Blind Husbands (Erich von Stroheim, 1919) VER ÍNDICE

[sete]

Muchas gracias, fifole, Lobo López y Federico1921.

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y los subs a fifole, lobo lopez y federico1921. Un saludo a todos ellos.

[santiagoo]

HILO PRIMARIO

Blind Husbands



Maridos ciegos / Corazón olvidado



IMDB
Filmaffinity
SilentEra (película)
SilentEra (detalles de las ediciones)
Otro artículo donde se comparan las dos ediciones



Ficha artística (Filmaffinity)

Título original
Blind Husbands
Año
1919
Duración
99 min.
País
Estados Unidos
Director
Erich Von Stroheim
Guión
Erich von Stroheim, Lillian Ducey
Música
Película muda. Para este ripeo, grabada en 2015 por The mont alto motion picture orchestra.
Fotografía
Ben F. Reynolds (B&W, tintados)
Reparto
Erich von Stroheim, Gibson Gowland, Sam De Grasse, Francelia Billington, Fay Holderness, Ruby Kendrick, Valerie Germonprez, Jack Perrin, Richard Cummings, Louis Fitzroy, William De Vaull, Jack Mathis, Percy Challenger
Productora
Universal Film Manufacturing Company
Género
Drama | Cine mudo
Sinopsis
En los Alpes. oficial austriaco libertino, el teniente Von Steuben, intenta seducir a la esposa de un cirujano norteamericano, el Dr. Armstrong. La señora Armstrong no será una de las muchas conquistas del oficial, pues ama a su marido. Sin embargo, durante una escalada en la que interviene el doctor, Von Steuben y otro hombre, estallará el drama... (FILMAFFINITY)



Sobre los ripeos (van dos)

Bueno, el objetivo es dejar la escasa y malafortunada filmo de Von Stroheim en las mejores condiciones posibles. Lo que hay aquí es para completistas, porque ya hay un ripeo aceptable de la mejor edición que hay y que trajo fifole y que está en el hilo principal.

Entonces, como decía, traigo aquí dos ripeos:

El primero:
Es la mejor copia que se conserva, la Editiion Filmusseum, la que tiene intertítulos en alemán y que ya está posteada aquí, en el hilo principal, solo que con un xvid a 640X480, y esto que traigo yo es un anamórfico a 768x576. Eso sí, ha comprimido poco.

El segundo:
Es la versión con intertítulos en inglés, que salió en 2003 por parte de Kino Lorber. Esta versión ya circula por youtube, pero claro, entre que a youtube sube la gente los ripeos con escasa calidad y que luego youtube comprime como quiere, pues las copias de youtube no son muy allá, así que fabrico yo este ripeo especialmente para la ocasión a partir del DVD. También en anamórfico (718x556), y también ha salido algo gorda (vídeos muy complicados).

En cuanto a las diferencias entre las dos versiones, que es lo que más interesa, en el enlace anterior de filmusseum explican esto:

Two differences between this Austrian version and the generally available American version are immediately obvious: they differ both in their length and in the language of the intertitles. The American version is only 1,883 metres long - at 18 frames per second a difference of some 7 minutes to the Austrian version with 2,045 metres. Whereas we originally presumed only a negligible difference, resulting from the varying length of the intertitles, a direct comparison has nevertheless shown that the Austrian version differs from the American version both in the montage and in the duration of individual scenes. Yet how could it happen that the later regional distribution of a canonical US silent film was longer than the "original version"?

The prevalent American version of Blind Husbands does not correspond to the version shown at the premiere of 1919. This little-known fact was already published by Richard Koszarski in 1983. The film was re-released by Universal Pictures in 1924, in a version that was 1,365 feet (416 metres) shorter. At 18 frames per second, this amounts to a time difference of 20 minutes! "Titles were altered, snippets of action removed and at least one major scene taken out entirely, where von Steuben and Margaret visit a small local chapel." (Koszarski)

