Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine", "Cine de barrio" y "El cine de la 2"

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 7588
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3866 veces
Agradecimiento recibido: 6084 veces

Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine", "Cine de barrio" y "El cine de la 2"

Mensaje por droid » 30 May 2015, 12:56

Hola a tod@s.

Como ya sabréis, si habéis leído este hilo, http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... 116&t=9848 La2 de RTVE está emitiendo cine clásico español subtítulado.

Como sabemos que hay muchos compañer@s extranjeros que nos visitan (y personas con problemas auditivos) que pueden estar interesados en estos subtítulos (bien sea para traducirlos o para poder mejorar su español) Mifune, Vozidar y un servidor vamos a ir capturando estos subtítulos que aún no están por internet, y los vamos a ir subiendo a la red.

Saludos. :hi:
HISTORIA DE NUESTRO CINE

:flecha: Don quijote de la Mancha (1947)

:flecha: El anacoreta (1977)

:flecha: El destino se disculpa (1945)

:flecha: La estanquera de Vallecas (1987)

:flecha: Mi general (1987)

:flecha: Tiempo de silencio (1986)

:flecha: Tormento (1974)

:flecha: Tu nombre envenena mis sueños (1996)

:flecha: La semana del asesino (1973)

:flecha: Vida conyugal sana (1974)

:flecha: Sé infiel y no mires con quién (1985)

:flecha: La verbena de la Paloma (1935)

:flecha: El último cuplé (1957)

:flecha: Pim, pam, pum... ¡Fuego! (1975)

:flecha: La corte de Faraón (1985)

:flecha: Manolo, guardia urbano (1956)

:flecha: Los cuatro Robinsones (1939)

:flecha: Las truchas (1978)

:flecha: Amanece que no es poco (1989)

:flecha: Pequeñeces (1950)

:flecha: Cria cuervos (1975)

:flecha: Recluta con niño (1955)

:flecha: Eloísa está debajo de un almendro (1943)

:flecha: Secretos del corazón (1997)

:flecha: Valentina (1982)

:flecha: El baile (1959)

:flecha: Un hombre llamado Flor de Otoño (1978)

:flecha: Carmen, la de Triana (1938)

:flecha: El perro del hortelano (1996)

:flecha: Las bicicletas son para el verano (1984)

:flecha: Martín (Hache) (1997)

:flecha: Nunca pasa nada (1963)

:flecha: Operación Ogro (1979)

:flecha: Tristana (1970)

:flecha: Cómicos (1954)

:flecha: Locura de amor (1950)

:flecha: La escopeta nacional (1978)

:flecha: Madregilda (1993)

:flecha: La culpa del otro (1942)

:flecha: Los ojos dejan huellas (1952)

:flecha: Tras el cristal (1987)

:flecha: ¿Quien puede matar a un niño? (1976)

:flecha: El tigre de Chamberi (1958)

:flecha: Entre tinieblas (1983)

:flecha: Hay que matar a B (1975)

:flecha: Los lobos de Washington (1999)

:flecha: La Fe (1947)

:flecha: Los ángeles del volante (1957)

:flecha: Las aguas bajan negras (1948)

:flecha: Los restos del naufragio (1978)

:flecha: Espérame en el cielo (1988)

:flecha: Salsa rosa (1991)

:flecha: El gafe (1959)

:flecha: Harka (1941)

:flecha: Me enveneno de azules (1969)

:flecha: Los pájaros de Baden-Baden (1975)

:flecha: Bajarse al moro (1988)

:flecha: Más allá del jardín (1996)

:flecha: Un drama nuevo (1946)

:flecha: Los ladrones somos gente honrada (1956)

:flecha: El diputado (1978)

:flecha: La noche más hermosa (1984)

:flecha: Siete mil días juntos (1994)

:flecha: Españolas en París (1971)

:flecha: Nada (1947)

:flecha: Calle Mayor (1956)

:flecha: ¿Qué he hecho yo para merecer esto! (1984)

:flecha: Solas (1999)

:flecha: Marianela (1940)

:flecha: La venganza (1958)

:flecha: Furtivos (1975)

:flecha: Tasio (1984)

:flecha: Tierra (1996)

:flecha: La torre de los siete jorobados (1944)

:flecha: El ángel exterminador (1962)

:flecha: No profanar el sueño de los muertos (1974)

:flecha: Arrebato (1980)

:flecha: Abre los ojos (1997)

:flecha: Nueve cartas a Berta (1966)

:flecha: El espíritu de la Colmena (1973)

:flecha: La guerra de Dios (1953)

:flecha: La mitad del cielo (1986)

:flecha: Días contados (1994)

:flecha: 1919. Crónica del alba (1983)

:flecha: El amor del capitán Brando (1974)

:flecha: Historias del Kronen (1995)

:flecha: Huella de luz (1943)

:flecha: Los chicos (1959)

:flecha: Don Juan en los infiernos (1991)

:flecha: La colmena (1982)

:flecha: Goyescas (1942)

:flecha: Los días del pasado (1977)

:flecha: Campanadas a medianoche (1965)

:flecha: Truhanes (1983)

:flecha: Vacas (1992)

:flecha: Asignatura pendiente (1977)

:flecha: El hombre que se quiso matar (1942)

:flecha: Esa pareja feliz (1951)

:flecha: Suspiros de España (1939)

:flecha: La petición (1976)

:flecha: La ardilla roja (1993)

:flecha: Condenados (1953)

:flecha: Balarrasa (1951)

:flecha: Young Sánchez (1963)

:flecha: El bosque del lobo (1970)

:flecha: Familia (1996)

:flecha: La hora bruja (1985)

:flecha: La calle sin sol (1948)

:flecha: Muerte de un ciclista (1955)

:flecha: Los paraísos perdidos (1985)

:flecha: Camada negra (1977)

:flecha: Huevos de oro (1993)

:flecha: El bailarín y el trabajador (1936)

:flecha: El viaje a ninguna parte (1986)

:flecha: Las cosas del querer (1989)

:flecha: Los farsantes (1963)

:flecha: Varietés (1971)

:flecha: La ley del deseo (1987)

:flecha: Ésta es mi vida (1952)

:flecha: El último viaje de Robert Rylands (1996)

:flecha: Diferente (1961)

:flecha: Cambio de sexo (1976)

:flecha: El inquilino (1957)

:flecha: La vida alegre (1987)

