Desincronia Subtitulos.

Responder
felipemarlou
 
Mensajes: 1629
Registrado: 10 Ago 2013, 00:02
Agradecido : 879 veces
Agradecimiento recibido: 2756 veces

Desincronia Subtitulos.

Mensaje por felipemarlou » 25 Feb 2017, 10:12

Buenas.
Resulta que estoy tratando de sincronizar subtitulos de la peli que el amigo Reid (montaje dual, eng/ span) trajo hará un tiempo: The good die young (L Gilbert, 1955).

No consigo sincronizarlos. Se van desincronizando. Primero unos 5 segundos, luego 15 y hacia el final unos 45 segundos. Curiosamente en el tramo final acaban prácticamente coincidiendo. Como supongo que deben de venir del DVD están a 25 frames y la copia de Reid está a 23...e ahí el problema.
He hecho el consiguiente cambio de framerate y se siguen desincronizando.
¿A alguien se le ocurre una solución que no sea tener que aplicar la engorrosa sincronía por tramos?

Advanced thanks. :hi:

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6782
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 10227 veces
Agradecimiento recibido: 9677 veces

Re: Desincronia Subtitulos.

Mensaje por mifune » 25 Feb 2017, 11:23

Puedes probar con el subtitle workshop la opción Edición>Tiempos>Ajustar>Ajustar subtítulos y ahí pones el tiempo de la primera linea hablada y la última linea hablada y el reajusta los tiempos. A ver si eso te puede servir.
"Una vez superada la barrera de los subtítulos, descubrirán películas maravillosas” Bong Joon-Ho

Avatar de Usuario
hammett
 
Mensajes: 1510
Registrado: 17 Nov 2012, 16:51
Agradecido : 464 veces
Agradecimiento recibido: 4745 veces

Re: Desincronia Subtitulos.

Mensaje por hammett » 25 Feb 2017, 11:28

Eso no le valdrá, he visto el tema, y debe ser que hay alguna escena añadida o cortada, porque al final de la película, la sincronía casi vuelve, mientras que por el medio es mayor.
Creo que lo mejor sería ver si los subs acoplan con el DVDRip VO que hay en Karagarga. Bueno, esa opción a los que les guste el doblaje no creo que les valga.
Y claro, siempre está la opción de sincronizar por tramos, pero eso es bastante más costoso.

Responder

Volver a “Subtitulos”