Subtítulos que "parpadean"

[Eddie Constanti]

Hace tiempo traduje una película silente. Ahora compruebo los subtítulos y veo que éstos "parpadean" constantemente.
¿Os ha pasado alguna vez? ¿Sabéis a qué es debido?

[james mason]

Hace tiempo traduje una película silente. Ahora compruebo los subtítulos y veo que éstos "parpadean" constantemente.
¿Os ha pasado alguna vez? ¿Sabéis a qué es debido?

Mira que he trabajado con subtítulos, pero nunca he visto eso.

[james mason]

Hace tiempo traduje una película silente. Ahora compruebo los subtítulos y veo que éstos "parpadean" constantemente.
¿Os ha pasado alguna vez? ¿Sabéis a qué es debido?

Una cosa, has insertado los subtítulos con algún programa o los tienes aparte en archivo .srt?

[professor keller]

Si los subtítulos de marras están en formato SRT, una posibilidad es que las líneas estén solapadas, es decir, que el tiempo final de una línea esté por encima del comienzo de otra. Algunos reproductores hacen un efecto de parpadeo cuando las líneas del archivo de subtítulos están solapadas. Eso se puede chequear (y solucionar) muy fácil con Subtitle Workshop: apretando las teclas Ctrl + I (también desde el menú: Tools > Information and errors). Si hay líneas solapadas aparecerán marcadas (Overlapping with previous subtitle, si el programa está en inglés). Haciendo click en Fix error, el programa coloca unos milisegundos entre cada línea solapada y soluciona el problema.

Si las líneas no están solapadas, me inclinaría a pensar que es un problema del software de reproducción.

[Eddie Constanti]

Muchas gracias a todos. Lo que ocurría era que la película en cuestión, ya fuese por la relación fotograma/segundo o lo que sea,
estaba mal grabada. La he vuelto a descargar y todo va bien.
De momento, en los centenares de subtítulos que llevo traducidos, nunca he solapado una línea con otra. Para algo está el color rojo con que "te avisan" de que aquello lo has hecho mal.