VideoSubFinder + Abbyy

Otro método para la extracción de subtítulos

Responder
Avatar de Usuario
bonneville
 
Mensajes: 151
Registrado: 05 Nov 2012, 17:47
Agradecimiento recibido: 46 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por bonneville » 23 Feb 2020, 12:38

Hola, tengo Video subfinder 4.30 y Abby finereader 11, pude extraer hace tiempo unos subs, ahora intento extraerlos de
George Seaton-1950-Se puede entrar For Heaven's Sake (1950) .VOSE.english
y están tan deteriorados que no saco nada.
La pregunta es cómo hago para "hacer un ripeo invirtiendo los colores y jugando con los niveles, el brillo y contraste para ayudar al programa a detectarlos"

qué he de modificar en handbrake?
gracias

felipemarlou
 
Mensajes: 1631
Registrado: 10 Ago 2013, 00:02
Agradecido : 884 veces
Agradecimiento recibido: 2761 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por felipemarlou » 23 Feb 2020, 15:30

bonneville escribió:
23 Feb 2020, 12:38
Hola, tengo Video subfinder 4.30 y Abby finereader 11, pude extraer hace tiempo unos subs, ahora intento extraerlos de
George Seaton-1950-Se puede entrar For Heaven's Sake (1950) .VOSE.english
y están tan deteriorados que no saco nada.
La pregunta es cómo hago para "hacer un ripeo invirtiendo los colores y jugando con los niveles, el brillo y contraste para ayudar al programa a detectarlos"

qué he de modificar en handbrake?
gracias
Los subtítulos en amarillo o blanco?

Avatar de Usuario
bonneville
 
Mensajes: 151
Registrado: 05 Nov 2012, 17:47
Agradecimiento recibido: 46 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por bonneville » 23 Feb 2020, 16:06

blanco

felipemarlou
 
Mensajes: 1631
Registrado: 10 Ago 2013, 00:02
Agradecido : 884 veces
Agradecimiento recibido: 2761 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por felipemarlou » 23 Feb 2020, 17:04

Pues entonces complicado. A menos que te bajes la última versión que dijo Mifune en este mismo hilo ...pero que aún así no garantiza nada...

Avatar de Usuario
bonneville
 
Mensajes: 151
Registrado: 05 Nov 2012, 17:47
Agradecimiento recibido: 46 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por bonneville » 23 Feb 2020, 17:39

ok, gracias, a ver si hago algo aunque sea manualmente con subrip...

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6793
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 10238 veces
Agradecimiento recibido: 9744 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por mifune » 26 Feb 2020, 14:27

bonneville escribió:
23 Feb 2020, 12:38
Hola, tengo Video subfinder 4.30 y Abby finereader 11, pude extraer hace tiempo unos subs, ahora intento extraerlos de
George Seaton-1950-Se puede entrar For Heaven's Sake (1950) .VOSE.english
y están tan deteriorados que no saco nada.
La pregunta es cómo hago para "hacer un ripeo invirtiendo los colores y jugando con los niveles, el brillo y contraste para ayudar al programa a detectarlos"

qué he de modificar en handbrake?
gracias
Yo esos casos y siendo un avi, uso avidemux o virtualdub para invertir los colores.
mifune escribió:
03 Abr 2015, 14:39
Para los subtítulos difíciles, por ejemplo caccia tragica o Cover Up, os sugiero que probéis a hacer un ripeo rápido invirtiendo los colores y jugando con los niveles, el brillo y contraste para ayudar al programa a detectarlos. Esto vale para otros programas de extracción. En ocasiones es imposible obtener una linea decente, pero yo al menos en estos casos busco extraer tiempos con la mayor fiabilidad. Para los casos imposibles toca modo manual del Avisubdetector. Prefiero agotar todas las posibilidades con Videosubfinder ya que me permite hacer otras cosas mientras trabaja el programa.
En este caso los subtítulos están bastante bien, es solo un ejemplo para ilustrar lo dicho arriba.

Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
"Una vez superada la barrera de los subtítulos, descubrirán películas maravillosas” Bong Joon-Ho

Avatar de Usuario
bonneville
 
Mensajes: 151
Registrado: 05 Nov 2012, 17:47
Agradecimiento recibido: 46 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por bonneville » 26 Feb 2020, 15:36

Gracias por todo.
Con Subtitle Edit, y viendo la película, lo escribí MANUALMENTE.
Ha sido laborioso pero el resultado es bueno, ya lo he subido a subdivx

Responder

Volver a “Subtitulos”