Extraer subtítulos de un DVD con Subtitle Edit.

Responder
Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 8158
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3946 veces
Agradecimiento recibido: 6296 veces

Extraer subtítulos de un DVD con Subtitle Edit.

Mensaje por droid » 27 Jul 2017, 18:24

Aquí os dejo este pequeño tutorial que acabo de hacer para una amiga, por si a alguien más le puede ser de utilidad.

:flecha: Página de descarga de Subtitle Edit: http://www.nikse.dk/SubtitleEdit

Archivo > Importar subtítulo OCR de VOB/ IFO (DVD) (SE también tiene otras opciones de extracción de subtítulos aparte de las de DVD, pero el funcionamiento es el mismo)

Imagen

Archivo IFO (pinchas en los tres puntos suspensivos y buscas dónde tienes el IFO, que si hay varios, siempre debes pinchar el de mayor tamaño ya que es el que contiene los subtítulos) > Abrir >

Imagen

Por ejemplo este de "Tomorrow At Seven" tiene hasta 4 subtítulos en diferentes idiomas > Empezar ripeado >

Imagen



Tras unos pocos minutos ya estará ripeado (en imágenes) y lo que hará falta ahora es pasarlo a texto > Eliges el subtítulo que quieras, en este caso concreto porque hay varios > Aceptar >

Imagen


En esta nueva ventana hay tres cosas importantes: en Idioma (arriba a la izquierda) tienes que darle al desplegable y buscar el idioma del subtítulo (en nuestro caso español) y si por lo que sea no lo tienes, pincha en los puntos suspensivos de al lado, y descarga el diccionario español. En Diccionario (en medio a la derecha) haces la misma operación, y en Paleta de imágenes (arriba a la derecha) puedes ir punteando lo que creas conveniente en función de si el programa detecta el subtítulo o no. Generalmente el programa automáticamente los detecta sin problemas, pero en casos como por ejemplo éste que no lo detecta, yo punteo en Utilizar colores personalizados, despunteo el resto...

Imagen

...y ya los detecta bien. En resumen, que llegado el caso de encontrarnos con un subtítulo rebelde habría que jugar con estas opciones hasta que nos aparezca el texto nítido, ya que de no ser así, al empezar la detección OCR nos aparecerán letras y símbolos raros, y será un caos apañarlo luego manualmente. > Empezar OCR >


Imagen

y a partir de aquí habría que hacer como en cualquier otro programa similar, o lo que es lo mismo, irle confirmando al programa que las palabras que no están en su diccionario son correctas, o no. En el caso de la imagen esa palabra no la detecta ya que está en inglés, por eso nos da la opción de una palabra en español "Matorro" pero como en realidad nosotros queremos "Tomorrow" (y está bien escrita) le daríamos a Saltar todos. En el caso de que estuviese mal escrita pincharíamos en Editar texto completo o Editar palabra, la rectificaríamos y pondríamos las letras/ palabras correctas, y pincharíamos en Cambiar. Otra opción es que aún estando en español estuviese mal escrita, y en la celda de Sugerencias esté la palabra bien escrita, en este caso pincharíamos sobre la palabra bien escrita, y seguidamente en Utilizar o Utilizar siempre, y ni tan siquiera tendríamos que modificar las palabras manualmente.

Generalmente este proceso suele durar entre 15 y 30 minutos (esto es algo aproximado, ya que va en función de las palabras que estén en el diccionario del programa) así que un poco de paciencia que al final se acaba completando.

Imagen


Una vez se haya completado todo le damos a Aceptar >

Imagen

Codificador > 1252:Europeo occidental Windows > Archivo > Guardar como > le ponemos un nombre (en este caso "Tomorrow At Seven ESP") > y ya tendremos nuestro subtítulo en formato texto en .srt

Imagen

Espero que os sea de utilidad... y si hay algo que no os quede claro, no tenéis más que preguntar por aquí. ;)

Saludos. :hi:

Avatar de Usuario
Mercedes
 
Mensajes: 2971
Registrado: 16 Oct 2012, 15:03
Ubicación: Un lugar en el Sur
Agradecido : 5691 veces
Agradecimiento recibido: 7698 veces

Re: Extraer subtítulos de un DVD con Subtitle Edit.

Mensaje por Mercedes » 27 Jul 2017, 19:42

Imagen
Imagen

¡Cuánto echo de menos esos abrazos infinitos!

Avatar de Usuario
Alekhine
 
Mensajes: 123
Registrado: 21 Ago 2013, 00:21
Agradecido : 46 veces
Agradecimiento recibido: 180 veces

Re: Extraer subtítulos de un DVD con Subtitle Edit.

Mensaje por Alekhine » 29 Jul 2017, 17:00

Ciertamente, con tutoriales así -que explican las innovaciones que traen las nuevas aplicaciones- resulta francamente muy difícil argumentar el seguir trabajando con las antiguas herramientas, hoy ya en desuso.

Gracias por el tiempo empleado en realizar el tutorial; siempre hay cosas nuevas a considerar y que se aprenden.

Saludos.
En Ajedrez gana el que comete el penúltimo error
Frente al Coronavirus
#QuedateEnCasa

Responder

Volver a “Subtitulos”