VideoSubFinder + Abbyy

Otro método para la extracción de subtítulos

Responder
Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 8141
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 4644 veces
Agradecimiento recibido: 7007 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por droid » 10 Jun 2018, 21:08

Estas son las imágenes que aparecen en ese trozo:

Imagen 1
00:00:00,633 --> 00:00:02,401
Foreigners. . crossing
bridge!

Imagen 2
00:00:25,258 --> 00:00:27,893
Stop them at the
bridge!


Imagen
3
00:01:28,221 --> 00:01:38,063
Leave a squad to hold
that bridge and protect
us from a rear attacK
and shoot to Kill I

Imagen 4
00:03:35,181 --> 00:03:35,581
// find ibt atmtts ati
marched bu Uni fad Skifas Masimsi

5
00:03:35,582 --> 00:03:45,924
ha * puv ajjy a<
ever look ofi Heavens sceoe$,
U fint^ thesi tts all
(fiuirded by United States Marines!/

Imagen 6
00:03:53,933 --> 00:03:58,003
suung ..qaa^s. PUD
four year stretch was
done


Y así es como sale el subtítulo con estos programas:

1
00:00:00,633 --> 00:00:02,401
Foreigners. . crossing
bridge!

2
00:00:25,258 --> 00:00:27,893
Stop them at the
bridge!

3
00:01:28,221 --> 00:01:38,063
Leave a squad to hold
that bridge and protect
us from a rear attacK
and shoot to Kill I

4
00:03:35,181 --> 00:03:35,581
// find ibt atmtts ati
marched bu Uni fad Skifas Masimsi

5
00:03:35,582 --> 00:03:45,924
ha * puv ajjy a<
ever look ofi Heavens sceoe$,
U fint^ thesi tts all
(fiuirded by United States Marines!/

6
00:03:53,933 --> 00:03:58,003
suung ..qaa^s. PUD
four year stretch was
done

Como ves alguna líneas salen perfectas (otras no tanto y habría que repasarlas) y también aparecen algunas, como la 4 y la 5 repetidas, pero creo que es un buen método para adelantar bastante el trabajo de transcripción y creación de líneas.

Saludos. :hi:

Avatar de Usuario
gezy.card
 
Mensajes: 638
Registrado: 23 May 2013, 13:55
Agradecido : 333 veces
Agradecimiento recibido: 484 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por gezy.card » 10 Jun 2018, 21:39

Muchas gracias, Droid.
por supuesto vale mucho la pena :up: :genial:

Avatar de Usuario
Palahniuk
 
Mensajes: 438
Registrado: 16 Oct 2012, 19:40
Ubicación: Madchester
Agradecido : 56 veces
Agradecimiento recibido: 107 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por Palahniuk » 11 Jun 2018, 08:48

Aún estoy por crear mis primeros subtítulos. El paso de creación de tiempos se me atraganta
Imagen

Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 8141
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 4644 veces
Agradecimiento recibido: 7007 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por droid » 11 Jun 2018, 20:51

Palahniuk escribió:
11 Jun 2018, 08:48
Aún estoy por crear mis primeros subtítulos. El paso de creación de tiempos se me atraganta

¿Cual es exactamente el problema que tienes?

Un saludo. :hi:

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6676
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 9911 veces
Agradecimiento recibido: 9262 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por mifune » 18 Jul 2019, 13:55

https://www.videohelp.com/software/VideoSubFinder

Versión 3.90 de este mismo mes. Una pasada, más rápida y mejor reconocimiento de líneas.
"Una vez superada la barrera de los subtítulos, descubrirán películas maravillosas” Bong Joon-Ho

felipemarlou
 
Mensajes: 1588
Registrado: 10 Ago 2013, 00:02
Agradecido : 848 veces
Agradecimiento recibido: 2670 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por felipemarlou » 22 Jul 2019, 17:54

mifune escribió:
18 Jul 2019, 13:55
https://www.videohelp.com/software/VideoSubFinder

Versión 3.90 de este mismo mes. Una pasada, más rápida y mejor reconocimiento de líneas.
Mifune, he probado esta nueva versión. Bien en cuanto a extracción con éxito de pelis que en otras versiones anteriores se quedaban atascada...pero mal en cuanto a la lectura de líneas. En un 95% una birria, al no reconocerlas. Solo aprovechable por los timings. ¿Te pasa lo mismo?

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6676
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 9911 veces
Agradecimiento recibido: 9262 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por mifune » 23 Jul 2019, 00:47

Sí, estoy mirando y haciendo ajustes para ver si se puede mejorar la precisión en cuanto a líneas útiles, pero de momento nada y tampoco existe ningún tutorial para esta nueva versión, al menos que yo haya visto.
"Una vez superada la barrera de los subtítulos, descubrirán películas maravillosas” Bong Joon-Ho

Avatar de Usuario
yogiyamada
 
Mensajes: 855
Registrado: 02 Oct 2012, 20:44
Agradecido : 104 veces
Agradecimiento recibido: 343 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por yogiyamada » 23 Jul 2019, 02:56

Lo voy a a probar, aunque recién podré hacerlo el jueves.

Lo probé y no encontré gran diferencia. Lo que sí tuve problemas con el Abbbyreading 12... No me funcionó, pero al volver a la versión 11 todo ok...
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6676
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 9911 veces
Agradecimiento recibido: 9262 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por mifune » 31 Ago 2019, 13:41

felipemarlou escribió:
22 Jul 2019, 17:54
mifune escribió:
18 Jul 2019, 13:55
https://www.videohelp.com/software/VideoSubFinder

Versión 3.90 de este mismo mes. Una pasada, más rápida y mejor reconocimiento de líneas.
Mifune, he probado esta nueva versión. Bien en cuanto a extracción con éxito de pelis que en otras versiones anteriores se quedaban atascada...pero mal en cuanto a la lectura de líneas. En un 95% una birria, al no reconocerlas. Solo aprovechable por los timings. ¿Te pasa lo mismo?
Pues después de probar no consigo nada, pero... me he descargado una versión antigua, la 2.50, y funciona bastante, bastante bien. Buen OCR y muy buen timing. https://www.videohelp.com/download/Vide ... 50_x64.zip
"Una vez superada la barrera de los subtítulos, descubrirán películas maravillosas” Bong Joon-Ho

felipemarlou
 
Mensajes: 1588
Registrado: 10 Ago 2013, 00:02
Agradecido : 848 veces
Agradecimiento recibido: 2670 veces

Re: VideoSubFinder + Abbyy

Mensaje por felipemarlou » 31 Ago 2019, 15:36

mifune escribió:
31 Ago 2019, 13:41
felipemarlou escribió:
22 Jul 2019, 17:54
mifune escribió:
18 Jul 2019, 13:55
https://www.videohelp.com/software/VideoSubFinder

Versión 3.90 de este mismo mes. Una pasada, más rápida y mejor reconocimiento de líneas.
Mifune, he probado esta nueva versión. Bien en cuanto a extracción con éxito de pelis que en otras versiones anteriores se quedaban atascada...pero mal en cuanto a la lectura de líneas. En un 95% una birria, al no reconocerlas. Solo aprovechable por los timings. ¿Te pasa lo mismo?
Pues después de probar no consigo nada, pero... me he descargado una versión antigua, la 2.50, y funciona bastante, bastante bien. Buen OCR y muy buen timing. https://www.videohelp.com/download/Vide ... 50_x64.zip
Sí, es la que yo me bajé hará un par de años. Pero diría que funciona igual de bien que su versión precedente.

Responder

Volver a “Subtitulos”