VideoSubFinder + Abbyy

Otro método para la extracción de subtítulos

Responder
felipemarlou
 
Mensajes: 1629
Registrado: 10 Ago 2013, 00:02
Agradecido : 882 veces
Agradecimiento recibido: 2757 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por felipemarlou » 07 Sep 2015, 10:41

Aunque el aegisub sea un programa de subtis fantástico (entre otras cosas, para calcular el tiempo de cada línea en función de la longitud de la misma: cuantas veces nos ha pasado que no nos da tiempo a leerlas) crear los tiempos desde 0 es un coñazo. Vamos a intentar qué tal este artilugio. Que la fuerza me acompañe. Gracias Mifune. :hi:

Avatar de Usuario
reid
 
Mensajes: 293
Registrado: 16 Oct 2012, 16:27
Agradecido : 8 veces
Agradecimiento recibido: 666 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por reid » 26 Oct 2015, 19:18

¿Podríais indicarme el método de instalación del AbbyFR (hay dos partes y son archivos ISO)?
Muchas gracias.
Sigo con la pájara.

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 8143
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 4650 veces
Agradecimiento recibido: 7037 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por droid » 26 Oct 2015, 21:28

reid escribió:¿Podríais indicarme el método de instalación del AbbyFR (hay dos partes y son archivos ISO)?
Muchas gracias.
Una vez que tienes los dos RARs descargados, clic derecho del ratón sobre uno de ellos y "Extraer en abbfine..." > te aparecerá una carpeta de 621 mb > pinchas dos veces seguidas sobre el ISO con el clic izquierdo > Bajas hasta abajo donde pone "Setup", y 2 veces clic izquierdo del ratón > SI > Español OK > y a partir de ahí empieza la instalación.

Suerte. :hi:

Avatar de Usuario
reid
 
Mensajes: 293
Registrado: 16 Oct 2012, 16:27
Agradecido : 8 veces
Agradecimiento recibido: 666 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por reid » 26 Oct 2015, 21:43

Muchas gracias.
Seguro que la necesitaré y mucha.
Sigo con la pájara.

Avatar de Usuario
reid
 
Mensajes: 293
Registrado: 16 Oct 2012, 16:27
Agradecido : 8 veces
Agradecimiento recibido: 666 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por reid » 26 Oct 2015, 22:25

Cuando hago dos clics sobre el archivo ISO me pide un programa para abrirlo.
¿Esto no puede ser, verdad?

Me respondo. Lo he grabado en un cd y allí aparecerá el exe supongo.

Al final de la instalación me sale un mensaje:
error al leer el archivo ....Readme/Read me Chinese traditional.htm Verifique que el archivo existe y que puede acceder a él.
Supongo porque he pecado.
El archivo está en el disco pero no se puede abrir con cualquier navegador.
Tocado y hundido.
Última edición por reid el 26 Oct 2015, 23:28, editado 1 vez en total.
Sigo con la pájara.

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 8143
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 4650 veces
Agradecimiento recibido: 7037 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por droid » 27 Oct 2015, 06:23

¿Que sistema operativo tienes? Yo lo instalé ayer en el portatil con Windows 10 para hacer la prueba, y hace tiempo lo instalé en la torre con Windows 8 (creo recordar que tampoco tuve que quemar el ISO en un CD) y en ninguno de los dos me dio problemas.

También es posible que no se haya grabado bien el ISO en el CD. Te recomiendo bajar la velocidad de grabación al mínimo, ya que así hay menos probabilidad de que falle.

Un saludo. :hi:

Avatar de Usuario
professor keller
 
Mensajes: 4654
Registrado: 03 Oct 2012, 10:07
Agradecido : 286 veces
Agradecimiento recibido: 1602 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por professor keller » 27 Oct 2015, 09:50

Para abrir un archivo ISO debes o bien quemarlo en un CD y hacerlo correr en físico, o bien instalar una unidad de CD virtual a través de programas como Magic Disc (freeware) y montar el ISO en ella. Si nunca lo has hecho, hay un tutorial muy sencillo aquí.

Saludos y suerte.
La pluma en el ojo
Proyecto colectivo de ideas cinéfilas

Avatar de Usuario
reid
 
Mensajes: 293
Registrado: 16 Oct 2012, 16:27
Agradecido : 8 veces
Agradecimiento recibido: 666 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por reid » 27 Oct 2015, 14:04

Tengo XP. Lo he bajado, extraido, grabado e instalado 3 veces y siempre da el mismo error de lectura. Yo mismo no puedo acceder al archivo elija el navegador que elija.
Intentaré bajar la version 12 que esté operativa a ver si así cambia.
Gracias por vuestro interés.
Sigo con la pájara.

Avatar de Usuario
reid
 
Mensajes: 293
Registrado: 16 Oct 2012, 16:27
Agradecido : 8 veces
Agradecimiento recibido: 666 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por reid » 07 Nov 2015, 19:32

Finalmente conseguí bajar otro archivo con el Abby y ya he hecho dos subtítulos, uno de ellos Et Satan conduit le bal a partir de un ripeo. Los tiempos muy bien, pero el reconocimiento malo.
Hoy he hecho otro a través de un archivo .avs (Open video normally): una peli de 1h32min ha tardado en leerlo casi 3 horas, lo demás normal. Aún no lo he pulido ni sincronizado, pero me han salido 1850 líneas (veremos lo que se reducen). Reconocimiento malo.
Pero tanto de una forma como de la otra no encuentro la manera de resaltar de manera conveniente los subtítulos de la copia vhs.
En el primer caso, para quitar los colores en el ripeo utilizé el Greyscale y no fue tan mal.
En el avs he utilizado un desentrelazador, un denoiser y apliqué un tweak de contraste muy alto, pero ni así. No utilicé greyscale esta vez.
A lo mejor es el reproductor de vhs es el que no da la talla.
Sigo con la pájara.

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6791
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 10234 veces
Agradecimiento recibido: 9722 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por mifune » 08 Nov 2015, 01:22

Si los subtítulos de origen no son buenos, las probabilidades de éxito son muy pocas, yo estoy con una peli griega y no ha habido manera de sacar algo decente. Así que, los estoy haciendo a mano. A día de hoy el videosubfinder me parece el mejor o el menos malo de los métodos de extracción.
"Una vez superada la barrera de los subtítulos, descubrirán películas maravillosas” Bong Joon-Ho

Responder

Volver a “Subtitulos”