:flecha: La prima Angelica (1973)

:flecha: Todos a la cárcel (1993)

:flecha: Rojo y negro (1942)

:flecha: Atraco a las tres (1962)

:flecha: Mujeres al Borde de un Ataque de Nervios (1988)

:flecha: Ella, él y sus millones (1944)

:flecha: Mi mujer es muy decente, dentro de lo que cabe (1975)

:flecha: Alegre ma non troppo (1994)

:flecha: El desencanto (1976)

:flecha: El mundo sigue (1963)

:flecha: Patrimonio Nacional (1981)

:flecha: Un enredo de familia (1943)

:flecha: Todo sobre mi madre (1999)

:flecha: Embrujo (1947)

:flecha: La madre muerta (1993)

:flecha: Fata Morgana (1965)

:flecha: Epílogo (1984)

:flecha: Mi querida señorita (1971)

:flecha: La primera noche de mi vida (1998)

:flecha: Plácido (1961)

:flecha: Felices pascuas (1954)

:flecha: Tic tac (1997)

:flecha: Los hijos de la noche (1939)

:flecha: Todos los hombres sois iguales (1994)

:flecha: Calabuch (1956)

:flecha: La guerra de papá (1977)

:flecha: La duquesa de Benamejí (1949)

:flecha: La gran familia (1962)

:flecha: El astronauta (1970)

:flecha: El fantasma y Dª Juanita (1945)

:flecha: Cha-cha-chá (1998)

:flecha: Sesión continua (1984)

:flecha: Raza (1950)

:flecha: Las largas vacaciones del 36 (1976)

:flecha: La guerra de los locos (1986)

:flecha: La caza (1966)

:flecha: El crimen de Pepe Conde (1946)

:flecha: Un millón en la basura (1967)

:flecha: A un dios desconocido (1977)

:flecha: Nadie hablará de nosotras cuando hayamos muerto (1995)

:flecha: Morena Clara (1936)

:flecha: La vida por delante (1958)

:flecha: ¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo? (1993)

:flecha: Cinco almohadas para una noche (1974)

:flecha: Función de noche (1981)

:flecha: La buena estrella (1997)

:flecha: El año de las luces (1986)

:flecha: La mies es mucha (1948)

:flecha: Retrato de familia (1976)

:flecha: Las dos y media… y veneno (1959)

:flecha: Apartado de Correos 1001 (1950)

:flecha: El crack (1981)

:flecha: Domingo de carnaval (1945)

:flecha: Todo por la pasta (1991)

:flecha: Fanny "Pelopaja" (1984)

:flecha: Peppermint frappe (1967)

:flecha: Marcelino pan y vino (1954)

:flecha: Las palabras de Max (1978)

:flecha: ¡Átame! (1990)

:flecha: La niña de tus ojos (1998)

:flecha: La residencia (1969)

:flecha: La noche de Walpurgis (1970)

:flecha: Tarde de toros (1955)

:flecha: Los Tarantos (1963)

:flecha: El nido (1980)

:flecha: Volver a empezar (1982)

:flecha: Belle epoque (1992)

:flecha: Sobreviviré (1999)

:flecha: Sólo para hombres (1960)

:flecha: Mi hija Hildegart (1977)

:flecha: Gary Cooper, que estás en los cielos (1980)

:flecha: Un hombre va por el camino (1949)

:flecha: Porque te vi llorar (1941)

:flecha: Cielo negro (1951)

:flecha: Manuela (1976)

:flecha: Lola (1986)

:flecha: La flor de mi secreto (1995)

:flecha: Canción de cuna (1994)

:flecha: Proceso a Jesús (1974)

:flecha: La herida luminosa (1956)

:flecha: El Judas (1952)

:flecha: Misión blanca (1946)

:flecha: El marqués de Salamanca (1948)

:flecha: ¿Dónde vas Alfonso XII? (1958)

:flecha: Companys, proceso a Cataluña (1979)

:flecha: Esquilache (1988)

:flecha: Goya en Burdeos (1999)

:flecha: Segundo López , aventurero urbano (1953)

:flecha: Vera, un cuento cruel (1973)

:flecha: El gato montés (1935)

:flecha: Cosas que nunca te dije (1996)

:flecha: El crimen de Cuenca (1979)

:flecha: ¡Ay, Carmela! (1990)

:flecha: Malvaloca (1942)

:flecha: Maribel y la extraña familia (1960)

:flecha: La casa de las Chivas (1972)

:flecha: Actrius (1996)

:flecha: Werther (1986)

:flecha: La regenta (1975)

:flecha: El clavo (1944)

:flecha: La tía Tula (1964)

:flecha: Torrejón City (1962)

:flecha: La piel quemada (1967)

:flecha: El puente (1977)

:flecha: Las cartas de Alou (1990)

:flecha: Pasodoble (1988)

:flecha: Fuenteovejuna (1947)

:flecha: Currito de la Cruz (1949)

:flecha: Los clarines del miedo (1958)

:flecha: El monosabio (1978)

:flecha: Sangre y arena (1989)

:flecha: El espontáneo (1964)

:flecha: La revoltosa (1949)

:flecha: Los tramposos (1959)

:flecha: Mi calle (1960)

:flecha: Laberinto de pasiones (1982)

:flecha: Los peores años de nuestra vida (1994)

:flecha: El niño de la luna (1989)

:flecha: El sol del membrillo (1992)

:flecha: Elisa vida mía (1977)

:flecha: Doña Francisquita (1952)

:flecha: Con el viento solano (1965)

:flecha: La Lola se va a los puertos (1947)

:flecha: La Lola se va a los puertos (1993)

:flecha: Los guerrilleros (1962)

:flecha: Casa Flora (1973)

:flecha: Carmen (1983)

:flecha: El porqué de las cosas (1994)

:flecha: El bosque animado (1987)

:flecha: Pascual Duarte (1976)

:flecha: Embajadores en el infierno (1956)

:flecha: El escándalo (1943)

:flecha: El cebo (1958)

:flecha: Brigada criminal (1950)

:flecha: Asesinato en el comité central (1981)

:flecha: El crack II (1983)

:flecha: Al límite (1997)

:flecha: Vida en sombras (1948)

:flecha: Tenemos 18 años (1959)

:flecha: Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón (1980)

:flecha: Acción Mutante (1993)

:flecha: La canción de Aixa (1939)

:flecha: Megatón Ye-Ye (1965)

