Das Notizbuch des Mr. Pim (Frank Ward Rossak, 1930) Ver índice

[yojimbo]

Muchas gracias, fifole, Lobo López y toerless.

[fifole]

REPESCA SILENTE (10)
DAS NOTIZBUCH
DES MR. PIM
("El cuaderno de
notas de Mr. Pim")
(1930)



IMDb


Producción
Hergestellt im Auftrag der SDAP

Director
Frank Ward Rossak


El editor de un periódico americano, Mr. Pim, viaja a Austria para tomar conciencia del peligro que representa el socialismo, pero a la vista de las conquistas sociales, se convencerá finalmente de las bondades de una política para las masas. (FILMAFFINITY)

Versión austríaca de esta película que ya trajimos aquí, con variantes en los intertítulos alemanes. Faltan secuencias de la copia anterior y se añaden otras aleatoriamente. Los subtítulos han corrido a cargo del maestro toerless, quien me comentaba que no entendía las diferencias entre ambas copias. En esos tiempos, el país que aceptaba una película extranjera se permitía el lujo de cambiar el metraje según su conveniencia interna.

(Eddie Constanti)

Datos técnicos

Spoiler:

General
Nombre completo : Das Notizbuch der Mr. Pim 1930.mp4
Formato : MPEG-4
Formato del perfil : Base Media / Version 2
ID códec : mp42 (isom/iso2/avc1/mp41)
Tamaño de archivo : 1,95 GiB
Duración : 1 h 4 min
Tasa de bits general : 4 314 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2022-04-03 17:02:37
Fecha de etiquetado : UTC 2022-04-03 17:02:37
Aplicación de codifición : HandBrake 1.3.1 2020010400

Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : avc1
ID códec/Info : Advanced Video Coding
Duración : 1 h 4 min
Tasa de bits : 4 311 kb/s
Ancho : 960 píxeles
Alto : 720 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 24,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.260
Tamaño de pista : 1,95 GiB (100%)
Librería de codificación : x264 core 157 r2935 545de2f
Fecha de codificación : UTC 2022-04-03 17:02:37
Fecha de etiquetado : UTC 2022-04-03 17:02:37
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.709
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.709

 Das Notizbuch der Mr. Pim 1930.mp4 [1.95 Gb] 

Subtítulos: toerless.
https://subscene.com/subtitles/das-noti ... sh/2698276

HILO ANTERIOR

[Monsieur Lange]

Muchas gracias, señores. Voy cambiando la peli.

[Eddie Constanti]

Gracias, fifole.

[Prudencio]

Muchas gracias, fifole, toerless y Eddie.

[yojimbo]

Muchas gracias, fifole, toerless y Eddie Constanti.

[rdeespana]

Versión austríaca de esta película que ya trajimos aquí, con variantes en los intertítulos alemanes. Faltan secuencias de la copia anterior y se añaden otras aleatoriamente. Los subtítulos han corrido a cargo del maestro toerless, quien me comentaba que no entendía las diferencias entre ambas copias. En esos tiempos, el país que aceptaba una película extranjera se permitía el lujo de cambiar el metraje según su conveniencia interna.
(Eddie Constanti)

Ich verstehe es auch nicht.
Además tampoco entiendo el concepto de "versión austríaca" de una película... austríaca. La página web del filmarchiv.at solo dice que la restauración se ha hecho sobre la copia "ya conocida"...
https://www.filmarchiv.at/en/program/fi ... es-dr-pim/

[Eddie Constanti]

Versión austríaca de esta película que ya trajimos aquí, con variantes en los intertítulos alemanes. Faltan secuencias de la copia anterior y se añaden otras aleatoriamente. Los subtítulos han corrido a cargo del maestro toerless, quien me comentaba que no entendía las diferencias entre ambas copias. En esos tiempos, el país que aceptaba una película extranjera se permitía el lujo de cambiar el metraje según su conveniencia interna.
(Eddie Constanti)

Ich verstehe es auch nicht.
Además tampoco entiendo el concepto de "versión austríaca" de una película... austríaca. La página web del filmarchiv.at solo dice que la restauración se ha hecho sobre la copia "ya conocida"...
https://www.filmarchiv.at/en/program/fi ... es-dr-pim/

Cuando entiendas el concepto de "versión austríaca", vienes y nos lo dices. Todos te quedaremos muy agradecidos. Y si no, da iguual. Aquí estamos acostumbrados a lidiar con perejiladas de cualquier tipo. Mientras, seguimos trayendo películas, subtítulos y comentarios. Salut i força al canut.

[rdeespana]

Ich verstehe es auch nicht.
Además tampoco entiendo el concepto de "versión austríaca" de una película... austríaca. La página web del filmarchiv.at solo dice que la restauración se ha hecho sobre la copia "ya conocida"...
https://www.filmarchiv.at/en/program/fi ... es-dr-pim/

Cuando entiendas el concepto de "versión austríaca", vienes y nos lo dices. Todos te quedaremos muy agradecidos. Y si no, da iguual. Aquí estamos acostumbrados a lidiar con perejiladas de cualquier tipo. Mientras, seguimos trayendo películas, subtítulos y comentarios. Salut i força al canut.

Es que me habéis dejado bastante desconcertado con una película que dentro de su propio lugar de producción tiene, al parecer, montajes (muy) diferentes. Y en las pocas (de momento) fuentes de información a las que he podido acceder no dan ninguna explicación al respecto. También es verdad que una producto básicamente de propaganda política se presta más que ningún otro a retoques repetidos..., por ahí podría ir la cosa, ¿no?
Que quede claro que soy el primero en agradecer que traigáis películas raras y con elementos de controversia..., ¡pero precisamente para estimular un poquito la investigación, no para simple almacenamiento!
Y reconocerás que lo de "película austríaca en versión austríaca"..., pues, ejem..., es una definición realmente original, ya lo he pillado..

[Monsieur Lange]

Ich verstehe es auch nicht.
Además tampoco entiendo el concepto de "versión austríaca" de una película... austríaca. La página web del filmarchiv.at solo dice que la restauración se ha hecho sobre la copia "ya conocida"...
https://www.filmarchiv.at/en/program/fi ... es-dr-pim/

Cuando entiendas el concepto de "versión austríaca", vienes y nos lo dices. Todos te quedaremos muy agradecidos. Y si no, da iguual. Aquí estamos acostumbrados a lidiar con perejiladas de cualquier tipo. Mientras, seguimos trayendo películas, subtítulos y comentarios. Salut i força al canut.

Hasta donde yo llego, que no es muy allá, esta "versión austriaca" (según Eddie) de una película austriaca (según Rdeespana), debe referirse a una copia restaurada de la auténtica o primigenia película producida por el Partido socialdemócrata austriaco (SDAP). Si, como indica Eddie, cada país exhibidor llegaba a remontar las copias originales a su antojo cara a la exhibición pública, es muy probable que la copia de Youtube que teníamos antes en el hilo, avisada por Lobo López, sea el "remontaje" alemán, con lo que esta nueva copia sería una restauración de la "versión original" austriaca. No veo yo la necesidad de andar ironizando ni dándonos gorrazos unos a otros...