poner subtítulos a un dvd

[bonneville]

Hola, me gustaría saber algún método "FÁCIL" para insertar unos subtítulos tipo srt en un dvd.
Lo que hago normalmente es: me bajo el dvd (cinematik, rutracker...), lo paso a MKV con Handbrake (si tiene un subtítulo en francés o inglés mucho mejor) extraigo el subtítulo con MKVExtractGUI2.exe y con SUBTITLE EDIT abro el srt español y lo sincronizo con el del dvd. Posteriormente uno el srt sincronizado con MMG.exe y ya está...
Seguro que hay otro sistema mejor. Ya diréis,... Muchas gracias.

[Juramentado]

Pero así no obtienes un DVD con subs insertados, sino un archivo mkv con subs incorporados, ¿no?
Depende de qué formato finial realmente quieras.

Si quieres un mkv que lleve los subs españoles, (y sin recodificarlo a x264 para ahorrar tamaño), una vez tienes el sub español sincronizado, cargas el mkv que ya tenías con el Handbrake en el mkvmerge GUI, le clickas en Iniciar multiplexado y listo. Incluso si no quieres usar Handbrake, puedes crear el mkv inicial con MakeMKV.
Con este proceso obtendrás un archivo mkv con video MPEG-2 y de tamaño ligeramente inferior al del DVD original (ya que no lleva menús y extras). Este método yo sólo lo aconsejaría para visionados rápidos. Lo ideal es:
a) hacer un ripeo en condiciones del DVD a x264 (aquí en cifo-cl hay varios manuales y gente que te podría ayudar a iniciarte en el tema y resolver dudas). Con esto consigue4s reducir drásticamente el tamaño del archivo.
o
b) hacer un reautoría completa del DVD, con lo que obtienes un DVD con los subs añadidos (con su carpeta VIDEO_TS y sus VOBs y demás), que será compatible con cualquier reproductor de DVD una vez lo grabes en un DVD-R o que puedes reproducir en un ordenador con programas de reproducción de DVDs. Este método es algo más complejo, pero también encontrarás en cifo-cl tutoriales alr especto.

[bonneville]

muchas gracias, será cuestión de aprender la opción b.