:flecha: Bodas de sangre (1981)

:flecha: Un, dos, tres... al escondite inglés (1969)

:flecha: Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando (1997)

:flecha: Amantes (1991)

:flecha: La celestina (1969)

:flecha: Morbo (1972)

:flecha: Deprisa, deprisa (1981)

:flecha: La malquerida (1939)

:flecha: Mariona Rebull (1947)

:flecha: Ana y los lobos (1972)

:flecha: La vida alrededor (1959)

:flecha: Padre nuestro (1985)

:flecha: Cuando vuelvas a mi lado (1999)

:flecha: Deliciosamente tontos (1943)

:flecha: Tocata y fuga de Lolita (1974)

:flecha: Camarote de lujo (1957)

:flecha: Nacional III (1982)

:flecha: El santuario no se rinde (1949)

:flecha: Tierra de todos (1962)

:flecha: Memorias del general Escobar (1984)

:flecha: La hora de los valientes (1998)

:flecha: Per qualche dollaro in più (1965)

:flecha: Botón de ancla (1948

:flecha: Experiencia prematrimonial (1972)

:flecha: La trastienda (1975)

:flecha: La cólera del viento (1971)

:flecha: El 13-13 (1943)

:flecha: La insólita y gloriosa hazaña del cipote de Archidona (1979)

:flecha: Qué gozada de divorcio (1981)

:flecha: El genio alegre (1939)

:flecha: Don Lucio y el hermano Pío (1960)

:flecha: Los gallos de la madrugada (1971)

:flecha: Juana la loca... de vez en cuando (1983)

:flecha: Novios (1999)

:flecha: Tierra y cielo (1941)

:flecha: Manchas de sangre en un coche nuevo (1975)

:flecha: Cristóbal Colón, de oficio... descubridor (1982)

:flecha: El pico (1983)

:flecha: Las edades de Lulú (1990)

:flecha: Alma de Dios (1941)

:flecha: Las bodas de Blanca (1975)

:flecha: La Corea (1976)

:flecha: La próxima estación (1982)

:flecha: El detective y la muerte (1994)

:flecha: ¡A mi no me mire usted! (1941)

:flecha: Viva la clase media (1980)

:flecha: El color de las nubes (1997)

:flecha: Usted puede ser un asesino (1961)

:flecha: La casa De Bernarda Alba (1987)

:flecha: Divinas palabras (1987)

:flecha: El verdugo (1963)

:flecha: Reina santa (1947)

:flecha: Sin novedad en el Alcázar (1940)

:flecha: Los palomos (1964)

:flecha: Colorín colorado (1976)

:flecha: Vecinos (1981)

:flecha: El amor perjudica seriamente la salud (1996)

:flecha: Tuvo la culpa Adán (1944)

:flecha: Alas de mariposa (1991)

:flecha: Mamá cumple 100 años (1979)

:flecha: Remando al viento (1988)

:flecha: Hay un camino a la derecha (1953)

:flecha: El camino de Babel (1945)

:flecha: Novio a la vista(1954)

:flecha: La miel (1979)

:flecha: Maravillas (1980)

:flecha: Barrio (1998)

:flecha: Los años bárbaros (1998)

:flecha: El Lute, camina o revienta (1987

:flecha: 7 días de Enero (1979)

:flecha: Expreso de Andalucía (1956)

:flecha: La Dolores (1940)

:flecha: Agustina de Aragón (1950)

:flecha: La dama del armiño (1947)

:flecha: La ciutat cremada (1976)

:flecha: Dragón Rapide (1986

:flecha: El rey pasmado (1991)

:flecha: Las inquietudes de Shanti Andía (1947)

:flecha: Estambul 65 (1965)

:flecha: La isla misteriosa (1973)

:flecha: El Dorado (1988)

:flecha: El maestro de esgrima (1992)

:flecha: El barbero de Sevilla (1938)

:flecha: La boutique (Las pirañas) (1967)

:flecha: El perro (1977)

:flecha: Río abajo (1984)

:flecha: Territorio Comanche (1997)

:flecha: Justino, un asesino de la tercera edad (1994)

:flecha: El pisito (1959)

:flecha: Mambrú se fue a la guerra (1986)

:flecha: ¡Vivan los novios! (1970)

:flecha: El difunto es un vivo (1941)

:flecha: La buena vida (1996)

:flecha: Ópera prima (1980)

:flecha: El love feroz o Cuando los hijos juegan al amor (1975)

:flecha: María Fernanda, La Jerezana (1947)

:flecha: La aldea maldita (1942)

:flecha: En septiembre (1982)

:flecha: Del amor y otras soledades (1969)

:flecha: ¿Qué hace una chica como tú en un sitio como éste? (1979)

:flecha: París Tombuctú (1999)

:flecha: El diablo también llora (1965)

:flecha: Los golfos (1959)

:flecha: 27 horas (1986)

:flecha: Antártida (1995)

:flecha: Perros callejeros (1977)

:flecha: Navajeros (1980)

:flecha: La marrana (1992)

:flecha: Luna de lobos (1987)

:flecha: Alba de América (1951)

:flecha: El abanderado (1943)

:flecha: El sueño del mono loco (1989)

:flecha: Los viajes escolares (1976)

:flecha: Desvío al paraíso (1994)

:flecha: Carne de horca (Sierra Morena) (1953)

:flecha: Bambú (1945)

:flecha: Distrito quinto (1958)

:flecha: Habla, mudita (1973)

:flecha: La muerte de Mikel (1984)

:flecha: Carreteras secundarias (1997)

:flecha: ¡A mí la legión! (1942)

:flecha: Los atracadores (1962)

:flecha: Solos en la madrugada (1978)

:flecha: La línea del cielo (1983)

:flecha: Nadie conoce a nadie (1999)

:flecha: El milagro de P. Tinto (1998)

:flecha: La tonta del bote (1970)

:flecha: El taxi de los conflictos (1969)

:flecha: El padre Manolo (1956)

:flecha: Dos cuentos para dos (1947)

:flecha: El corazón del guerrero

:flecha: El hincha

:flecha: El triangulito

:flecha: La chica del gato

:flecha: Stico

:flecha: ¡Arriba España! (1976)

:flecha: Murió hace quince años (1954)

:flecha: Los nuevos españoles (1974)

:flecha: Brujas (1996)

:flecha: Barrios altos (1987)

:flecha: La princesa de los ursinos (1947)

