Y es que, querido compañero, es otra película. Por varios detalles, unos más evidentes que otros. Eso aparte de la diferencia de metraje, claro está. Entre los detalles más evidentes, destaca el montaje. Es diferente en ambos casos. Y lo más radical de todo, en este sentido, se refiere al incomprensible hecho de que lo que en una es el comienzo, en la otra es el final, y eso, ya lo verás, cambia por completo la historia. En esta versión restaurada, por ejemplo, la entrevista entre el preso nº 28 y el director de la prisión sucede al principio del relato, y le da una continuidad a la historia, continuidad que no tiene (y por lo tanto, sentido muy diferente) en la versión que ya conocemos, donde esta entrevista se produce ¡¡al final!!fifole escribió:Este sí que es un regalazo... Parece otra película.
Muchas gracias, hel.
Ya te digo, es como si estuvieras viendo otra cosa, con otro significado. Y entre los detalles menos evidentes, pues decirte que algunas escenas fueron rodadas más de una vez, con sutiles diferencias, prácticamente inapreciables, formando parte de una u otra versión. Te pongo un ejemplo. Quise hacer dos capturas en plan comparativa, como finalmente hice, y que he puesto al principio del post. Pero no quise elegir una escena al azar. Y busqué una significativa: la que fue censurada en la versión americana (líbrenos dios de los malos pensamientos 
) y que no es sino aquella en que Boss ayuda a quitarse unas medias a la chica. Bendita censura. Pues bien, capturo un fotograma en una y no logro capturar el mismo en la otra. Miro a ver qué pasa. ... lo intento varias veces... sin éxito... ¿No será cosa de los keyframes..? ¿o de los fps?... creo que no... pero no sé qué es. Algo pasa. Hasta que me fijo en el detalle de que la trayectoria de la mano de Boss al extraer tan sutil prenda de la pierna de la vamp, no es exactamente la misma: en una versión levanta la mano ligeramente más que en la otra, porque la chica tiene la pierna ligeramente más baja en una versión que en otra. Pero por muy poco. Y ya, picado por la extrañeza, encuentro más casos similares a lo largo del metraje. ¿Qué sentido tiene esto? Pues no lo sé.Bueno querido fifole. Que gracias sí, pero a ti, por haber estado a mi lado desde el primer momento y haber confiado en una persona que de pronto un día le dió por subir cosas a este foro, cuando había jurado y perjurado que no volvería a subir nada -de la quemaera que tenía- y que, para recordárselo, se cambió el nick como el que se cambia el anillo de mano. Tú, Lobo y Mesié me enseñásteis otro camino, afortunadamente, y formáis, aún sin conoceros, parte ya de mis vivencias y mis reflexiones, esas que me llevaré algún día. Así que, si esta joya de película está hoy donde está y como está, es culpa tuya también.
