Recomendación de películas para las que todavía no existen subtítulos

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Recomendación de películas para las que todavía no existen subtítulos

Mensaje por Toma Alistar » 18 Jul 2014, 16:50

Ya que hay un hilo para películas cuyos subtítulos están pendientes de traducción al castellano, propongo crear otro para títulos que ni siquiera disponen de subtítulos circulantes en ningún idioma.

Y como estos hilos son como cajones de sastre, empiezo metiendo Ultima noapte de dragoste (Última noche de amor), 1979, de Nicolaescu, basada en la novela de Petrescu.

Imagen

A Petrescu, por su precisión psicológica y por haber abordado el conflicto de los celos en esta novela, lo consideran algunos críticos el "Proust rumano", aunque seguro que a él no le habría gustado ser clasificado según esa visión del mundo que establece como eje cultural la Europa Occidental y los Estados Unidos.

La película aligera mucha carga conceptual, va más al grano. Hay partes monologadas, pero no se enreda en la telaraña de la paranoia. A mí me gusto más, aun con las limitaciones propias de haberla visto a pelo. Otra variante importante es que Nicolaescu cambia el final, de modo que su visión es mucho más crítica.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas para las que todavía no existen subtítulos

Mensaje por Toma Alistar » 18 Jul 2014, 17:01

The Lost Man, 1969, de Robert Alan Aurthur

Imagen

Hay una copia de esta película de Poitier (un tío afortunado) en Pirate Bay (calidad VHS).
En mi opinión no está al nivel de otras de temática similar y rodadas en la misma época como Up Tight! de Dassin, pero sólo por los conflictos que se tratan en ella ya ofrece puntos de interés.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas para las que todavía no existen subtítulos

Mensaje por Toma Alistar » 18 Jul 2014, 17:07

Ganga Zumba, 1964, de Carlos Diegues

Imagen

Aparte del caso de Queimada, la esclavitud en los imperios español y portugués y todo cuanto la rodeó (rebeliones, fugas, represión) está presente apenas en algunas películas cubanas (la mejor http://cineforum-clasico.org/forum/view ... io+maluala ) y brasileñas.

Ésta me pareció bastante lograda cuando la vi, hará un par de años.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas para las que todavía no existen subtítulos

Mensaje por Toma Alistar » 18 Jul 2014, 17:19

Krasnye polyany (Las rojas praderas), 1966, de Loteanu

Imagen

No recuerdo de dónde saqué mi copia. Cuenta una historia de amor entre pastores (recordada) durante el traslado de un rebaño.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas para las que todavía no existen subtítulos

Mensaje por Toma Alistar » 18 Jul 2014, 17:27

Sirius, 1975, de Frantisek Vlácil

Imagen

Durante la ocupación de Checoslovaquia (http://es.wikipedia.org/wiki/Ocupaci%C3 ... oslovaquia), los nazis exigen la entrega de todos los pastores alemanes para su adiestramiento como perros de presa. Cuenta la amistad entre un niño y su mejor amigo, su perro, y plantea, como ocurre en todas las películas de Vlácil, un conflicto moral.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas para las que todavía no existen subtítulos

Mensaje por Toma Alistar » 18 Jul 2014, 17:35

Inocência, 1983, de Walter Lima Jr.

Imagen

Basada en la novela homónima del vizconde de Taunay (http://www.socine.org.br/rebeca/pdf/rebeca_1_5.pdf).
Narra la historia de amor imposible entre un joven médico recién licenciado y la hija de un fazendeiro.
Está rodada sin tomar grandes riesgos. Lo opuesto al cinema novo.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas para las que todavía no existen subtítulos

Mensaje por Toma Alistar » 18 Jul 2014, 17:40

Baba (El padre), 1971, de Güney

Imagen

Para esta película de Güney, una de sus mejores obras, drama sobre el desarraigo, el paro, la emigración, la opresión, la decadencia y la venganza, hay una copia circulante con subtítulos pegados (en inglés), pero la calidad es pésima.

A propósito, increíbles los ojazos de la actriz,
Imagen

Avatar de Usuario
Juramentado
 
Mensajes: 1553
Registrado: 16 Oct 2012, 20:58
Agradecido : 287 veces
Agradecimiento recibido: 468 veces

Re: Recomendación de películas para las que todavía no existen subtítulos

Mensaje por Juramentado » 18 Jul 2014, 21:02

Nos has puesto los dientes largos.

A ver si hubiera suerte y aparecieran subs para alguna.

Avatar de Usuario
Juramentado
 
Mensajes: 1553
Registrado: 16 Oct 2012, 20:58
Agradecido : 287 veces
Agradecimiento recibido: 468 veces

Re: Recomendación de películas para las que todavía no existen subtítulos

Mensaje por Juramentado » 18 Jul 2014, 21:04

Toma Alistar escribió:Baba (El padre), 1971, de Güney

Imagen

Para esta película de Güney, una de sus mejores obras, drama sobre el desarraigo, el paro, la emigración, la opresión, la decadencia y la venganza, hay una copia circulante con subtítulos pegados (en inglés), pero la calidad es pésima.

A propósito, increíbles los ojazos de la actriz,
Imagen
En KG hay un ripeo cutre con subs quemados en inglés y un bote de 10 Gb.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas para las que todavía no existen subtítulos

Mensaje por Toma Alistar » 18 Jul 2014, 21:11

Juramentado escribió:
Toma Alistar escribió:Baba (El padre), 1971, de Güney

Imagen

Para esta película de Güney, una de sus mejores obras, drama sobre el desarraigo, el paro, la emigración, la opresión, la decadencia y la venganza, hay una copia circulante con subtítulos pegados (en inglés), pero la calidad es pésima.

A propósito, increíbles los ojazos de la actriz,
Imagen
En KG hay un ripeo cutre con subs quemados en inglés y un bote de 10 Gb.
Salvo que me equivoque, esa copia me la pasó Jota hace tiempo. Al final me quedé con la que tenía, sin subtítulos, igualmente mala en calidad de imagen, pero no tanto.

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”