Ich habe ziemlich viel übersetzt, und zwar folgendes, damit Du dir das suchen ersparst:Initiand escribió:My other release of mute movies will come soon. It's difficult for me, i have stored all my releases in German and have to search new the Spanish translation. The Spanish releases i didn't save.
It' a hard work. :-)
24 Stunden aus dem Leben einer Frau
Adieu Mascotte
Allotria
Als ich tot war
Altes Herz geht auf die Reise
Angst
Ariane
Asphalt
Auf einsemer Insel
Boykott
Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull
Brüder
Bubù
Café Elektric
Caius Julius Caesar
Coroana de foc
Das Dreimäderlhaus
Das Flötenkonzert von Sans-Souci
Das Fräulein
Die Freudlose Gasse
Die Gräfin von Monte Christo
Das Herz der Königin
Das kalte Herz
Das Lied ist aus
Das Mädchen Irene
Das Schiff der verlorenen Menschen
Das Schweigen am Starnbergersee
Das Weib des Pharao
Der alte und der junge König
Der Bettler vom Kölner Dom
Der brave Sünder
Der Choral von Leuthen
Der Fall Dreyfus
Der gute Mensch von Sezuan
Der Herr auf Bestellung
Der Herrscher
Der Mann, der Sherlock Holmes war
Der Postmeister
Der Student von Prag
Der verzauberte Tag
Deutschland zwischen gestern und heute
Die Ahnfrau
Die arme Jenny
Die Benefiz-Veranstaltung der vier Teufel
Die Bergkatze
Die Börsenkönigin
Die drei von der Tankstelle
Die freudlose Gasse
Die goldene Stadt
Die Hermannschlacht
Die Hose
Die keusche Susanne
Die Koffer des Herrn O.F.
Die Nibelungen-Kriemhilds Rache
Die Nibelungen-Siegfrieds Tod
Die Physiker
Die Rothschilds
Die schwarze Kugel
Die singende Stadt
Die Töchter ihrer Exzellenz
Die tödliche Maria
Die Unbekannte
Die Villa im Tiergarten
Die Weber
Die wunderbare Lüge der Nina Petrowna
Die Yacht der sieben Sünden
Dirnentragödie
Ein blonder Traum
Emil und die Detektive
Episode
Erzherzog Johann
Es war eine rauschende Ballnacht
Fährmann Maria
Fetih 1453
Fiaker Nr. 13
Frau Blechnudel will Kinoschauspielerin werden
Fräulein Else
Fridericus Rex. 4. Teil-Schicksalswende
Friedemann Bach
Furcht
Genuine
Große Freiheit Nr. 7
Hamburg hats eilig
Hamlet
Hitlerjunge Quex
Hoffmanns Erzählungen
Hokuspokus
Ich bei Tag und du bei Nacht
Ich küsse Ihre Hand, Madam
Immensee
Jenseits der Straße - Eine Tragödie des Alltags
Kameradschaft
Kämpfende Herzen
Karlas Tante
Klassenverhältnisse
Kohlhiesels Töchter
Kömodianten
Kreutzerova sonáta
Kuhle Wampe oder: Wem gehört die Welt?
L'agonie de Byzance
La caduta di Troia
Lady Windermeres Fächer
Le roman d'un mousse
Leise flehen meine Lieder
Ludwig der Zweite, König von Bayern
Manolescu - Der König der Hochstapler
Marionetki
Marseille
Meyer aus Berlin
Monpti
Morgen beginnt das Leben
Mozarts Leben, Lieben und Leiden
Mutter Krausens Fahrt ins Glück
Nerven
Nosferatu
Ohm Krüger
Opfergang
Phantom
Polizeibericht! Überfall
Romeo und Julia im Schnee
Rotation
Sacra Corona
Saison in Kairo
Samson und Dalila
Sappho
Schleppzug M17
Schloß Vogeloed
So ist das Leben
Sodom und Gomorrah
Spur des Steine
Ungarische Rhapsodie
Unheimliche Geschichten
Unter den Brücken
Vampyr - Der Traum des Allan Grey
Vanina (Die Galgenhochzeit)
Varieté
Was ist los im Zirkus Beely?
Was Frauen träumen
Wege zu Kraft und Schönheit
Wenn die Abendglocken läuten
Zuflucht
Zweimal gelebt
Todos ellos están, o bien en http://v2.subscene.com/ o bien en http://www.opensubtitles.org/es o incluso en los dos.
Edito y añado uno más.
Otra cosa, aún a riesgo de repetirme: La traducción correcta de "Menschen am Sonntag" en español sería precisamente "Gente en domingo" y nada de "Los hombres del domingo" o "Hombres en domingo", que me parecen dos catetadas a añadir a la lista de películas que se estrenaron aquí (si ese fue el caso) con títulos absurdos.