:flecha: ¡Aquí hay petróleo! (1956)

:flecha: Colegas (1982)

:flecha: El jardín de las delicias (1970)

:flecha: Entre las piernas (1999)

:flecha: Con el culo al aire (1980)

:flecha: Duerme, duerme, mi amor (1975)

:flecha: Sabían demasiado (1962)

:flecha: Suspiros de España (y Portugal) (1995)

:flecha: Una chica de opereta (1944)

:flecha: Asignatura aprobada (1987)

:flecha: El día de la bestia (1995)

:flecha: La duda (1972)

:flecha: Los últimos de Filipinas (1945)

:flecha: Teresa de Jesús (1962)

CINE DE BARRIO

:flecha: Montoyas y Tarantos (1989)

:flecha: Ha llegado un ángel (1961)

:flecha: Pero... ¿en qué país vivimos? (1967)

:flecha: ¡¡Se armó el belén!! (1970)

:flecha: Tobi (1978)

:flecha: Un beso en el puerto (1966)

:flecha: La boda era a las doce (1964)


CINE DE LA 2

:flecha: La casa de la Troya (1959)

:flecha: La niña de luto (1964)

:flecha: Tata mía (1986)

:flecha: Historias de la televisión (1965)

:flecha: Las panteras se comen a los ricos

:flecha: ¿Por qué pecamos a los 40?

:flecha: La plaza del diamante

:flecha: La ciudad no es para mí

:flecha: Hora cero Operación Rommel

:flecha: Prohibido enamorarse

:flecha: Trío de damas

:flecha: Dos contra Al Capone (1966)

:flecha: Dos mil dólares por Coyote (1966)

:flecha: El portero (1950)

:flecha: El proscrito del río Colorado (1965)

:flecha: El séptimo de caballería

:flecha: Garringo (1969)

:flecha: Non faccio la guerra, faccio l'amore

:flecha: Che c'entriamo noi con la rivoluzione?

:flecha: Tedeum

:flecha: Tutti per uno botte per tutti

:flecha: Tunka el guerrero (1983)

:flecha: La princesa de Éboli

:flecha: Oro maldito

:flecha: Y después del cuplé (1959)

:flecha: If One Is Born a Swine AKA Winchester Bill (1967)

Continua en el siguiente mensaje

Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 7588
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3866 veces
Agradecimiento recibido: 6084 veces

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Mensaje por droid » 30 May 2015, 15:08

HISTORIA DE NUESTRO CINE

:flecha: La casa de las palomas (1972)

:flecha: Ídolos (1943)

:flecha: El hombre de moda (1980)

:flecha: Ana dice si (1958)

:flecha: Akelarre (1984)

:flecha: El corazón del bosque (1979)

:flecha: El Lazarillo de Tormes (1959)

:flecha: Mi tío Jacinto (1956)

:flecha: El hombre que viajaba despacito (1957)

:flecha: Insomnio (1998)

:flecha: Otra vuelta de tuerca (1985)

:flecha: Cuerda de presos (1956)

:flecha: Libertad provisional (1976)

:flecha: La fuga de Segovia (1981)

:flecha: La noche más larga (1991)

:flecha: Al servicio de la mujer española (1978)

:flecha: Ángela es así (1945)

:flecha: El pájaro de la felicidad (1993)

:flecha: Fedra (1956)

:flecha: Mater amatísima (1980)

:flecha: Las verdes praderas (1979)

:flecha: Llegar a más (1963)

:flecha: Miedo a salir de noche (1980)

:flecha: Pídele cuentas al rey (1999)

:flecha: Siempre vuelven de madrugada (1949)

:flecha: El túnel (1988)

:flecha: La sabina (1979)

:flecha: Mare Nostrum (1948)

:flecha: Un vaso de whisky (1958)

:flecha: La reina mora (1937)

:flecha: Madrugada (1957)

:flecha: Montoyas y Tarantos (1989)

:flecha: Los buenos días perdidos (1975)

:flecha: Éxtasis (1996)

:flecha: ¡Biba la banda! (1987)

:flecha: Canciones para después de una guerra (1976)

:flecha: La paz empieza nunca (1960)

:flecha: Libertarias (1996)

:flecha: Sierra de Teruel (1945)

:flecha: Boom Boom (1990)

:flecha: La sombra del ciprés es alargada (1990)

:flecha: Alfonso XII y María Cristina: ¿Dónde vas triste de ti? (1960)

:flecha: Aventuras de Don Juan Mairena (1948)

:flecha: ¡¡Campeones!! (1943)

:flecha: Mi adorado Juan (1950)

:flecha: No es bueno que el hombre esté solo (1973)

:flecha: Ceremonia sangrienta (1973)

:flecha: Kika (1993)

:flecha: Don Juan (1950)

:flecha: La lozana andaluza (1976)

:flecha: La pródiga (1945)

:flecha: Tirano Banderas (1993)

:flecha: El frente de los suspiros (1942)

:flecha: La madriguera (1969)

:flecha: Demonios en el jardín (1982)

:flecha: Cinco tenedores (1979)

:flecha: Nada en la nevera (1998)

:flecha: Amador (1966)

:flecha: Una mujer cualquiera (1949)

:flecha: La vieja música (1985)

:flecha: Cachito (1996)

:flecha: Macarena (1944)

:flecha: Noche de verano (1963)

:flecha: Pares y nones (1982)

:flecha: Tigres de papel (1977)

:flecha: El juego de la oca (1965)

:flecha: Los ojos vendados (1978)

:flecha: Dedicatoria (1980)

:flecha: Flores de otro mundo (1999)

:flecha: El buen amor (1963)

:flecha: El tiempo de la felicidad (1997)

:flecha: La gata (1956)

:flecha: El disputado voto del señor Cayo (1986)

:flecha: La muchacha de las bragas de oro (1980)

:flecha: Morirás en Chafarinas (1995)

:flecha: Parranda (1977)

:flecha: Jeromín (1953)

:flecha: Mar abierto (1946)

:flecha: Clara es el precio (1975)

:flecha: Vámonos, Bárbara (1978)

:flecha: El divorcio que viene (1980)

:flecha: La pasión turca (1994)

:flecha: La honradez de la cerradura (1950)

:flecha: El pobre García (1961)

:flecha: Flor de santidad (1973)

:flecha: Cara de acelga (1987)

:flecha: Año Mariano (2000)

