Recomendación de películas pendientes de traducción

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
Crusoe
 
Mensajes: 328
Registrado: 18 Oct 2012, 00:49
Ubicación: Isla desierta
Agradecimiento recibido: 23 veces

Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Crusoe » 18 Oct 2012, 23:53

Dejo algunos títulos de obras que circulan por la red pero carecen de subtítulos en nuestro idioma (dándose el caso de que los hay en inglés, u otras lenguas):

DÔTONBORIGAWA (LOS AMANTES PERDIDOS), 1982, Kinji Fukasaku
Desconocida película sobre el amor entre un adolescente –de unos 19 años- y una prostituta -aproximadamente una década mayor- en la cada vez más desilusionada sociedad japonesa de fin de siglo. Película de estética urbana y tintes trágicos, algo alejada de las furiosas crónicas sobre la corrupción política y el mundo de los yakuzas de este director, cuya obra cumbre, en mi opinión, es ‘Bajo la bandera del sol naciente’. Buena.

POVEST PLAMENNNYKH (LOS AÑOS DE FUEGO), 1961, Yuliya Solntseva
Bélica. II G. M. Ocupación alemana. Buena, pero inferior a ‘Nezabyvayemoye (Lo que no se olvida)’.

LOTNA, 1959, Andrzej Wajda
Bélica. II G. M. Más que la propia caballería polaca haciendo frente al ejército invasor alemán, la protagonista es una yegua, llamada Lotna. Supongo que el filme no envejeció bien del todo, pero quedan para el recuerdo las panorámicas y los travellings de las escenas de combate.

BOXER A SMRT (EL BOXEADOR Y LA MUERTE), 1962, Peter Solan
Obra sobre la dignidad. Un boxeador amateur preso en un campo de concentración alemán es elegido como sparring por un oficial nazi. Se habla del realismo en las escenas de combate de ‘Toro salvaje’, pero aquí (y a menudo sin ring) se consigue una veracidad fuera de lo común gracias a un uso extraordinario de la cámara.

DIE ABENTEUR DES WERNER HOLT (LAS AVENTURAS DE WERNER HOLT), 1965, Joachim Kunert
Obra maestra con puntos en común con otras películas antibelicistas de la RDA (‘Sterne’, ‘Yo tenía diecinueve años’, etc.), y estructura in medias res. El protagonista, Werner Holt, recuerda desde el frente de batalla los años y sucesos precedentes. Se tratan aquí la amistad, el sentido del deber (conforme a una ética humanista y no a los principios ideológicos) y los crímenes de guerra. A destacar el desenlace, catártico.

WOHIND UND ZÜRUCK (IDA Y VUELTA/TRILOGÍA DE VIENA), 1982-86, Axel Corti.
De clara inspiración roselliniana, una obra extraordinariamente objetiva sobre la II G. M. (incluyendo vísperas y posguerra, y primando la retaguardia sobre el frente), que sigue las desventuras de sus protagonistas (disidentes y judíos austríacos) por los campos de concentración, el exilio (unos EEUU que pronto dejan de ser el paraíso prometido para convertirse en un desierto físico, de cemento, y también moral) y el regreso, momento en que se desmitifica el triunfo aliado. Para mi gusto la segunda parte es la más lograda, pero las tres son brillantes. La tercera incluye un romance (entre un soldado judío y la hija de un nazi) descrito con gran realismo, y en el que una guapa Claudia Messner termina por desengañar definitivamente al protagonista. Gran trilogía.

KVARTERET KORPEN (BARRIO DEL CUERVO), 1963, Bo Widerberg
Sobre el desaliento de un joven escritor en una barriada obrera antes de la II G. M. Aquí las angustias de los personajes son más sociales que metafísicas, en clara contraposición con el cine de Bergman.

