Subrip vs Subtitle Edit

[felipemarlou]

Quien mas quien menos todos hemos sacado algún subti de algun dvd. Bien sea desde los archivos Vobs una vez comprimes (o no) el video a AVI, bien sea a partir del ripeo en MKV del dvd (los famosos archivos mks resultantes).

No tengo ninguna duda que SubtitleEdit ha supuesto un gran hallazgo, una "mejora" frente al subrip (algo más farragoso a la hora de la OCR en tareas de extracción), pero todo y así me da problemillas. Me reconoce algunas palabras de forma incorrecta, y como esas palabras no chirrían en el propio diccionario ortografico del programa, se acaban colando. No se, por poner un ejemplo...
si pone "no te vas a casar con Meri?" te puede llegar a poner "no te vas a casa con Meri?". Confunde palabras. No muchas, pero algunas. Claro que luego lo puedo pasar por el corrector ortog. del Word, pero ya es más curro.

En fin...sugerencias, opiniones, experiencias...creis que vale mas la pena sacar subtis con Subrip?

Gracias anticipadas.

[Tronko]

Ni uno ni otro. Yo uso Subresync, tecleando las letras, nada de OCR automático, que deja errores y al final te lleva más tiempo detectarlos y arreglarlos.

[mifune]

Yo estoy encantado con el subtitle edit. El subrip duerme el sueño de los justos en mi ordenador.

[droid]

Yo también soy de los que piensan que Subtitle Edit es el Nº 1 ... y para alfabetos rebeldes en Cirílico y similares, el Aegisub.

Saludos.

[professor keller]

Subtitle Edit es maravilloso. Por problemas que nunca pude descubrir, la extracción de subs+OCR de Subtitle Edit no me funciona en W7, vaya uno a saber porqué (lo he intentando TODO). Así que no tengo más remedio que usar DVD Subtitle Extractor, que también cumple perfectamente su función. Como Tronko, yo también creo que el OCR hay que hacerlo siempre a mano, tecleando cada caracter.

[felipemarlou]

A mí el SubtitleEdit me funciona bastante bien, y también tengo el Windows 7. Eso sí, alguna palabra que otra errónea no me la detecta...pero lo pulo con el corrector ortográfico del Word. Creo que es el mejor en el campo de extracción.

Para otro tipo de sincros, el SubtitleWorkshop.

Para pulido de líneas dada la excesiva longitud de las mismas en base a su timing, sin duda el Aegisub.

[professor keller]

A mí el SubtitleEdit me funciona bastante bien, y también tengo el Windows 7.

Sí, sí, a todos les funciona bien. Es un problema de mi terminal. Nunca pude saber qué lo ocasiona.

Los problemas de detección de palabras puedes evitarlos haciendo el OCR a mano. Opino como Tronko: el tiempo que se pierde en eso se gana al evitar tener que corregir luego todo el sub.

[mifune]

El sistema OCR manual del subtitle edit está bastante bien, para formatos idx/sub.