:flecha: 091 Policía al habla (1960)

:flecha: Bajo en nicotina (1984)

:flecha: El invierno en Lisboa (1991)

:flecha: El techo de cristal (1971)

:flecha: La nao capitana (1947)

:flecha: Llanto por un bandido (1964)

:flecha: Perros callejeros II: Busca y captura (1979)

:flecha: El Lute II: mañana seré libre (1988)

:flecha: La cera virgen (1972)

:flecha: Las cosas del querer 2ª parte (1995)

:flecha: María de la O (1936)

:flecha: Un rayo de luz (1960)

:flecha: Boda accidentada (1943)

:flecha: Hasta que el matrimonio nos separe (1977)

:flecha: La joven casada (1975)

:flecha: Viaje de novios (1956)

:flecha: África

:flecha: Fortunato (1942)

:flecha: Los otros (2001)

:flecha: No desearás al vecino del quinto (1970)

:flecha: Nobleza baturra (1935)

:flecha: Asalto al Banco Central (1983)

:flecha: Corazón de papel (1982)

:flecha: Crimen de doble filo (1965)

:flecha: El arte de morir (2000)

:flecha: Vivir en Sevilla (1978)

:flecha: Día tras día (1951)

:flecha: Don Quijote cabalga de nuevo (1973)

:flecha: El sacerdote (1978)

:flecha: Guantanamera (1995)

:flecha: La patrulla (1954)

:flecha: Todos somos necesarios (1956)

:flecha: Lo verde empieza en los Pirineos (1973)

:flecha: Jarrapellejos (1988)

:flecha: Taxi (1996)

:flecha: Aunque tú no lo sepas (2000)

:flecha: El señor Esteve (1950)

:flecha: Los cuervos (1961)

:flecha: Furia española (1975)

:flecha: Barcelona sur (1981)

:flecha: El amante bilingüe (1993)

:flecha: El beso de Judas (1954)

:flecha: El hermano bastardo de Dios (1986)

:flecha: Estoy en crisis (1982)

:flecha: La teta y la luna (1994)

:flecha: Un angelo è sceso a Brooklyn/ Un ángel pasó por Brooklyn (1957)

:flecha: Carne trémula (1997)

:flecha: Nachts, wenn Dracula erwacht/ El conde Drácula (1970)

:flecha: El indulto (1961)

:flecha: Mi enemigo y yo (1944)

:flecha: Bwana (1996)

:flecha: El aire de un crimen (1988)

:flecha: Los desafíos (1969)

:flecha: Mientras haya luz (1987)

:flecha: Sonámbulos (1978)

:flecha: Así en el cielo como en la tierra (1995)

:flecha: El diablo toca la flauta (1953)

:flecha: Feroz (1984)

:flecha: La portentosa vida del pare Vicent/ La portentosa vida del padre Vicente (1978)

:flecha: Viaje sin destino (1942)

:flecha: Camarón (2005)

:flecha: La patria chica (1943)

:flecha: La querida (1976)

:flecha: ¡Sufre mamón! (1987)

:flecha: Der scharlachrote Buchstabe/ La letra escarlata (1973)

:flecha: I cento cavalieri/ Los cien caballeros (1964)

:flecha: Antony and Cleopatra/ Marco Antonio y Cleopatra (1972)

:flecha: Si te hubieses casado conmigo (1950)

:flecha: Land and Freedom/ Tierra y libertad (1995)

:flecha: Audiencia pública (1946)

:flecha: El batallón de las sombras (1957)

:flecha: Hablamos esta noche (1982)

:flecha: La larga noche de los bastones blancos (1979)

:flecha: Lágrimas negras (1998)

:flecha: La venganza de Don Mendo (1962)

:flecha: Carta de amor de un asesino (1973)

:flecha: La reina anónima (1992)

:flecha: Adiós con el corazón (2000)

:flecha: Adiós pequeña (1986)

:flecha: El arreglo (1983)

:flecha: El poderoso influjo de la luna (1981)

:flecha: Los bingueros (1979)

:flecha: Los jueves, milagro (1957)

:flecha: Sé quién eres (2000)

:flecha: Los peces rojos (1955)

:flecha: Pacto de silencio (1949)

:flecha: Aventuras de Juan Lucas (1949)

:flecha: ¡Bruja, más que bruja! (1977)

:flecha: El mar y el tiempo (1989)

:flecha: La novia ensangrentada (1972)

:flecha: La silla de Fernando (2006)

:flecha: Ninette y un señor de Murcia (1966)

:flecha: Perdita Durango (1997)

:flecha: Si te dicen que caí. (1989)

:flecha: Sonatas (1959)

:flecha: Un marido de ida y vuelta (1957)

:flecha: Rápteme usted (1941)

:flecha: Amanecer en Puerta Oscura (1957)

:flecha: Beatriz (1976)

:flecha: El vicari d'Olot (1981)

:flecha: La pistola de mi hermano (1997)

:flecha: Mariquilla Terremoto (1939)

:flecha: Las Vegas, 500 millones (1968)

:flecha: Dulces horas (1982)

:flecha: Tacones lejanos (1991)

:flecha: El vuelo de la paloma (1989)

:flecha: La ironía del dinero (1957)

:flecha: La muralla feliz (1948)

:flecha: Los dinamiteros (1964)

:flecha: ¡Viva lo imposible! (1958)

:flecha: Un marido a precio fijo (1942)

:flecha: Las que tienen que servir (1967)

:flecha: La vida en un bloc (1956)

:flecha: La familia y... uno más (1965)

:flecha: ¿De qué se ríen las mujeres? (1997)

:flecha: Concursante (2007)

:flecha: Chico & Rita (2010)

:flecha: Caniche (1979)

:flecha: El Bola (2000)

:flecha: El viaje de Carol (2002)

:flecha: Faustina (1957)

:flecha: Trampa para Catalina (1963)

:flecha: Fulano y Mengano (1957)

:flecha: ¡Jo, papá! (1975)

:flecha: La voz de su amo (2001)

:flecha: Leo (2000)

:flecha: Matar al Nani (1988)

:flecha: Nunca es demasiado tarde (1956)

:flecha: Dante no es únicamente severo (1967)

:flecha: F.E.N. (1980)

:flecha: Sublet (1992)

:flecha: Piedras (2002)

:flecha: La fierecilla domada (1956)

:flecha: Tiempo de amor (1964)

:flecha: Gritos en la noche (1962)