From the present state of research we can assume that all the known American copies of the film derive from this shortened re-release version, a copy of which Universal donated to the Museum of Modern Art in 1941. According to Koszarski the original negative of the film was destroyed sometime between 1956 and 1961 and has therefore been irretrievably lost. This information casts an interesting light on the Austrian version, which can be dated to the period between the summer of 1921 and the winter of 1922. Furthermore, the copy is some 200 metres longer than the US version of 1924. If one follows the details given by Richard Koszarski and Arthur Lennig, this means that, as far as both its date and its length are concerned, the Austrian version lies almost exactly in the middle between the (lost) version shown at the premiere and the re-released one.A large part of the additional length of the film can be traced to cuts that were made to the 1924 version in almost every shot. Koszarski describes how the beginning and the end of scenes were trimmed, in order to "speed up" the film. However, more exciting was the discovery that the Austrian version contains shots that are missing in the American one - shots/countershots, intertitles - and furthermore shows differences in its montage (i.e. the placing of the individual shots within a sequence). All this indicates that Die Rache der Berge constitutes the oldest and most completely preserved material of the film.

Paolo Caneppele / Michael Loebenstein

Y que intento resumir: La película se estrenó en 1919, pero esa no se conserva, y en 1925 sufrió una "remodelación" por parte de Universal, cortándole metraje, sobre todo, (20 minutos), alterando intertítulos, recortando duración de escenas y eliminando en su totalidad al menos una escena, donde Von Steuben y Margaret visitan la iglesia (Kozarski).

Y según Kozarski la versión austríaca correspondería al negativo más antiguo que se conserva, fechado entre 1921 y 1922, y sería una versión "intermedia" entre la del estreno y la posterior reedición de 1925 (menos recortada que esta última). Sin embargo la que debería ser la versión más "original", por tener intertítulos en inglés, resulta que parte de una copia que había en el MOMA en 1941.

Y en resumidas cuentas: la versión austríaca contiene 7 minutos más, que la versión americana, la mayoría correspondientes con mayor duración de intertítulos y mayor duración de los planos, pero también hay una diferencia en el montaje, siendo esto lo más destacable.

En el DVD de Filmusseum viene un extra explicando estas diferencias, así que lo he ripeado y subido a youtube, dura diez minutos y está en inglés.

https://youtu.be/J-6IBiZ_W4w

Y ya pasamos a los datos técnicos y capturas y demás de ambos ripeos:

Ripeo 1 (versión austriaca, Filmusseum)


Datos técnicos

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 240840589320799586509126808513884074256 (0xB53035D4E39B2D6BB4A6AF6013A23110)
Nombre completo                          : 1919-Blind Husbands [E. Von Stroheim][Silent SE].[Filmusseum][DVDRip.x264.AC3.[dardo & santi].mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo                        : 2,13 GiB
Duración                                 : 1 h 39 min
Tasa de bits general                     : 3 051 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2018-05-13 17:22:09
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 64bit
Librería de codificación                 : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, ReFrames            : 16 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 39 min
Tasa de bits                             : 2 826 kb/s
Ancho                                    : 720 píxeles
Alto                                     : 576 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Estándar                                 : PAL
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.273
Tamaño de pista                          : 1,97 GiB (93%)
Librería de codificación                 : x264 core 148 r2744 b97ae06
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.0 / qcomp=0.50 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.05
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Extensión modo                           : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 39 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 224 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 spf)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 160 MiB (7%)
Título                                   : acompañamiento musical
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 37 min
Tasa de bits                             : 8 b/s
Count of elements                        : 128
Tamaño de pista                          : 5,79 KiB (0%)
Título                                   : spanish
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 39 min
Tasa de bits                             : 7 b/s
Count of elements                        : 130
Tamaño de pista                          : 5,33 KiB (0%)
Título                                   : english
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Piezas

Vídeo
El contenido en el DVD de Filmusseum. Como apenas comprimía por procedimientos elementales tuve que solicitar refuerzos, y Dardo acudió al rescate y modificó el diseño con presets más avanzados.

Música
La presentación está acompañada por una banda sonora de Günter A. Buchwald. No es la música original.

Subtítulos
Los mismos que ya dejó adaptados Lobo López en el hilo principal de la peli. Se han ripeado también los ingleses que venían en el DVD, ya que los intertítulos son en alemán.


