[TRA] Solamente nero (Antonio Bido, 1978)

Sombra sangrienta

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
professor keller
 
Mensajes: 4676
Registrado: 03 Oct 2012, 10:07
Agradecido : 300 veces
Agradecimiento recibido: 1653 veces

[TRA] Solamente nero (Antonio Bido, 1978)

Mensaje por professor keller » 04 Ene 2019, 06:45

Solamente nero / Sombra sangrienta (Antonio Bido, 1978)

Imagen

IMDb

Subtítulos en español (traducidos por keller):
https://www.subdivx.com/X6XNTUzNDA5X-so ... -1978.html

Dejo por aquí esta traducción, comenzada hace... ¿tres años? y terminada recientemente, mientras trabajaba en el libro de giallo. Supongo que se puede considerar mi regreso como traductor, aunque no mi futuro como tal.

Traduje, como siempre, siguiendo fielmente el diálogo original en italiano. Los subtítulos se corresponden con la edición en bluray. Está disponible en torrent. Seguramente algún amigo mulero podrá disponibilizarla por la redes e2dk.

Saludos para todos y todas:
La pluma en el ojo
Proyecto colectivo de ideas cinéfilas

Danyyyy
 
Mensajes: 1951
Registrado: 27 Ene 2015, 18:14
Agradecido : 1624 veces
Agradecimiento recibido: 711 veces

Re: [TRA] Solamente nero (Antonio Bido, 1978)

Mensaje por Danyyyy » 04 Ene 2019, 09:15

Muchas gracias professor keller.

jorobado7
 
Mensajes: 2167
Registrado: 16 Oct 2012, 15:08
Agradecido : 645 veces
Agradecimiento recibido: 2878 veces

Re: [TRA] Solamente nero (Antonio Bido, 1978)

Mensaje por jorobado7 » 04 Ene 2019, 10:38

se saluda la vuelta del traductor, hay tan pocos en estos mundos p2p. Gracias profesor. :hi:

Avatar de Usuario
Phillys
 
Mensajes: 1219
Registrado: 16 Oct 2012, 15:47
Ubicación: Vigo
Agradecido : 401 veces
Agradecimiento recibido: 453 veces

Re: [TRA] Solamente nero (Antonio Bido, 1978)

Mensaje por Phillys » 04 Ene 2019, 14:10

Oleeeeeeeeeeeeeeeeeeeee, profe.
-Da igual que mates a uno o a cien. Sólo te ahorcarán una vez.

Avatar de Usuario
yogiyamada
 
Mensajes: 922
Registrado: 02 Oct 2012, 20:44
Agradecido : 181 veces
Agradecimiento recibido: 391 veces

Re: [TRA] Solamente nero (Antonio Bido, 1978)

Mensaje por yogiyamada » 05 Ene 2019, 20:04

Buenisimo, gracias. :hi: :hi:
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 8143
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 4650 veces
Agradecimiento recibido: 7043 veces

Re: [TRA] Solamente nero (Antonio Bido, 1978)

Mensaje por droid » 06 Ene 2019, 04:37

Muchas gracias, Professor. :amo: :amo: :amo:

Un saludo. :hi:

Responder

Volver a “Subtítulos terminados”