Subtitle Edit: el subtitulador definitivo

[Tronko]

¿Sabeis si hay alguna solución para la traducción automática de subtítulos por Google Translator? ¿Y por Bing? ¿Algún plugin?

[mifune]

http://www.syedgakbar.com/projects/dst

Esto es lo único que hace un trabajo parecido, porque el programa, al menos a mí, no me funciona.

[Tronko]

Muchas gracias, mifune , lo añado a mis favoritos. El Bing no me funciona ahí, pero Google y Yandex si.

El SubtitleEdit creo que sólo me traduce uno al día (mediante la opción google, porque la opción Bing tampoco funciona ahí).

[muriel]

El Subtitle Edit cuando intento abrir un video mkv me pasa esto



Sin embargo, cuando era un archivo AVI inferior , no tenía problemas en abrirlo, incluso la onda de sonido iba perfecta.

Pero este que es un mkv, pues no hay manera.

Alguien puede ayudar????

[Tronko]

Descarga e instala el paquete de códecs K-Lite Codec Pack: https://www.codecguide.com/download_kl.htm

[muriel]

Descarga e instala el paquete de códecs K-Lite Codec Pack: https://www.codecguide.com/download_kl.htm

Pero como lo instalo???
Dónde?? dentro del SE???

Voy a ver.

[muriel]

He instalado... pero ahí había muchas cosas para elegir y no sé si lo he hecho bien.

Cuando abro SE me sigue dando el mismo problema.

No entiendo nada. Los codes que se han instalado no sé sirven de algo por que sigue igual.

Salen un montón de preguntas en inglés que no sé lo que hay que contestas. Yo constestaba a todo que sí.

Ponme exactamente lo que tengo que hacer.

[Tronko]

Prueba a instalar el reproductor VLC (https://www.videolan.org/index.es.html), si es que aún no lo tienes. Reinicia, y prueba a ver. Si sigue sin funcionar reinstala el Subtitle Edit. No tengo otra solución, sorry.

[muriel]

Ok. Ahora estoy 3 días fuera. Cuando llegue a casa pruebo.

Gracias.

[muriel]

Prueba a instalar el reproductor VLC (https://www.videolan.org/index.es.html), si es que aún no lo tienes. Reinicia, y prueba a ver. Si sigue sin funcionar reinstala el Subtitle Edit. No tengo otra solución, sorry.

Verás, VLC ya lo tenía yo instalado como reproductor predeterminado, no obstante he insalado el último que tú me indicas, ya que es un poco más nuevo.
Lo he instalado pero me sigue dando el mismo problema. Cuando abro el menú ajustes, está seleccionado el directShow, intento seleccionar el VLC que está debajo pero no deja; el mplayer tampoco deja seleccionarlo.