Me dispongo a traducir los subtítulos y al descargar la película correspondiente a Subtitle Edit, ésta me aparece con unos cuatro centímetros de ancho, lo que me impide leer el texto de los intertítulos originales.
¿Sabéis a qué se puede deber?
Película que se "estrecha" al cargarla en Subtitle Edit
-
Eddie Constanti
- Mensajes: 7998
- Registrado: 05 Ago 2013 21:31
- Ubicación: Vallès Oriental
- Agradecido : 318 veces
- Agradecimiento recibido: 8165 veces
Película que se "estrecha" al cargarla en Subtitle Edit
Recordad que el espacio para los intertítulos de los silentes a veces es muy corto y el texto "pisa" la imagen.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
-
Mercedes
- Mensajes: 3445
- Registrado: 16 Oct 2012 15:03
- Ubicación: Un lugar en el Sur
- Agradecido : 7523 veces
- Agradecimiento recibido: 9530 veces
Re: Película que se "estrecha" al cargarla en Subtitle Edit
Eddie Constanti escribió: ↑31 Mar 2018 22:41 Me dispongo a traducir los subtítulos y al descargar la película correspondiente a Subtitle Edit, ésta me aparece con unos cuatro centímetros de ancho, lo que me impide leer el texto de los intertítulos originales.
¿Sabéis a qué se puede deber?
No tengo ni idea Eduard, y eso que utilizo bastante el "Subtitle Edit".
Si te parece bien, sube la película a cualquier sitio y pon el enlace aquí. Seguro que algún compañero puede ayudarte.
Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades. (Miguel de Cervantes)
-
droid
- Administrador del Sitio
- Mensajes: 7559
- Registrado: 12 Sep 2012 03:37
- Agradecido : 3937 veces
- Agradecimiento recibido: 6340 veces
Re: Película que se "estrecha" al cargarla en Subtitle Edit
Yo me decanto porque te haga falta instalar algún codec (de audio o video) y seguramente recodificándolo a otro formato ya no tengas ningún problema. Otra alternativa sería probar con alguna otra versión de SE, ya sea la última u otra anterior, pues a lo mejor la versión que utilizas tiene algún error.
Suerte.
Suerte.