Añadir un subtítulo con Subtitle Edit

Responder
Avatar de Usuario
Eddie Constanti
 
Mensajes: 5509
Registrado: 05 Ago 2013, 21:31
Ubicación: Vallès Oriental
Agradecido : 290 veces
Agradecimiento recibido: 3016 veces

Añadir un subtítulo con Subtitle Edit

Mensaje por Eddie Constanti » 23 Ago 2016, 15:15

Es decir, he terminado de traducir todos los subtítulos de una película y me doy cuenta de que me dejé uno casi al empezar.
¿Qué hago para añadirlo en el lugar que le corresponde y que automáticamente la numeración se adelante un puesto?
Agradezco vuestra ayuda.

Avatar de Usuario
toerless
 
Mensajes: 975
Registrado: 16 Oct 2012, 16:27
Agradecido : 120 veces
Agradecimiento recibido: 401 veces

Re: Añadir un subtítulo con Subtitle Edit

Mensaje por toerless » 23 Ago 2016, 18:59

Subtitle edit
Linea anterior -> Insertar -> Arreglar tiempos y rellenar el texto. Todo lo demás, automático. Mándamelo y te lo hago yo. Son dos minutos.

Avatar de Usuario
Eddie Constanti
 
Mensajes: 5509
Registrado: 05 Ago 2013, 21:31
Ubicación: Vallès Oriental
Agradecido : 290 veces
Agradecimiento recibido: 3016 veces

Re: Añadir un subtítulo con Subtitle Edit

Mensaje por Eddie Constanti » 23 Ago 2016, 20:02

toerless escribió:Subtitle edit
Linea anterior -> Insertar -> Arreglar tiempos y rellenar el texto. Todo lo demás, automático. Mándamelo y te lo hago yo. Son dos minutos.
Gracias, pero es que no hay línea anterior. El que me dejé es el primer subtítulo... :pse:

felipemarlou
 
Mensajes: 1694
Registrado: 10 Ago 2013, 00:02
Agradecido : 867 veces
Agradecimiento recibido: 2793 veces

Re: Añadir un subtítulo con Subtitle Edit

Mensaje por felipemarlou » 23 Ago 2016, 20:26

Eddie Constanti escribió:
toerless escribió:Subtitle edit
Linea anterior -> Insertar -> Arreglar tiempos y rellenar el texto. Todo lo demás, automático. Mándamelo y te lo hago yo. Son dos minutos.
Gracias, pero es que no hay línea anterior. El que me dejé es el primer subtítulo... :pse:
Si me lo mandas por correo te luedo arreglar con el aegisub, Eddie.

El video me haría falta también.

Spoiler:
Imagen
:hi:

Avatar de Usuario
Eddie Constanti
 
Mensajes: 5509
Registrado: 05 Ago 2013, 21:31
Ubicación: Vallès Oriental
Agradecido : 290 veces
Agradecimiento recibido: 3016 veces

Re: Añadir un subtítulo con Subtitle Edit

Mensaje por Eddie Constanti » 23 Ago 2016, 20:58

Gracias, Felipe. Ya lo he solucionado con Lobo López. ¡Y era tan fácil...! ¡Y uno se siente tan tonto en casos como éste! jejeje

Avatar de Usuario
toerless
 
Mensajes: 975
Registrado: 16 Oct 2012, 16:27
Agradecido : 120 veces
Agradecimiento recibido: 401 veces

Re: Añadir un subtítulo con Subtitle Edit

Mensaje por toerless » 23 Ago 2016, 22:08

Claro, May.+ Insertar. No te acostarás sin saber una cosa más.

Responder

Volver a “Subtitulos”