parte? ¿Alguien me lo puede explicar?

[fifole]

Aquí el único problema que ha habido es que yo no he mencionado en el post a federico1921 ya que Eddie sí lo explicaba en el comentario. Se ha corregido convenientemente. Todavía nos quedaban cinco películas más de Protazanov con subtítulos ORIGINALES de Eddie. A partir de ahora ya no sé lo que va a pasar. Sorry.

Eso sí, chuschao no tiene nada que ver en todo este embrollo.

Para terminar, lo del comentario de subdivx me parece muy fuerte.

Muchas gracias por todo lo que has aportado (y lo que seguro, al final, vas a seguir aportando), Eddie. Yo sí me quito el sombrero por todo lo que nos has dado.

[chuschao]

Muchas gracias por todo lo que has aportado (y lo que seguro, al final, vas a seguir aportando), Eddie. Yo sí me quito el sombrero por todo lo que nos has dado.

Yo también.

[professor keller]

Entonces me pregunto: ¿a qué viene esta filípica sin sentido?, ¿este pedir reconocimiento constante a una labor, magnífica por otra parte, pero que se hace de forma totalmente altruista y desinteresada, idéntica a la que otros hacen y desde luego, hace el staff día a día? Dejo la respuesta a la consideración de todos. Adictos al silente incluidos.

La verdad es que no tengo manera de responder a tu pregunta inicial, porque la intervención que se ha hecho en el post es de lo más corriente; una más, entre las decenas que se llevan a cabo diariamente desde la moderación de un foro. Y conste que lo digo yo, que cuando se trata de criticar al staff siempre estoy primero

[yojimbo]

Estimado, Eddie Constanti. Todo es un malentendido. Si quieres dejar de aportar, lo entenderé, pero que no sea por un comentario en subdivx de alguien a quien ni conocemos. Creo que chuschao únicamente corrigió el post, pero dudo mucho que hubiera ninguna mala intención tras ello. Nos lo corregiría a todos. Y tampoco creo que federico1921 tenga nada que ver con este embrollo.

Un abrazo.

[professor keller]

Para terminar, lo del comentario de subdivx me parece muy fuerte.

¿Cuál comentario? Si te refieres a lo que ha puesto Lauritza me parece razonable, porque la traducción es de Fede1921, y en SubdivX está acreditada a Eddie Constanti.



En todo caso, si se trató de un error o un olvido, lo que cabe es repararlo, acreditando convenientemente y pidiendo disculpas, como hemos hecho todos aquí una y mil veces cuando acreditamos mal. Las rabietas nunca resuelven problemas.

Por otro lado, me gustaría rescatar la intervención de papillon, que no ha hecho otra cosa que responder con altura a solicitudes improcedentes.