¿Es posible quitar la "randomización" de un subtítulo?

Responder
Avatar de Usuario
reid
 
Mensajes: 293
Registrado: 16 Oct 2012, 16:27
Agradecido : 8 veces
Agradecimiento recibido: 666 veces

¿Es posible quitar la "randomización" de un subtítulo?

Mensaje por reid » 07 Mar 2020, 16:05

¿Es posible quitar la "randomización" de un subtítulo?
No sé cómo explicar la "randomización", pero serían todos los signos y letras mezclados en los subtítulos entre los signos < y >, por ejemplo:

<font color="#E5E5E5">think you can just forget</font><font color="#CCCCCC"> about</font><font color="#E5E5E5"> all this</font>

Eso sería una línea, que manualmente se puede arreglar. Pero, y ¿en todas las líneas de un subtítulo?
¿Con qué programa?
Dadme alguna esperanza, por favor.
Muchas gracias.
Sigo con la pájara.

Avatar de Usuario
santiagoo
 
Mensajes: 2188
Registrado: 03 Oct 2012, 21:38
Ubicación: Zaragoza, Spain
Agradecido : 356 veces
Agradecimiento recibido: 2528 veces

Re: ¿Es posible quitar la "randomización" de un subtítulo?

Mensaje por santiagoo » 07 Mar 2020, 16:45

reid escribió:
07 Mar 2020, 16:05
¿Es posible quitar la "randomización" de un subtítulo?
No sé cómo explicar la "randomización", pero serían todos los signos y letras mezclados en los subtítulos entre los signos < y >, por ejemplo:

<font color="#E5E5E5">think you can just forget</font><font color="#CCCCCC"> about</font><font color="#E5E5E5"> all this</font>

Eso sería una línea, que manualmente se puede arreglar. Pero, y ¿en todas las líneas de un subtítulo?
¿Con qué programa?
Dadme alguna esperanza, por favor.
Muchas gracias.
-Abrir subtítulo en bloc de notas.

-Edición-reemplazar. Señalas lo que quieres quitar y copias al portapapeles. En este caso: <font color="#E5E5E5"> que es lo que hay antes del subtítulo.

-En la caja que se abre, en "reemplazar" lo dejas en blanco, así que lo que hará será reemplazarlo por nada. Y pulsas en "reemplazar todo".

-con un solo clic eliminas lo que hay delante del subtítulo.

-Misma operación para lo que hay detrás: </font><font color="#CCCCCC"> about</font><font color="#E5E5E5"> all this</font>

Y en un par de clics deberías tenerlo solucionao, siempre y cuando todos los subtítulos correspondan al mismo patrón, claro, que debería ser así. Si no lo fuese, tendrías algo más de trabajo, pero pocos clics igualmente.

Espero te sirva.
Si repartimos al menos lo que pesa un archivo antes de quitarlo del incoming, nunca habría problemas de fuentes, habría relevos naturales. Las líneas son asimétricas, pero nuestra rutina de subida-bajada no tiene por qué serlo. .

Avatar de Usuario
reid
 
Mensajes: 293
Registrado: 16 Oct 2012, 16:27
Agradecido : 8 veces
Agradecimiento recibido: 666 veces

Re: ¿Es posible quitar la "randomización" de un subtítulo?

Mensaje por reid » 07 Mar 2020, 20:01

Gracias, Santiagoo.
Ha funcionado a la perfección. Buena medicina.
Sigo con la pájara.

Avatar de Usuario
Tronko
 
Mensajes: 1430
Registrado: 16 Oct 2012, 15:02
Ubicación: Rías Baixas
Agradecido : 557 veces
Agradecimiento recibido: 1342 veces

Re: ¿Es posible quitar la "randomización" de un subtítulo?

Mensaje por Tronko » 07 Mar 2020, 22:18

Más sencillo que eso. Abrir subtítulo con SubtitleWorkshop 6.0, seleccionar todo (Control+A), y en menú Edición-> Style -> Remover all tags (esto también quita las cursivas; si solo quieres quitar los tags de color, selecciona Remoiver tags de color). También puedes hacerlo con el menú contextual sobre el texto.
He reducido el mundo a mi jardín y ahora veo la intensidad de todo lo que existe.

Responder

Volver a “Subtitulos”