Moana - A Romance of the Golden Age (Robert J. Flaherty, 1926) HDTVRip 1080p VOSF+SE

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y los subs a fifole y a eddie constanti. Un saludo para ambos.

[james mason]

Muchas gracias, compañero!!!

[epfluger]

No se si lo que digo es una tonteria o a algien le parecerá interesante. Durante de una tarde aburrida, he reproducido en español los 92 títulos e intertítulos de la película. Si alguien tambien con paciencia, tiempo y manejo de un programa de edición pudiera sustituir los originales por estos, tendríamos la versión española de la pelíclua. ¿Alguien se anima?

[fifole]

Es otra opción. A ver si alguien con conocimientos se anima.

Gracias por el ofrecimiento, epfluger.

[Eddie Constanti]

No se si lo que digo es una tonteria o a algien le parecerá interesante. Durante de una tarde aburrida, he reproducido en español los 92 títulos e intertítulos de la película. Si alguien tambien con paciencia, tiempo y manejo de un programa de edición pudiera sustituir los originales por estos, tendríamos la versión española de la pelíclua. ¿Alguien se anima?

¿Qué entiendes por "versión española", epfluger? Ésta que posteamos se ha restaurado y tiene muy buena calidad de imagen. La que corría por aquí hasta ahora, estaba fatal. ¿A ésa te refieres?

[epfluger]

Me refiero únicamente a sustituir los intertítulos en inglés, con subtítulos amarillos incrustados en frances sobre los que se superponen los subtítulos en español, por unos intertítulos en español sin más. Creo entender que no es lo habitual en las ediciones de peliculas mudas, donde en la mayoría de ocasiones, se respetan las cartelas originales y se lanza la versión para el mercado español unícamente añádiendole subtítulos.
De veras que no se realmente si mi propuesta es un disparate o si desde el punto de vista del respeto a la versión integra de la obra muda (que entiendo que debe incluir los intertítulos originales) es poco respetuosa.
Solo es una idea.

[Forrest Gump]

En KG hay un BDRip 720p sin subtítulos franceses incrustados; yo mismo me lo he bajado. Supongo que existe alguna razón técnica por la cual no trajeron aquí esa copia en vez del HDTVRip. Los subs españoles requerirían una sincro, pues el BDRip está a 23.976 fps.

¡Muchas gracias!

[yojimbo]

Muchas gracias, fifole y Eddie Constanti.

[Monsieur Lange]

Aquí, a buenas horas, "descongelando" Moana.... ¿o era Nanook el que vivía en el polo...?
Mil gracias chicos.