Sí; pero eso ajusta el "delay" (con la precisión que tú quieres)... pero NO la duración (con la precisión que tú quieres)... que no es lo mismo.mifune escribió:Prueba con> mostras líneas seleccionadas antes/después. Ahí te va a dejar poner 0.040 e incluso 0.004.
Yo utilizo con SW con frecuencia la opción de "engordar" un poco las líneas de subtítulos (en cantidades pequeñas; en general entre 0.040 y 0.080 s) cuando tengo unos subtítulos cuya sincronización sería mejorable (línea a línea) pero no tengo ganas de ir línea por línea para corregir desfases relativamente pequeños
(vamos: una "ñapa" ); al fin y al cabo soy partidario de que el esfuerzo ha de ser "proporcional" a la mejora a lograr. Y si para mejorar un 1% la experiencia de visionado de los subtítulos tengo que trabajar 2 horas... no me sale a cuenta . Entonces, hago una pequeña "ñapa" en estos casos y aumento muy levemente la duración (así mejoro un 0.5% la experiencia de visionado y solo invierto 20 segundos )... pero son SE creo que solo puedes hacer "ñapas gruesas" de tramos +- 0.1 segundos... demasiado "gruesas" para mí.Si no hay opción para esto en SE, seguiré haciendo estas "ñapas" (si es necesario) con SW, y poniendo en el post:
"La sincronización de los subtítulos no es perfecta pero sí suficiente para seguir los diálogos sin problemas"
.1 hora, 59 minutos y 40 segundos de tiempo libre no justifican una mejora del 0.5 %.
Yo en su momento le pregunte si podía implementar en su programa lo de extraer subtítulos incrustados al estilo de Videosubfinder y ABBY, y me dijo que era algo a lo que le tendría que dedicar mucho tiempo, y que en ese momento iba muy liado.