:flecha: Vampyros Lesbos (1971)

:flecha: 99.9 (1997)

:flecha: [Rec]² (2009)

:flecha: Correo de Indias (1942)

:flecha: El certificado (1970)

:flecha: Congreso en Sevilla (1955)

:flecha: El grano de mostaza (1962)

:flecha: La mano negra (1980)

:flecha: La señora de Fátima (1951)

:flecha: La casa sin fronteras (1972)

:flecha: Niño nadie (1997)

:flecha: Crónica sentimental en rojo (1986)

:flecha: La caja 507 (2002)

:flecha: Una gota de sangre para morir amando (1973)

:flecha: La noche oscura (1989)

:flecha: Serenata española (1947)

:flecha: Jutrzenka · Un invierno en Mallorca (1969)

:flecha: El hombre oculto (1971)

:flecha: Tamaño natural (1974)

:flecha: Carne apaleada (1978)

:flecha: Fotos (1996)

:flecha: A hierro muere (1962)

:flecha: Barroco (1989)

:flecha: El ojo de cristal (1956)



EL CINE DE LA 2

:flecha: Bearn o la sala de las muñecas (1983)

:flecha: De la República al Trono (1979)

:flecha: Una pistola para Ringo (1965)

:flecha: A cambio de nada (2015)

:flecha: El Gran Vázquez (2010)

:flecha: Felices 140 (2015)

:flecha: Aloft/ No llores, vuela (2014)

:flecha: Todo es silencio (2012)

:flecha: Una pistola en cada mano (2012)

:flecha: Requisitos para ser una persona normal

:flecha: ¿Quién mató a Bambi?

:flecha: ¿Y tú quién eres? (2007)

:flecha: Dynamite Jim (1966)

:flecha: Due croci a Danger Pass (1967)

:flecha: For a Few Extra Dollars (1966)

:flecha: Taste of Vengeance (1969)

:flecha: Light the Fuse... Sartana Is Coming (1970)

:flecha: Tarzán y el arco iris (1972)

:flecha: Tepepa (1969)

:flecha: Mano rápida (1973)

:flecha: Un colt por cuatro cirios (1971)

:flecha: Un lugar llamado Glory (1965)

:flecha: La guerrillera de Villa (1967)

:flecha: Dos y dos, cinco (1981)

:flecha: Diez horcas para un pistolero (1967)

:flecha: Pancho Villa (1972)

:flecha: Joaquin Murrieta (1965)

:flecha: ¡Mátalo! (1970)

:flecha: El primer cuartel (1966)

:flecha: Guerreras verdes (1976)

:flecha: Los corsarios del Caribe (1961)

:flecha: Un hombre llamado Noon (1973)a

:flecha: Felipe Derblay (1959)

:flecha: Las 7 magnificas (1966)

:flecha: El hombre que mató a Billy el Niño (1967)

:flecha: La furia dei Khyber (1970)

:flecha: Trampa para un forajido (1966)

:flecha: 20,000 dólares por un cadáver (1971)

:flecha: Los tigres de Mompracen (1970)

:flecha: Vivos o preferiblemente muertos (1969)

:flecha: La diligencia de los condenados (1970)

:flecha: La venganza de Clark Harrison (1966)

:flecha: Il piombo e la carne/ El sendero del odio (1964)

:flecha: Relevo para un pistolero (1964)

:flecha: La battaglia d'Inghilterra/ El largo día de águila (1969)

:flecha: Uncas, el fin de una raza (1965)

:flecha: Hasta la última gota de sangre (1968)

:flecha: París-Estambul, sin regreso (1965)

:flecha: El más fabuloso golpe del Far-West (1972)

:flecha: Un lugar lejano (2010)

:flecha: Casta indomable (1957)a

:flecha: El ángel y el pistolero (1947)

:flecha: El aventurero de Tortuga (1965)

:flecha: El desafío del Cóndor (1980)

:flecha: El día más largo de Kansas City (1966)

:flecha: El gladiador más fuerte del mundo (1962)

:flecha: El halcón de Castilla (1967)

:flecha: El hijo de Atila (1962)

:flecha: Las aventuras de Hercules/ El semidios (1960) (1960)

:flecha: El Zorro (1975)

:flecha: Franco y Ciccio en el sendero de la guerra (1970)

:flecha: La batalla de Marathón (1959)

:flecha: La emperatriz Mesalina (1960)

:flecha: La batalla de Germania/ Masacre en la Selva Negra (1967)

:flecha: La muerte llega arrastrándose (1972)

:flecha: La venganza esperó 10 años (1971)

:flecha: Las chicas sólo piensan en divertirse (1985)

:flecha: Para mí el oro, para ti el plomo/ Lo llamaban Tresette (1973)

:flecha: Los esclavos más fuertes del mundo (1964)

:flecha: Los fabulosos de Trinidad (1972)

:flecha: Los jueces de la Biblia Gedeón y Sansón (1965)

:flecha: Los tres invencibles (1963)

:flecha: Persecución a un espía (1965)

:flecha: Roy Colt y Winchester Jack (1970)

:flecha: Sartana en el valle del oro (1970)

:flecha: Saúl y David (1964)

:flecha: Simbad y el califa de Bagdad (1973)

:flecha: Viaje al centro de la Tierra (1977)

:flecha: Los hermanos Marx en el Oeste (1940)

:flecha: Caravana de esclavos (1958)

:flecha: Brandy (1964)

:flecha: Cuatro dólares de venganza (1966)

:flecha: Veinte pasos para la muerte (1970)

:flecha: Una pistola per cento bare/ El sabor del odio (1968)

:flecha: Così sia/ A Dios rogando y con los puños dando (1972)

:flecha: All'ombra delle aquile/ A la sombra de las águilas (1966)

:flecha: L'ultimo killer/ Django el último pistolero (1967)

:flecha: Extramuros (1985)

:flecha: Fuerte perdido (1964)

:flecha: La carga de la policía montada (1964)

:flecha: Il conquistatore di Corinto/ El conquistador de Corinto (1961)

:flecha: La leggenda di Enea/ La leyenda de Eneas (1962)

:flecha: Los desesperados (1969)

:flecha: Madame Sans Gêne/ Madame Sans-Gêne, la lavandera de Napoleón

:flecha: Storia di arcieri, pugni e occhi neri/ Y le llamaban Robin Hood (1976)

