Subtitle Edit: el subtitulador definitivo

[Tronko]

[reid]

Con SubtitleEdit he ripeado unos subtítulos de un dvd y a continuación he extraido los subs españoles. Cuando he terminado y los he guardado, he intentado abrirlos con SW y me salen errores de transcripción:

- ¿Estación Central?
- ¿Qué le ocurre, señora?

no obstante si los visualizo con SubtitleEdit se ven perfectamnete. Creo que Tronko dió la solución (abrirlos con el notepad y guardarlos no sé cómo), pero por mucho que busco no la encuentro.
Si alguien tuviera la amabilidad de ayudarme, se lo agradecería, así cuando posteara la película tendría la seguridad que están bien.

[professor keller]

Con SubtitleEdit he ripeado unos subtítulos de un dvd y a continuación he extraido los subs españoles. Cuando he terminado y los he guardado, he intentado abrirlos con SW y me salen errores de transcripción:

- ¿Estación Central?
- ¿Qué le ocurre, señora?

no obstante si los visualizo con SubtitleEdit se ven perfectamnete. Creo que Tronko dió la solución (abrirlos con el notepad y guardarlos no sé cómo), pero por mucho que busco no la encuentro.
Si alguien tuviera la amabilidad de ayudarme, se lo agradecería, así cuando posteara la película tendría la seguridad que están bien.

Es así:

- Abre el subtítulo SRT en el bloc de notas.
- Elige: Archivo > Guardar como > En el campo "Tipo de archivo" pon "Todos los archivos" > En el campo "Codificación" pon "ANSI".
- Listo.

Subtitle Edit trabaja en todas las codificaciones (ANSI, Unicode, UTF-8) Subtitle Workshop sólo trabaja en ANSI.

[reid]

Gracias por tu respuesta.
No me queda claro cómo tengo que postearlos. ¿En ANSI? para que sea compatible para todo el mundo.

[Juramentado]

Postéalos en ANSI, a no ser que tengan caracteres especiales que no admita ANSI (si son en español sólo no va a pasar, pero a veces hay signos, caracteres especiales en otros idiomas,... que en ANSI se pierden pero en Unicode o UTF no).

[reid]

De acuerdo. Muchas gracias.

[jvanlvis]

He bajado el programa pero no lo he instalado porque las instrucciones están en inglés, euskera y ruso.
Además, un tal asia-team dice que ya tiene la traducción, que no hay forma de bajar porque mediafire
dice que no va, y no va. Total, como ya imaginaba, cuando un programa es bueno, primero hay que
licenciarse en paciencia y eso no es lo mío. Lástima que con tanto elogio he borrado Subtitler Workshop.
Ruego a quienes publiciten los programas nuevos, se esfuercen algo en ser más pedagogos, una cosa es
saber y otra enseñar lo que uno sabe. Saludos.

[Shadow10]

He bajado el programa pero no lo he instalado porque las instrucciones están en inglés, euskera y ruso.
Además, un tal asia-team dice que ya tiene la traducción, que no hay forma de bajar porque mediafire
dice que no va, y no va. Total, como ya imaginaba, cuando un programa es bueno, primero hay que
licenciarse en paciencia y eso no es lo mío. Lástima que con tanto elogio he borrado Subtitler Workshop.
Ruego a quienes publiciten los programas nuevos, se esfuercen algo en ser más pedagogos, una cosa es
saber y otra enseñar lo que uno sabe. Saludos.

Aquí tienes el manual en español.

 Subtitle Edit 3.2 Ayuda.pdf [2.45 Mb] 

Aunque las capturas están en inglés, el programa está traducido al español.

Espero que disfrutes del programa.

Saludos.

[santiagoo]

Solo paso por aquí para comentar que aquí http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=64652 se puede descargar la versión 3.3.6 portable pero ya con el tesseract y diccionario en español incluído. Aquí, http://www.mediafire.com/folder/n8pf4gd ... title_Edit

A mí lo que me ha beneficiado es que ahora puedo ir haciendo la corrección del ocr y ortográfica en el mismo programa a la manera de la corrección ortográfica del workshop. Antes no me la hacía, y yo creo que era porque no tenía diccionario español instalado. Así, ahora aunque aun doy un repaso con el word ya tengo corregidos los caracteres raros, que antes se me escapaban.

[droid]

Muchas gracias por el aviso, Santi, y como no, también al autor Paconaranjo de AsiaTeam.

En descargarlo lo emulizo.

Saludos.

EDITO: Enlace emule:

 Subtitle Edit 3.3.7 (OCR Español 0.9.7).rar [7.02 Mb]