MAX HAVELAAR, 1976, Fons Rademakers
Adaptación de la magnífica novela de Multatuli, supone una crítica (objetiva) del colonialismo holandés en Indonesia. Se denuncian tanto los excesos de los colonizadores como la corrupción de las oligarquías locales. El protagonista es un funcionario idealista que se amargará progresivamente, testigo del triunfo de la barbarie y de las injusticias. Muy buena.

DELITTO D’AMORE (DELITO DE AMOR), 1974, Luigi Comencini
Problemático romance entre un obrero del norte, anarquista (G. Gemma) y una inmigrante del sur (S. Sandrelli), religiosa y contraria en muchos otros sentidos, todo sobre el escenario degradado de una ciudad industrial.

Avatar de Usuario
jotarapidup
 
Mensajes: 909
Registrado: 02 Oct 2012, 21:05
Ubicación: Valdivia, Chile.
Agradecido : 24 veces
Agradecimiento recibido: 211 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por jotarapidup » 19 Oct 2012, 00:49

BOXER A SMRT muy pronto en su cine más cercano... jejeje hay una ninfa puesta a la labor... ;)
Desconfiad de las personas que nunca ríen, no son personas serias. (Julio César)

Avatar de Usuario
Crusoe
 
Mensajes: 328
Registrado: 18 Oct 2012, 00:49
Ubicación: Isla desierta
Agradecimiento recibido: 23 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por Crusoe » 19 Oct 2012, 01:29

Ninfa que acaba de traducir Bao gio cho den thang muoi. :aplauso:

Avatar de Usuario
yogiyamada
 
Mensajes: 787
Registrado: 02 Oct 2012, 20:44
Agradecido : 53 veces
Agradecimiento recibido: 301 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por yogiyamada » 19 Oct 2012, 03:00

Es una dupla infernal, y que conste que ha batido récord de bonus*


*Broma peculiar para algunos usuarios del sistema Bitttorrent.
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6540
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 9424 veces
Agradecimiento recibido: 8847 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por mifune » 19 Oct 2012, 03:06

Infernal :) ya veo ya, me van a hacer sufrir ;) :-D

Pero por favor, que se publiquen uno por uno como si de un ripeo se tratara. Que así es mas fácil para mi organizar el trabajo. :susto:

Avatar de Usuario
jotarapidup
 
Mensajes: 909
Registrado: 02 Oct 2012, 21:05
Ubicación: Valdivia, Chile.
Agradecido : 24 veces
Agradecimiento recibido: 211 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por jotarapidup » 19 Oct 2012, 05:45

@mifune: casi la mitad de estos trabajos ya los traje al foro nada más me inscribí, ahora para el resto de a poco se irán trayendo, hay que asegurarse que se vayan distribuyendo correctamente... :up:
Desconfiad de las personas que nunca ríen, no son personas serias. (Julio César)

Avatar de Usuario
professor keller
 
Mensajes: 4548
Registrado: 03 Oct 2012, 10:07
Agradecido : 217 veces
Agradecimiento recibido: 1461 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por professor keller » 23 Oct 2012, 04:35

Ya que estamos con listas, dejo yo también una de películas que todavía no tienen traducción al español (hasta donde yo sé, si alguien se entera de alguna, se agradecerá el aviso). Todas tienen subs en inglés sincronizados.