:flecha: Commandos/ Chacales del desierto (1968)

:flecha: Verflucht, dies Amerika/ La banda de Jaider (1973)

:flecha: ¿Quién grita venganza? (1968)

:flecha: Tierra brutal (1962)

:flecha: Uno, dos, tres... dispara otra vez (1973)

:flecha: Monta in sella!! Figlio di.../ Repóker de bribones (1972)

:flecha: I sette del gruppo selvaggio/ Los siete del grupo salvaje (1975)

:flecha: I due violenti/Los rurales de Texas (1964)

:flecha: Los amigos (1973)

:flecha: The Christmas Kid/ Joe Navidad (1967)

:flecha: La resa dei conti/ El halcón y la presa (1966)

:flecha: I due sergenti del generale Custer/ Dos vivales en Fuerte Álamo (1965)

:flecha: L'uomo dalla pistola d'oro/ Doc, manos de plata (1965)

:flecha: Zorro il cavaliere della vendetta/ El Zorro, caballero de la justicia (1971)

:flecha: Fuera de la ley (1964)

:flecha: La Colt è la mia legge/ La ley del colt (1965)

:flecha: Los conquistadores del Pacífico (1963)

:flecha: Una bala marcada (1972)

:flecha: Il grande duello/ Gran duelo al amanecer (1972)

:flecha: Il ponte dei sospiri/ El puente de los suspiros (1964)

:flecha: Le tre spade di Zorro/ Las tres espadas del Zorro (1963)

:flecha: Un treno per Durango/ Un tren para Durango (1968)

:flecha: Ocaso de un pistolero (1965)

:flecha: Judas... ¡toma tus monedas! (1972)

:flecha: L'uomo della valle maledetta (1964)

:flecha: La rebelión de los bucaneros (1972)

:flecha: Il segno del coyote (1963)

:flecha: Il grande colpo di Surcouf (1966)

:flecha: Robin Hood, l'invincibile arciere (1970)

:flecha: Sentivano uno strano, eccitante, pericoloso puzzo di dollari (1973)

:flecha: L'uomo, l'orgoglio, la vendetta (1967)

:flecha: Mutiny at Fort Sharpe (1966)

:flecha: Pat Garrett & Billy the Kid (1973)

:flecha: Uomo avvisato mezzo ammazzato... Parola di Spirito Santo (1972)

:flecha: Joe l'implacabile (1967)

:flecha: 7 pistole per i MacGregor (1966)

:flecha: Killer, adios (1968)

:flecha: Abre tu fosa amigo... llega Sabata (1971)

:flecha: La pazienza ha un limite... noi no! (1974)

:flecha: El precio de un hombre (1966)

:flecha: Gunfighters of Casa Grande (1964)

:flecha: Perché uccidi ancora (1965)

:flecha: ¡Viva la muerte... tua! (1971)

:flecha: Uno a uno, sin piedad (1968)

:flecha: Cipolla Colt (1975)

:flecha: Una nuvola di polvere... un grido di morte... arriva Sartana (1970)

:flecha: Pistoleros de Arizona (1965)

:flecha: La morte sull'alta collina (1969)

:flecha: Oklahoma John (1965)

:flecha: Un hombre y un colt (1967)

:flecha: Anda muchacho, spara! (1971)





CINE DE BARRIO

:flecha: Amor en el aire (1967)

:flecha: Como dos gotas de agua (1964)

:flecha: El abuelo tiene un plan (1973)

:flecha: La violetera (1958)

:flecha: Me has hecho perder el juicio (1973)

:flecha: Vente a ligar al Oeste (1972)

:flecha: Botón de ancla (1961)

:flecha: Mi canción es para ti (1965)

:flecha: Nuevo en esta plaza (1966)


VERSIÓN ESPAÑOLA

:flecha: Copito de Nieve (2011)

:flecha: Blackie & Kanuto (2013)

:flecha: El tesoro del rey Midas (2010)

:flecha: Espíritu del bosque (2008)

:flecha: Spain in a Day (2016)

:flecha: Holmes & Watson. Madrid Days (2012)

:flecha: Todo lo que tú quieras (2010)

:flecha: La cáscara (2007)

:flecha: Un poco de chocolate (2008)

:flecha: 14, Fabian Road (2008)

:flecha: A puerta fría (2012)

:flecha: La casa de mi padre (2008)

:flecha: Sueño y silencio (2012)

:flecha: Norteado (2009)

:flecha: Juan de los muertos (2011)

:flecha: Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí (1996)

:flecha: Gordos (2009)

:flecha: Teresa, el cuerpo de Cristo (2007)

:flecha: La buena nueva (2008)

:flecha: You're the one (una historia de entonces) (2000)

:flecha: Los fieles sirvientes (1980)

:flecha: Mamá es boba (1997)

:flecha: La comunidad (2000)

:flecha: Carne de gallina (2001)

Continua en el siguiente mensaje

vozidar
 
Mensajes: 1150
Registrado: 17 Oct 2012, 05:58
Agradecido : 300 veces
Agradecimiento recibido: 3538 veces

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Mensaje por vozidar » 31 May 2015, 19:58

HISTORIA DE NUESTRO CINE

:flecha: El secreto de sus ojos (2009)

:flecha: Un lugar en el mundo (1992)

:flecha: La pandilla de los once (1963)

:flecha: Crimen imperfecto (1970)

:flecha: Yo hice a Roque III (1980)

:flecha: Que nos quiten lo bailao (1983)

:flecha: La gran aventura de Mortadelo y Filemón (2003)

:flecha: El capitán Veneno (1951)

:flecha: Las crueles (1969)

:flecha: Plenilunio (1999)

:flecha: La carta esférica (2007)

:flecha: Duende y misterio del flamenco (1952)

:flecha: Juguetes rotos (1966)

:flecha: Lejos de los árboles (1972)

:flecha: Después de tantos años (1994)

:flecha: Veinte años no es nada (2004)

:flecha: Aventuras del barbero de Sevilla (1954)

:flecha: La cité des enfants perdus (1995)

:flecha: El coronel no tiene quien le escriba (1999)

:flecha: Posición avanzada (1966)

:flecha: Adosados (1996)

:flecha: El cónsul de Sodoma (2009)

:flecha: La oscura historia de la prima Montse (1977)

:flecha: Marianela (1972)

:flecha: Zalacaín el aventurero (1955)

:flecha: La luz prodigiosa (2003)

