¿Cómo traduciríais...? del portugués.

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
Bunker
 
Mensajes: 5182
Registrado: 03 Oct 2012, 00:05
Agradecido : 3 veces
Agradecimiento recibido: 1332 veces

Re: ¿Cómo traduciríais...? del portugués.

Mensaje por Bunker » 29 Jun 2015, 17:16

Gracias, droid. Lo dejo reposar unos días en tanto avanzo con la traducción y después decido, que la mala hierba también me atrae. :mrgreen:

Avatar de Usuario
iuliano
 
Mensajes: 1210
Registrado: 21 Abr 2013, 17:48
Agradecido : 648 veces
Agradecimiento recibido: 111 veces

Re: ¿Cómo traduciríais...? del portugués.

Mensaje por iuliano » 30 Jun 2015, 22:20

sería más fácil si pusieras el diálogo para hacerse una idea
"no hay mal que cien años dure" es como decir, se paciente que todo lo malo pasa
y "mala hierba nunca muere" es como pensar en Hyman Roth jejeje
Imagen

Avatar de Usuario
Bunker
 
Mensajes: 5182
Registrado: 03 Oct 2012, 00:05
Agradecido : 3 veces
Agradecimiento recibido: 1332 veces

Re: ¿Cómo traduciríais...? del portugués.

Mensaje por Bunker » 30 Jun 2015, 22:36

Ya digo que lo dejo reposar unos días y después vuelvo a ello. Ahora prefiero avanzar.
Ya que estamos aprovecho para plantear otra duda. Llevo en Portugal tanto tiempo que aveces me resulta difícil distinguir si una frase es correcta en español. jejeje . ¿Cómo suena esto?:

Ya sé, cada uno sabe de si.

Quería evitar añadir "mismo" o "propio" al final.

Avatar de Usuario
hammett
 
Mensajes: 1486
Registrado: 17 Nov 2012, 16:51
Agradecido : 454 veces
Agradecimiento recibido: 4685 veces

Re: ¿Cómo traduciríais...? del portugués.

Mensaje por hammett » 30 Jun 2015, 22:38

No me suena mal, a pesar de quitarle el "mismo"

Quizás lo pudieras sustituir todo por Ya sé, cada uno se conoce.

Avatar de Usuario
Bunker
 
Mensajes: 5182
Registrado: 03 Oct 2012, 00:05
Agradecido : 3 veces
Agradecimiento recibido: 1332 veces

Re: ¿Cómo traduciríais...? del portugués.

Mensaje por Bunker » 30 Jun 2015, 22:44

Gracias de nuevo, hammett.

Avatar de Usuario
iuliano
 
Mensajes: 1210
Registrado: 21 Abr 2013, 17:48
Agradecido : 648 veces
Agradecimiento recibido: 111 veces

Re: ¿Cómo traduciríais...? del portugués.

Mensaje por iuliano » 01 Jul 2015, 13:22

ya lo sé, cada uno se conoce (bien) a sí mismo
Imagen

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”