Tutorial: Manual para extraer subtítulos con Avisubdetector

[reid]

Me he bajado un sub ruso pero no se ve en caracteres cirícicos ni SW ni en SE, solo grupos de vocales acentuadas.
¿Cómo os apañais?

[droid]

Me he bajado un sub ruso pero no se ve en caracteres cirícicos ni SW ni en SE, solo grupos de vocales acentuadas.
¿Cómo os apañais?

Súbelo a algún sitio de descarga directa y le echo un vistazo.

[reid]

Aqui está, tengo XP quizas es un problema de configuracion...

https://www.sendspace.com/file/eairik

[professor keller]

Es un problema de configuración. Creo que yo lo solucioné mediante Word, copiando el subtítulo como texto de bloc de notas, pegándolo en Word bajo la configuración de cirílico, y volviéndolo a guardar. Me fijo con el sub que colgaste y te digo.

[reid]

Eso también lo he hecho pero cuando lo abro con SE o SW el texto resultante no se puede traducir con google.

[professor keller]

Eso también lo he hecho pero cuando lo abro con SE o SW el texto resultante no se puede traducir con google.

A ver, lo mío ha sido muy artesanal yo no lo traduje en SE o SW, sino en Google traductor, pegando el texto en cirílico. Luego copié la traducción a un nuevo bloc de notas y la guardé como SRT.

[reid]

No se cómo lo he hecho, pero he conseguido abrirlo con SE con el codificador 1251: Círilico (Windows) y llevo traducidas 80 líneas con Google traductor (pestaña SE Traducir), lo malo es que son 1314 líneas y luego repasarlas...
Para ayudarme tengo la opción de ver la traducción en inglés (mucho más afinada en Google Traductor).

Gracias por preocuparte.

[mifune]

El aegisub funciona bastante bien con los subs rusos, lo he usado alguna que otra vez y los lee bastante bien.

[droid]

Pues yo ayer tarde estuve rompiendome la cabeza con esto, y no encontré ninguna solución ... aunque si que recuerdo que los subtítulos anteriores los hice con XP (ahora tengo windows 8) y creo recordar, ahora que lo cita Keller, que fue también algo artesanal.

Acabo de probar con Aegisub como comenta Mifune, y efectivamente funciona perfectamente. Te crea un archivo .ass, que luego he pasado al Subtitle Edit y he traducido en inglés y español con la pestaña "Autotraducir". Aquí te los dejo por si te pueden ser de utilidad:

https://www.sendspace.com/file/69eitv

Saludos.

[reid]

Muchas gracias, por los comentarios y los sub ya hechos. Yo iba traduciendolos uno a uno.
Los ingleses son casi perfectos (me refiero a que tienen sentido).
Ya he aprendido otra cosa más.
Gracias, pues.
En rutracker hay muchos subtitulos hechos por ellos mismos.