Programas para la extracción de Subtítulos

OCR

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6105
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 7284 veces
Agradecimiento recibido: 7562 veces

Programas para la extracción de Subtítulos

Mensaje por mifune » 07 Ene 2013, 02:02

El subrip y el AviSubDetector son los que manejo, a día de hoy el segundo no detecta nada de las películas en BN. Puede que sea un problema de configuración y el primero, no acaba de reconcer los subtítulos adecuadamente.
Buscando algo nuevo dí con uno llamado esrXP, que no he sido capaz de hacer funcionar y que otras personas, mas expertas, tampoco logran hacerlo andar. Y hoy he descubierto este, VideoSubFinder tiene buena pinta, pero de momento las películas BN con subtítulos blancos, nada de nada. Sigo investigando, si alguien tiene tiempo y ganas que le eche un vistazo a ver si de una vez por todas damos con algo que facilite de verdad la extracción de los subtítulos. Voy a probar con películas en color ... :hi:

http://www.youtube.com/watch?v=VHsUfqqAkWY

http://finereader.abbyy.com/

http://jumonjigiri.blogspot.com.es/p/ex ... dsubs.html
Conociendo el mundo...

Avatar de Usuario
yogiyamada
 
Mensajes: 615
Registrado: 02 Oct 2012, 20:44
Agradecido : 3 veces
Agradecimiento recibido: 105 veces

Re: Programas para la extracción de Subtítulos

Mensaje por yogiyamada » 07 Ene 2013, 03:34

Mifune, yo estoy probando con animé y hasta ahora funca bien, pronto haré una prueba con cine, ya que los fansub solo se roban los subt de sus proyectos, avisaré y daré las claves.
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6105
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 7284 veces
Agradecimiento recibido: 7562 veces

Re: Programas para la extracción de Subtítulos

Mensaje por mifune » 07 Ene 2013, 11:19

Los videos y tutos que he visto, incluso para borrar subtítulos (MSU subtitle remove de Virtualdub) son todos con anime y se ven unos resultados espectaculares, pero con las películas no va tan bien. De momento peliculas en BN con subtítulos blancos pequeños y configuración de sistema. Nada de nada y además, aunque eso ya lo avisaban, da muchos errores y se cierra.

Otro video tutorial http://www.youtube.com/watch?v=cRcCmracUcc
Conociendo el mundo...

Avatar de Usuario
Juramentado
 
Mensajes: 1417
Registrado: 16 Oct 2012, 20:58
Agradecido : 199 veces
Agradecimiento recibido: 278 veces

Re: Programas para la extracción de Subtítulos

Mensaje por Juramentado » 07 Ene 2013, 15:28

Yo uso el AviSubDetector pero metiendo los textos a mano y me va bien.
Ayer averigüe como cargar mkvs (x264) en este programa, mediante un avs con este contenido:

Código: Seleccionar todo

ffvideosource("N:\archivo.mkv")
spline36resize(converttorgb24(),ffsar>1?round(width*ffsar):width,ffsar<1?round(height/ffsar):height)

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6105
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 7284 veces
Agradecimiento recibido: 7562 veces

Re: Programas para la extracción de Subtítulos

Mensaje por mifune » 08 Ene 2013, 00:45

http://cineforum-clasico.org/forum/view ... 1982#p7499

Yo tuve un problema y Keller dio con la solución, yo añadí lo siguiente "Debe guardarse el parche que indica Keller y la película en la misma carpeta. El parche tiene que ser escrito con el bloc de notas. Una vez hecho, en guardar como, elegimos>todos los archivos, no sirve el formato txt. Una vez creado ese archivo, se le cambia la extensión por avs. En rojo va la ruta de acceso a la película, lo que está en negrita es el parche.
Cuando abramos el avisubbdetector seleccionamos este archivo .avs y no la película .avi, es necesario para que funcione."
Conociendo el mundo...

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6105
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 7284 veces
Agradecimiento recibido: 7562 veces

Re: Programas para la extracción de Subtítulos

Mensaje por mifune » 08 Ene 2013, 01:49

Pues ya somos dos, yo tampoco consigo hacer nada con el modo automático. Y las películas en BN sin resultado, solo hago algo en el modo manual con las que son a todo color. Paciencia, hasta que demos con algo ...
Conociendo el mundo...

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”