Código: Seleccionar todo

André Téchiné - Le Lieu Du Crime (1986)                            
Alain Jessua - Jeu De Massacre (1967)                                                                                    
André Delvaux - Belle (1973)                                                          
André Techiné - Hôtel Des Amériques (1981)                                                                                              
Andrzej Wajda - Niewinni Czarodzieje (Innocent Sorcerers, 1960)                       
Atom Egoyan - Speaking Parts (1989)                                                   
Basil Dearden - All Night Long (1962) *                                                 
Bertrand Blier - 'Merci La Vie' (1991)                                                
Bertrand Blier - Si J'étais Un Espion (If I Were A Spy, 1967)                                                                             
Carmelo Bene - Salomè (1972)                                                                                                                  
Claude Chabrol - Le Tigre Aime La Chair Fraiche (1964)                                                                   
Claude Lelouch - Un Homme Qui Me Plait (1969)                                                                         
Cyril Endfield - The Underworld Story (1950)                                                                 
Don Levy - Herostratus (1967)                                                                                                                
Dusan Makavejev - Nevinost Bez Zastite (Innocence Unprotected, 1968)                  
Elliott Nugent - Nothing But The Truth (1941)                                         
Emidio Greco - L'Invenzione Di Morel (1974)         
Georges Lautner - Flic Ou Voyou (1979)                                                
Georges Lautner - La Grande Sauterelle (1967)                                         
Georges Lautner - La Maison Assassinée (1988)                                         
Georges Lautner - Laisse Aller... C'est Une Valse (Take It Easy Its A Waltz, 1971)    
Georges Lautner - Le Monocle Noir (1961)                                              
Georges Lautner - Le Septième Juré (1962)                                                                                                                 
Henri Decoin - Les Intrigantes (1954)                                                 
Henri Verneuil - Un Singe En Hiver (A Monkey In Winter, 1962)                         
István Szabó - Bizalom (Confidence, 1980)                                             
Jacques Audiard - Regarde Les Hommes Tomber (1994)                                    
Jacques Demy - Model Shop (1969)                                                                                                       
Jacques Doillon - Le Jeune Werther (1993)                                                                                 
Jacques Doillon - Le Premier Venu (2008)                                                                                                                                         
Jean Epstein - Le Lion Des Mongols (1924)                                             
Jean-Claude Brisseau - L'Ange Noir (1994)                                                                                     
Jean-Paul Civeyrac - Des Filles En Noir (Young Girls In Black, 2010)                         
Jean-Pierre Mocky - Les Dragueurs (The Chasers, 1959)                                 
Jean-Pierre Mocky - Snobs! (1962)                                                     
Jerzy Kawalerowicz - Smierc Presydenta (1977)                                         
Jerzy Skolimowski - Moonlighting (1982)                                               
Jirí Menzel - Na Samote U Lesa (Seclusion Near A Forest, 1976)                        
Jirí Sequens - Atentát (1965)                                                         
John Guillermin - The Day They Robbed The Bank Of England (1960)                      
Joo Kyeong-Joong - Dong Seung (A Little Monk, 2002)                                   
Joseph Losey - Boom (1968)                                                            
Joseph Losey - The Sleeping Tiger (1954)                                              
Jules Dassin - La Legge (1958)                                                                                                                         
Kôhei Oguri - Doro No Kawa (Muddy River, 1981)                                                              
Laszlo Benedek - The Night Visitor (1971)                                                                                  
Luciano Emmer - Parigi È Sempre Parigi (1951)                                         
Mabel Cheung - Ba Liang Jin (Eight Taels Of Gold, 1989)                               
Marcel L'Herbier - La Nuit Fantastique (1942)                                                                                             
Marguerite Duras - Détruire Dit-Elle (1969)                                           
Michael Winner - I'll Never Forget What's'isname (1967)                                                                                                                                                                                   
Mike Leigh - Nuts In May (1976)                                                       
Mike Leigh - The Kiss Of Death (1977)                                                 
Milos Forman - Taking Off (1971)                                                      
Moshé Mizrahi - Les Stances A Sophie (Sophie's Way, 1971)              
Nagisa Oshima -  Etsuraku (The Pleasures Of The Flesh, 1965)       
Nikolay Khomeriki - 977 (2006)  
Oldrich Lipský - At Zijí Duchové (Long Live Ghosts!, 1977)                            
Paul Vecchiali - Change Pas De Main (1975)                                                                                         
Peter Collinson - Ten Little Indians (1974)                                           
Peter Fleischmann - Dorotheas Rache (1974)                                            
Peter Hall - Perfect Friday (1970)                                                    
Peter Medak - A Day In The Death Of Joe Egg (1972)                                    
Pierre Granier-Deferre - Le Train (1973)                                              
Pierre Granier-Deferre - Une Étrange Affaire (1981)                                   
Rajko Grlic - Samo Jednom Se Ljubi (The Melody Haunts My Memory, 1981)                
René Clément - La Baby Sitter (1975)                                                  
Robert Altman - Nashville (1975)                                                      
Robert Enrico - Ho! (1968)                                                            
Robert Enrico - Les Grandes Gueules (1967)                                            
Robert Fuest - The Final Programme (1973)                                                                                    
Roger Vadim - La Curée (1966)                                                         
Roy Ward Baker - The October Man (1947)                                               
Stuart Cooper - Little Malcolm And His Struggle Against The Eunuchs (1974)            
Tadeusz Konwicki - Jak Daleko Stad, Jak Blisko (How Far, How Near, 1972)              
Tadeusz Konwicki - Salto (Jump, 1965)                                                 
Tim Blake Nelson - Eye Of God (1997)                                                  
Tinto Brass - L'Urlo (1970)                                                                                                         
Various Directors - Le Plus Vieux Métier Du Monde (1967)                                                
Vera Chytilová - Panelstory Aneb Jak Se Rodí Sídliste (Story From A Housing Estate, 1983)
Vera Chytilová - Vlci Bouda (Wolf Chalet, 1987)                                       
Wesley Ruggles - Sing You Sinners (1938)                                                                                       
Yukio Abe - Koushoku Ichidai Otoko (The Sensualist, 1991)                                              
Zoltán Fábri - Az Ötödik Pecsét (The Fifth Seal, 1976)
Las marcadas con * tienen subs en "español" pero son traducciones automáticas o bien traducciones humanas que parecen automáticas... jejeje

