Subtitulos pegados matroska

Responder
Avatar de Usuario
jotarapidup
 
Mensajes: 1175
Registrado: 02 Oct 2012 21:05
Ubicación: Valdivia, Chile.
Agradecido : 427 veces
Agradecimiento recibido: 1114 veces

Subtitulos pegados matroska

Mensaje por jotarapidup » 30 Dic 2020 21:32

Consulta, que programa sirve para ripear los subtítulos pegados de un mkv?
Desconfiad de las personas que nunca ríen, no son personas serias. (Julio César)

Avatar de Usuario
toerless
 
Mensajes: 1057
Registrado: 16 Oct 2012 16:27
Agradecido : 134 veces
Agradecimiento recibido: 493 veces

Re: Subtitulos pegados matroska

Mensaje por toerless » 30 Dic 2020 22:30

Si vienen pegados a la imagen, no se pueden despegar. Si vienen dentro del contenedor que es el archivo .mkv, yo los saco simplemente con subtitle edit.

Avatar de Usuario
locotus
 
Mensajes: 1062
Registrado: 16 Oct 2012 18:18
Agradecido : 66 veces
Agradecimiento recibido: 6447 veces

Re: Subtitulos pegados matroska

Mensaje por locotus » 30 Dic 2020 22:31

En alguna oportunidad usé este programa: https://www.videohelp.com/software/VideoSubFinder, pero
en verdad es bastante complicado, pero existen varios tutoriales en la red, ahi te dejo uno:
https://youtu.be/cRcCmracUcc
“Si no lees los periódicos estás desinformado”.
Y si los lees estás mal informado”.
Denzel Washington.

Avatar de Usuario
jotarapidup
 
Mensajes: 1175
Registrado: 02 Oct 2012 21:05
Ubicación: Valdivia, Chile.
Agradecido : 427 veces
Agradecimiento recibido: 1114 veces

Re: Subtitulos pegados matroska

Mensaje por jotarapidup » 30 Dic 2020 22:40

locotus escribió:
30 Dic 2020 22:31
En alguna oportunidad usé este programa: https://www.videohelp.com/software/VideoSubFinder, pero
en verdad es bastante complicado, pero existen varios tutoriales en la red, ahi te dejo uno:
https://youtu.be/cRcCmracUcc
Mmm si parece medio engorroso, pensaba en algo más automatico...
Desconfiad de las personas que nunca ríen, no son personas serias. (Julio César)

Avatar de Usuario
jotarapidup
 
Mensajes: 1175
Registrado: 02 Oct 2012 21:05
Ubicación: Valdivia, Chile.
Agradecido : 427 veces
Agradecimiento recibido: 1114 veces

Re: Subtitulos pegados matroska

Mensaje por jotarapidup » 30 Dic 2020 22:42

toerless escribió:
30 Dic 2020 22:30
Si vienen pegados a la imagen, no se pueden despegar. Si vienen dentro del contenedor que es el archivo .mkv, yo los saco simplemente con subtitle edit.
Si, me refería a ripear unos subs pegados en inglés con algún programa que los convierta a formato srt para poder traducirlos, no a eliminarle los subs pegados a la copia
Desconfiad de las personas que nunca ríen, no son personas serias. (Julio César)

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 7100
Registrado: 02 Oct 2012 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 9767 veces
Agradecimiento recibido: 10042 veces

Re: Subtitulos pegados matroska

Mensaje por mifune » 30 Dic 2020 22:54

jotarapidup escribió:
30 Dic 2020 22:42
toerless escribió:
30 Dic 2020 22:30
Si vienen pegados a la imagen, no se pueden despegar. Si vienen dentro del contenedor que es el archivo .mkv, yo los saco simplemente con subtitle edit.
Si, me refería a ripear unos subs pegados en inglés con algún programa que los convierta a formato srt para poder traducirlos, no a eliminarle los subs pegados a la copia
Que yo sepa no existe. Lo más parecido es el videosubfinder unido al programa OCR Abbyy viewtopic.php?f=172&t=5835&p=225194&hil ... er#p225194 y por supuesto, el clásico y mítico SUBRIP.
Estimados compañeros: recordad enlazar al ripeo previo en vuestros nuevos aportes, para facilitar su localización y unión posterior, gracias.

Responder

Volver a “Subtitulos”