Capturas


















Ripeo 2 (versión USA, Kino Lorber)



Datos técnicos

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 208922427033179906710188543404420593971 (0x9D2CFEEE90DAFBCC81EF528091D37933)
Nombre completo                          : 1919-Blind Husbands [E. Von Stroheim][Silent SE].[Kino].DVDRip.X264.AC3.[santiagoo].mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo                        : 2,24 GiB
Duración                                 : 1 h 32 min
Tasa de bits general                     : 3 472 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2017-10-04 19:19:58
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 64bit
Librería de codificación                 : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, ReFrames            : 16 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 32 min
Tasa de bits                             : 3 278 kb/s
Ancho                                    : 674 píxeles
Alto                                     : 556 píxeles
Relación de aspecto                      : 1,291
Relación de aspecto original             : 1,293
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.350
Tamaño de pista                          : 2,12 GiB (94%)
Librería de codificación                 : x264 core 148 r2744 b97ae06
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Extensión modo                           : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 32 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 spf)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 127 MiB (6%)
Título                                   : Piano 1919
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 32 min
Tasa de bits                             : 10 b/s
Count of elements                        : 145
Tamaño de pista                          : 6,95 KiB (0%)
Título                                   : español
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Piezas

Vídeo
El contenido en el DVD de Kino Lorber, de bastante peor calidad visual que el anterior, además de menor duración (7 min) a mismos fps. También varía la gama de tintados, hay mucha más gama. Anamórfico 718x556.
Queda algo de marco negro, pero lo preferí así porque el cropeo no sale uniforme en todos los frames, y he preferido esto a comerme imagen, y además así se ven los bordes redondeados.

Música
Una partitura musical adaptada por Donald Sosin del original de 1919.

Subtítulos
Los que terminó de ajustar en su día tom_doniphon


Capturas

E-links:

 1919-Blind Husbands [E. Von Stroheim][Silent SE].[Filmusseum][DVDRip.x264.AC3.[dardo & santi].mkv [2.13 Gb] 

 1919-Blind Husbands [E. Von Stroheim][Silent SE].[Kino].DVDRip.X264.AC3.[santiagoo].mkv [2.24 Gb] 

Subtítulos en español incluídos en el contenedor., y en inglés en la versión austriaca

--------------------------------------------------------------------

Bueno, pues empieza así una serie de miniciclos que tengo en mente, el primero es este, la filmo de Von Stroheim, que es abarcable, y el objetivo, modesto, es dejar ripeos con parámetros más actualizados de los que hasta ahora teníamos. Habrá ripeos de todas, excepto de Greed, donde no hay nada que hacer, y tampoco habrá milagros, porque los materiales de partida son los que son, los que hay. Así que las mejoras serán modestas, pero al menos anamorfismo en los DVDs, y codificaciones más modernas. Así pues, esto va dirigido a Stroheimianos a los que no les importe dedicar espacio en disco.
Esta primera es la única en la que a Von Stroheim no le metieron las tijeras a saco, y aun así la versión más completa (austriaca) contiene del orden de 20 minutos menos que el original de 1919. Pero esto es así.
Lo próximo, "Foolish wives" y "Merry Go Round", que la meto en este saco aunque no la firmó Von Stroheim, lo echaron al poco de empezar el rodaje.

[fifole]

Muy buenos aportes, tanto las copias como el documental. Se podría decir que la filmografía de Stroheim es parca en títulos pero amplia e insondable en cuanto que cada uno de ellos alberga infinidad de montajes y remontajes, un poco al estilo de la filmografía wellesiana.

Muchas gracias por el trabajo, santiagoo, y dardo.

[jail]

Gracias a todos.

[Graveland]

Muchas gracias, santiagoo, y dardo.

[Monsieur Lange]

Muchísimas gracias santiagoo por estas dos versiones y el futuro ciclo.
También a Dardo por su ayuda.
Vamos al lío a la de ya

[Dardo]

Todo el mérito de Santi, yo simplemente le he pasado "una dieta" para quitar los michelines.

Soy un gran seguidor de estas presentaciones de nuestro compañero, y es que sin ser un fan del silente he leído todo de principio a fin con suma atención y agrado.

[yojimbo]

Muchas gracias, santiagoo, Dardo, Lobo López y tom_doniphon.