Recomendación de películas pendientes de traducción

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Toma Alistar » 15 Ago 2015, 12:26

A mí me gustaría traducir Okupacija u 26 slika y Pad Italije. Creo que hacia Navidad podré hacerlo. También la de Takakura, pero seguro que se interesan mucho antes por ella. Entonces hablamos.

Avatar de Usuario
Principe di Salina
 
Mensajes: 618
Registrado: 16 Ago 2015, 11:01
Agradecimiento recibido: 181 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Principe di Salina » 19 Ago 2015, 19:44

Buenas por aquí.
Acabo de ver un mensaje de "Crusoe". Esta película japonesa estará traducida mañana o pasado mañana.

Un saludo.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Toma Alistar » 11 Mar 2016, 22:23

Me gustaría traducirla, pero ahora no puedo.

Lyutyy (1974) [URSS: Kazajistán]

Imagen

http://www.imdb.com/title/tt0144290/

On the Kazakh steppe during the days of the Revolution a young boy raises a wolf cub.

Director: Tolomush Okeyev

https://1fichier.com/?100hux9u53
(thanks to lexis)

Subtítulos aquí:

http://www.surrealmoviez.info/readartic ... e_id=57029

Deica outra

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Toma Alistar » 15 Mar 2016, 20:17

Derakhte Golabi (El peral), de Dariush Merhjui

Imagen

Extraordinaria película iraní.

A modo de sinopsis: Un escritor hastiado, ya maduro, recuerda el verano de su preadolescencia y al gran y único amor de su vida, su prima.

La recomiendo con la esperanza de que algún traductor se interese por ella. No será una traducción fácil, teniendo en cuenta esa voz en off que hace de hilo conductor (el protagonista pensando y recordando de principio a fin). Además habría que extraer los subtítulos.

Enlace publicado en SMz:
https://mega.nz/#!Vk4mGIZZ!-YoGv7oVMMNo ... kwHh0g7FNE

Si no hay suerte, ya me meteré yo con ella algún día.

Avatar de Usuario
Antifa
 
Mensajes: 863
Registrado: 21 Oct 2015, 19:10
Ubicación: jc67_resad@outlook.es
Agradecido : 306 veces
Agradecimiento recibido: 204 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Antifa » 30 Dic 2017, 22:56

Der Fußgänger (1973)

http://www.imdb.com/title/tt0070086/

Director: Maximilian Schell

La peli
Spoiler:
Download links:

https://1fichier.com/?yoyqehb5o1

Password: SMz

Enlaces de bertin_brando
Subs en inglés en Surrealmoviez
Son las leyes las que deben adaptarse a las personas y los pueblos, no las personas y los pueblos a las leyes.

Avatar de Usuario
toerless
 
Mensajes: 856
Registrado: 16 Oct 2012, 16:27
Agradecido : 101 veces
Agradecimiento recibido: 489 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por toerless » 31 Dic 2017, 01:43

Me la estoy bajando, pero no veo subtítulos en inglés en Surrealmoviez, de los que pudiera sacar los tiempos.

Avatar de Usuario
Antifa
 
Mensajes: 863
Registrado: 21 Oct 2015, 19:10
Ubicación: jc67_resad@outlook.es
Agradecido : 306 veces
Agradecimiento recibido: 204 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Antifa » 31 Dic 2017, 10:27

Vaya, dejé rápido el aviso y me confundí. Los subs los incluye el matroska. Habría que extraerlos para poder traducirlos.
Son las leyes las que deben adaptarse a las personas y los pueblos, no las personas y los pueblos a las leyes.

Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 3537
Registrado: 16 Oct 2012, 15:26
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 2702 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por PREACHER » 31 Dic 2017, 18:24

Con Subtitle Edit no deberías tener problema en sacarlos del mkv.

jorobado7
 
Mensajes: 1820
Registrado: 16 Oct 2012, 15:08
Agradecido : 453 veces
Agradecimiento recibido: 2159 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por jorobado7 » 03 Abr 2018, 10:28

pues targa me avisa por privado que se ha currado los subt en inglés para blackmail de HC Potter. estan en opensubtitles.

Una garantía su trabajo, siempre concienzudo y bien hecho.

Avatar de Usuario
hammett
 
Mensajes: 1487
Registrado: 17 Nov 2012, 16:51
Agradecido : 454 veces
Agradecimiento recibido: 4685 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por hammett » 03 Abr 2018, 11:34

Gracias por el aviso, Javier.

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”