:flecha: Soldados (1978)

:flecha: España otra vez (1968)

:flecha: Luces de bohemia (1985)

:flecha: La dama del alba (1966)

:flecha: Krámpack (2000)

:flecha: El método (2005)

:flecha: Sierra maldita (1954)

:flecha: El camino (1963)

:flecha: L'arbre de les cireres (1998)

:flecha: El 7º día (2004)

:flecha: Canelita en rama (1943)

:flecha: Los Flamencos (1968)

:flecha: Corre, gitano (1982)

:flecha: El otro lado de la cama (2002)

:flecha: Once pares de botas (1954)

:flecha: La batalla del domingo (1963)

:flecha: Cuadrilátero (1970)

:flecha: El prado de las estrellas (2007)

:flecha: Pasión en el mar (1956)

:flecha: Paco, el seguro (1979)

:flecha: El efecto mariposa (1995)

:flecha: El puente de la paz (1958)

:flecha: Historias de Madrid (1958)

:flecha: Moros y cristianos (1987)

:flecha: The Man with Rain in His Shoes (1998)

:flecha: Días de fútbol (2003)


EL CINE DE LA 2


:flecha: Acquasanta Joe (1971)

:flecha: Wanted Johnny Texas (1967)

:flecha: Vaya con dios gringo (1966)

:flecha: Quanto costa morire (1968)

:flecha: Per mille dollari al giorno (1966)

:flecha: Preparati la bara! (1968)

:flecha: La rivolta dei mercenari (1961)

:flecha: Cuatro balazos (1964)

:flecha: Diamante Lobo (1976)

:flecha: Quinto: non ammazzare (1969)

:flecha: Mad Dog Morgan (1976)

:flecha: Finger on the Trigger (1965)

:flecha: Le colt cantarono la morte e fu... tempo di massacro (1966)

:flecha: Southwest Passage (1954)

:flecha: Anche nel west c'era una volta Dio (1968)

:flecha: From Hell to Victory (1979)

:flecha: The Battle of Bloody Stones - Cap 6 (1967-1968)

:flecha: South of St. Louis (1949)

:flecha: Prega il morto e ammazza il vivo (1971)

:flecha: Cimarron Strip Cap 8. El rugidor (The Roarer) (TV Serie)

:flecha: The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years (2016)

:flecha: I 5 della vendetta (1966)

:flecha: La legione dei dannati (1969)

:flecha: I lunghi giorni della vendetta (Faccia d'angelo) (1967)

:flecha: Gun the Man Down (1956)

:flecha: Cimarron Strip Cap 9. La búsqueda (The Search) (TV Serie)

:flecha: Cimarron Strip Cap 10. Hasta el final de la noche (Till the End of the Night)

:flecha: Cimarron Strip Cap 2. La leyenda de Jud Starr (The Legend of Jud Starr)

:flecha: No importa morir (1969)

:flecha: Wer kennt Johnny R.? (1966)

:flecha: Gun Belt (1953)

:flecha: Trinità & Bambino... e adesso tocca a noi! (1995)

:flecha: TÍTULO

:flecha: TÍTULO


Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6109
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 7295 veces
Agradecimiento recibido: 7583 veces

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Mensaje por mifune » 01 Jun 2015, 00:43

Gracias droid, de los que tenemos a buen recaudo, faltaría la semana del asesino y el último caballo.
Conociendo el mundo...

Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 7588
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3866 veces
Agradecimiento recibido: 6084 veces

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Mensaje por droid » 01 Jun 2015, 06:16

Sí, "El último caballo", al que le añadiste tú los 5 minutos iniciales que faltaban, los estoy resincronizando (y añadiendo los guiones cuando hablan dos personajes) linea a linea para la copia que hay publicada en el foro... y luego le echaré un vistazo a "La semana del asesino".

Un saludo. :hi:

vozidar
 
Mensajes: 1150
Registrado: 17 Oct 2012, 05:58
Agradecido : 300 veces
Agradecimiento recibido: 3538 veces

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Mensaje por vozidar » 01 Jun 2015, 14:41

Yo estoy poco a poco con "El destino se disculpa". Hay que ir línea a línea porque es imposible ajustarlos de otro modo.

Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 7588
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3866 veces
Agradecimiento recibido: 6084 veces

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Mensaje por droid » 01 Jun 2015, 19:56

vozidar escribió:Yo estoy poco a poco con "El destino se disculpa". Hay que ir línea a línea porque es imposible ajustarlos de otro modo.
Sí, a "El último caballo", lamentablemente, le pasa lo mismo. :(

Creo que esta tarea de reajustar únicamente deberíamos hacerla con los subtítulos que realmente se necesiten para algo concreto, ya que mucho me temo que todos los subtítulos que vamos a capturar están en estas condiciones. :( Vamos, que capturarlos y subirlos a la red (y añadirles si faltan algunas líneas como en esta) por supuesto que sí, pero dedicarles este tiempo que le vamos a dedicar en sincronizarlos, con tantos otros subtítulos por traducir y extracciones en VOSE como hay pendientes, me parece algo innecesario.

Un saludo. :hi:

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6109
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 7295 veces
Agradecimiento recibido: 7583 veces

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Mensaje por mifune » 02 Jun 2015, 00:37

El problema es que al haber mejores copias que los SATRip que capturamos habrá que sincronizar casi todos. De momento grabemos los subtítulos que es lo fundamental, y ya iremos viendo. Es una labor ingente y somos pocos. Que sale una peli con POT en KG, pues se ajusta, yo lo veo mejor así, que pegarnos la paliza.
Conociendo el mundo...

vozidar
 
Mensajes: 1150
Registrado: 17 Oct 2012, 05:58
Agradecido : 300 veces
Agradecimiento recibido: 3538 veces

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Mensaje por vozidar » 02 Jun 2015, 15:22

Pues eso, coincido con vosotros. Cuando haya interés, se hace, y si no, ahí quedan.

Los de anoche, para "Don Quijote de la Mancha", de Rafael Gil, 1947:
https://www.sendspace.com/file/n43ygo

Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 7588
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3866 veces
Agradecimiento recibido: 6084 veces

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Mensaje por droid » 02 Jun 2015, 20:42

Gracias, Vozidar. :genial:

Por cierto, no hay ningún problema en subir estos subtítulos a Subdivx al no estar sincronizados a ninguna copia en concreto, ¿verdad?

Un saludo. :hi:

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”