Recomendación de películas pendientes de traducción

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Toma Alistar » 27 Jul 2014, 18:05

El otro es Ingenjör Andrées luftfärd (El vuelo del águila), de Tröell.

Imagen

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Toma Alistar » 27 Jul 2014, 18:11

Ya de paso, también anda por ahí Mandi, 1983, de Benegal.

Imagen

Protagonizada por Patil, creo.

Imagen

No me acuerdo. Seguro que al predicador no se le escapa.

Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 3536
Registrado: 16 Oct 2012, 15:26
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 2702 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por PREACHER » 27 Jul 2014, 20:29

Ahí me pillas. De Benegal me quedé en las dos que tú tradujiste más la de los lecheros, "Manthan". Lo bastante para tenerlo en la lista A. :up:

"Nishaant", "Junoon" y "Mandi" son las otras que tengo apuntadas para cuando vaya de pesca por la zona.

Avatar de Usuario
MABUSE
 
Mensajes: 803
Registrado: 17 Oct 2012, 17:01
Agradecido : 100 veces
Agradecimiento recibido: 48 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por MABUSE » 04 Oct 2014, 20:30

Un film neorrealista de Estados Unidos que hoy publicaron en Patio de butacas pero lleva meses en surrealmoveiz
Nothing but a man
http://www.imdb.com/title/tt0058414/
Hay subs en inglés.
Este film se asemeja a Killer of sheep en el tratamiento de la vida cotidiana de los negros americanos en aquellos años sesenta, desta vez con elementos de intolerancia racial hacia el protagonista.
Un buen film "indie".

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Toma Alistar » 02 Nov 2014, 11:36

MABUSE escribió:Un film neorrealista de Estados Unidos que hoy publicaron en Patio de butacas pero lleva meses en surrealmoveiz
Nothing but a man
http://www.imdb.com/title/tt0058414/
Hay subs en inglés.
Este film se asemeja a Killer of sheep en el tratamiento de la vida cotidiana de los negros americanos en aquellos años sesenta, desta vez con elementos de intolerancia racial hacia el protagonista.
Un buen film "indie".
Hace poco se lo comentaba a un compañero de este foro: Nada excepto un hombre tiene más fuerza que otras películas similares (centradas en la marginación de los negros en Estados Unidos) gracias a su personaje, un carácter fuerte que actúa como resorte ante los abusos y prejuicios raciales, o si se quiere, porque la película desarrolla así un conflicto dramático más intenso; hay una tensión permanente.
Buenísima.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Toma Alistar » 28 Ene 2015, 17:24

Crónica de los sucesos amorosos (Kronika wypadków miłosnych), Wajda, 1986

Imagen

Imagen

Imagen

También yo querría morir así. Preciosa película.

Hay subtítulos en rumano.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Toma Alistar » 28 Ene 2015, 17:26

El precio del amor (I timi tis agapis), 1984

Imagen

Subtítulos en inglés

Buena historia de amor y desamor. El dinero lo destruye todo. Está en SMz.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Toma Alistar » 28 Ene 2015, 17:27

Thanos y Despina

Imagen

Qué ojazos.

Ésta le encantó a PREACHER. Seguro que la traduce. jajaja
Me falta tiempo para repetir lo que comentamos sobre ella.

Avatar de Usuario
Toma Alistar
 
Mensajes: 1674
Registrado: 16 Jul 2014, 20:21
Ubicación: Lejos del rebaño
Agradecimiento recibido: 1036 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Toma Alistar » 28 Ene 2015, 17:29

Y 4ª:

Sol resplandeciente (Struggle in the Valley):
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... ley#p72319

Aquí Chahine echó toda la carne en el asador. Como a mí me gusta.

Imagen

En cuanto pueda veo La vuelta del hijo pródigo (Awdat al-ibn al-dal), que también está sin traducir.

Imagen

Imagen

Imagen

Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 3536
Registrado: 16 Oct 2012, 15:26
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 2702 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por PREACHER » 28 Ene 2015, 19:42

Toma Alistar escribió:Thanos y Despina

Imagen

Qué ojazos.

Ésta le encantó a PREACHER. Seguro que la traduce. jajaja
Me falta tiempo para repetir lo que comentamos sobre ella.
Señora del director, que la arrastra, le tira del pelo, la azota, la hace caminar con tacones por las rocas. Todo sea por amor... al arte. :risa:

A quien seguro le gusta es a Jota, pero nos tiene abandonados. :(

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”