Edito: para ir retirando de la lista las que van a apareciendo.
Última edición por professor keller el 13 Nov 2012, 05:14, editado 3 veces en total.
La pluma en el ojo
Proyecto colectivo de ideas cinéfilas

Avatar de Usuario
jotarapidup
 
Mensajes: 909
Registrado: 02 Oct 2012, 21:05
Ubicación: Valdivia, Chile.
Agradecido : 24 veces
Agradecimiento recibido: 211 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por jotarapidup » 23 Oct 2012, 05:48

Various Directors - Perlicky Na Dne (Pearls Of The Deep, 1965)

http://www44.zippyshare.com/v/33421211/file.html

no sé de donde los saqué posiblemente de patio.....
Desconfiad de las personas que nunca ríen, no son personas serias. (Julio César)

Avatar de Usuario
jotarapidup
 
Mensajes: 909
Registrado: 02 Oct 2012, 21:05
Ubicación: Valdivia, Chile.
Agradecido : 24 veces
Agradecimiento recibido: 211 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por jotarapidup » 23 Oct 2012, 05:50

Dusan Makavejev - Covek Nije Tica (Man Is Not A Bird, 1965)

http://www.subdivx.com/X6XMjQyNjQzX-cov ... -1965.html
Desconfiad de las personas que nunca ríen, no son personas serias. (Julio César)

Avatar de Usuario
jotarapidup
 
Mensajes: 909
Registrado: 02 Oct 2012, 21:05
Ubicación: Valdivia, Chile.
Agradecido : 24 veces
Agradecimiento recibido: 211 veces

Re: Recomendación de películas pendientes de traducción

Mensaje por jotarapidup » 23 Oct 2012, 05:52

Jaromil Jires - Zert (Jokes, 1969)

http://www.subdivx.com/X6XMjY5MTk3X-zert-1969.html

Luciano Emmer - La Ragazza In Vetrina (1961)

http://www.subdivx.com/X6XMjcwNDAzX-la- ... -1961.html

Paul Vecchiali - Femmes, Femmes (1974)

http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ub/4257292
Desconfiad de las personas que nunca ríen, no son personas serias. (Julio César)

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”