MKV no edita los subtítulos que tiene.

Responder
jvanlvis
 
Mensajes: 149
Registrado: 22 Nov 2012, 17:51
Agradecimiento recibido: 185 veces

MKV no edita los subtítulos que tiene.

Mensaje por jvanlvis » 23 Nov 2016, 18:16

Me explico: He bajado una peli en MKV Matroska. (Kleinhoff Hotel. Una respetable dama burguesa). El MKV trae audio inglés e italiano y subtítulos en italiano. El formato de los subtítulos es VobSub formados por IDX + SUB. El problema está en que no veo la forma de que se vean los subtítulos para poder traducirlos. He intentado todo lo que soy capaz, poniendo "forzado" a esa pista, pero no hay manera. Y el caso es que los subtítulos SÍ están en el contenedor, ya que con MKVExtractGUI2 los extrae.
Si alguien tiene la mente más fresca que la mía después de todo el día intentándolo, se lo agradeceré. Saludos a tod@s.

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6952
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 9560 veces
Agradecimiento recibido: 9646 veces

Re: MKV no edita los subtítulos que tiene.

Mensaje por mifune » 23 Nov 2016, 18:48

¿Como quieres traducirlos, desde el ordenador y viendo la peli, o extrayendo el archivo antes? Yo suelo trabajar con subtitle edit.
NUEVA NORMATIVA SOBRE LA PUBLICACIÓN DE PELÍCULAS EN EL FORO

Avatar de Usuario
Tronko
 
Mensajes: 1463
Registrado: 16 Oct 2012, 15:02
Ubicación: Rías Baixas
Agradecido : 540 veces
Agradecimiento recibido: 1280 veces

Re: MKV no edita los subtítulos que tiene.

Mensaje por Tronko » 23 Nov 2016, 20:34

Lo mejor es pasarlos primero a srt. Si me pasas el idx+sub te los puedo extraer yo.
He reducido el mundo a mi jardín y ahora veo la intensidad de todo lo que existe.

jvanlvis
 
Mensajes: 149
Registrado: 22 Nov 2012, 17:51
Agradecimiento recibido: 185 veces

Re: MKV no edita los subtítulos que tiene.

Mensaje por jvanlvis » 24 Nov 2016, 10:16

En efecto, mi intención es verlos en el PC e ir traduciéndolos. Gracias por tu ayuda. Voy a contestarle al amigo TRONKO que se ofrece a cambiar IDX-SUB por srt. Pero acepto tu sugerencia si consideras que puedes hacer algo sobre este asunto.

jvanlvis
 
Mensajes: 149
Registrado: 22 Nov 2012, 17:51
Agradecimiento recibido: 185 veces

Re: MKV no edita los subtítulos que tiene.

Mensaje por jvanlvis » 24 Nov 2016, 10:31

No sé si he contestado bien a MIFUNE y TRONKO. No estoy muy ducho en eso de los mensajes, ya queriéndolo hacer público en este foro, creo que erróneamente lo he hecho en privado, cosa que no deseo. Por ello resumo para ambos: MIFUNE, en efecto mi intención es ver los subtítulos en mi PC para traducirlos sobre la marcha.
TRONKO, si lees mi mensaje al amigo MIFUNE, no quisiera implicaros a ambos en este mismo esfuerzo. No obstante puedo enviarte el archivo IDX-SUB (que son dos "cosas" según los extraje con MKVExtractGUI2. Pero dime como hacértelo llegar.
Mi agradecimiento a ambos. Saludos de jvanlvis.

Avatar de Usuario
Tronko
 
Mensajes: 1463
Registrado: 16 Oct 2012, 15:02
Ubicación: Rías Baixas
Agradecido : 540 veces
Agradecimiento recibido: 1280 veces

Re: MKV no edita los subtítulos que tiene.

Mensaje por Tronko » 24 Nov 2016, 12:54

Sube los dos archivos a un servidor, por ejemplo éste: https://1fichier.com/
Una vez subidos copias los enlaces que te da esa web y los pones en este mismo hilo.
He reducido el mundo a mi jardín y ahora veo la intensidad de todo lo que existe.

jvanlvis
 
Mensajes: 149
Registrado: 22 Nov 2012, 17:51
Agradecimiento recibido: 185 veces

Re: MKV no edita los subtítulos que tiene.

Mensaje por jvanlvis » 25 Nov 2016, 19:55

Claves de subtitulos en VoSub de la peli Kleinhoff Hotel
Facilitados por 1fichier.com
https://1fichier.com/?d7h7xcwfti
https://1fichier.com/?kofxrqpktb

Avatar de Usuario
Tronko
 
Mensajes: 1463
Registrado: 16 Oct 2012, 15:02
Ubicación: Rías Baixas
Agradecido : 540 veces
Agradecimiento recibido: 1280 veces

Re: MKV no edita los subtítulos que tiene.

Mensaje por Tronko » 25 Nov 2016, 21:05

Jvanlvis, los enlaces dirigien al archivo idx y al mkv. Creo que te has equivocado subiendo este último en vez del archivo sub. De cualquier manera me bajo el mkv y ya los extraigo.
He reducido el mundo a mi jardín y ahora veo la intensidad de todo lo que existe.

Avatar de Usuario
Tronko
 
Mensajes: 1463
Registrado: 16 Oct 2012, 15:02
Ubicación: Rías Baixas
Agradecido : 540 veces
Agradecimiento recibido: 1280 veces

Re: MKV no edita los subtítulos que tiene.

Mensaje por Tronko » 25 Nov 2016, 21:22

Te voy a dar una mala noticia y la explicación de por qué no ves los subtítulos: los que trae sólo son los subtítulos forzados en italiano, y sólo son 7 líneas.
Aquí los dejo por si los quieres: https://1fichier.com/?cu5gq4otrs
He reducido el mundo a mi jardín y ahora veo la intensidad de todo lo que existe.

jvanlvis
 
Mensajes: 149
Registrado: 22 Nov 2012, 17:51
Agradecimiento recibido: 185 veces

Re: MKV no edita los subtítulos que tiene.

Mensaje por jvanlvis » 26 Nov 2016, 00:10

Tronko, mis disculpas por tanta molestia para tan poco resultado. Leí que eran subtítulos italianos, pero creyendo que eran completos. Te agradezco la información y tu trabajo. Saludos y Feliz Navidad.

Responder

Volver a “Subtitulos”