Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
Sikander
 
Mensajes: 299
Registrado: 20 Oct 2012, 16:24
Agradecido : 91 veces
Agradecimiento recibido: 448 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por Sikander » 01 May 2013, 19:21

Antes de hablar con el cinefilo ruso al que le estoy transcribiendo los episodios de Farmacia de guardia, ¿alguien va a poder ayurdarme transcribiendo episodios?. Estoy dispuesto a hacer la mayor parte de los episodios, pero yo solo, todo, no. Espero unos dias por si alguien quiere colaborar.
Si no es asi, lo siento en el alma, pero lo dejaré. Si no hay ni una sola persona, esta claro que no hay interes en ayudar. Y no lo comprendo ...

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6768
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 10215 veces
Agradecimiento recibido: 9592 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por mifune » 03 May 2013, 00:57

No creo que sea cuestion de desinteres, es mas bien cuestion de falta de tiempo por parte de la gente. Ripeadores hay muchos, pero subtituladores/transcriptores no tantos. Posiblemente sea la tarea mas dura y menos valorada.
Yo para transcribir bien, puedo echarte un cable, pero para traducir mal lo llevo.
"Una vez superada la barrera de los subtítulos, descubrirán películas maravillosas” Bong Joon-Ho

Avatar de Usuario
santiagoo
 
Mensajes: 2188
Registrado: 03 Oct 2012, 21:38
Ubicación: Zaragoza, Spain
Agradecido : 356 veces
Agradecimiento recibido: 2527 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por santiagoo » 03 May 2013, 01:17

Sikander escribió:
Decir que los subtitulos para farmacia de guardia solo hay que escribir el dialogo. Los tiempos estan cogidos. Es escribir el dialogo en el tiempo adecuado.
No entiendo muy bien el tema, o ando espeso. ¿Se trata de que en farmacia de guardia hablan en español y de transcribir el diálogo en español y los tiempos ya está hechos?

Si así fuere, envíame mp, please, o indícame aquí mismo cómo proceder, como quieras. De momento cogería dos para probar, dependiendo de cómo se diese en cuanto a exigencia de tiempo seguiría, o no. En principio unos 50 min por episodio parecen cosa asequible, aunque no sé de qué número de líneas de media estamos hablando.
Si repartimos al menos lo que pesa un archivo antes de quitarlo del incoming, nunca habría problemas de fuentes, habría relevos naturales. Las líneas son asimétricas, pero nuestra rutina de subida-bajada no tiene por qué serlo. .

Avatar de Usuario
Sikander
 
Mensajes: 299
Registrado: 20 Oct 2012, 16:24
Agradecido : 91 veces
Agradecimiento recibido: 448 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por Sikander » 03 May 2013, 04:56

Muchas gracias Mifune y Santiagoo, os lo agradezco.
Son episodios de unos 25 minutos cada uno. Y los tiempos estan cogidos. Es ir escribiendo el dialogo (original español), en el tiempo adecuado.

Avatar de Usuario
santiagoo
 
Mensajes: 2188
Registrado: 03 Oct 2012, 21:38
Ubicación: Zaragoza, Spain
Agradecido : 356 veces
Agradecimiento recibido: 2527 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por santiagoo » 03 May 2013, 05:02

Sikander escribió:
Son episodios de unos 25 minutos cada uno. .
Entonces me pones cuatro, de momento. :hmm:
Si repartimos al menos lo que pesa un archivo antes de quitarlo del incoming, nunca habría problemas de fuentes, habría relevos naturales. Las líneas son asimétricas, pero nuestra rutina de subida-bajada no tiene por qué serlo. .

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 8143
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 4650 veces
Agradecimiento recibido: 7037 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por droid » 03 May 2013, 06:49

A mí me pones otros 4 para empezar... que si me los pasas hoy mismo, este fin de semana empiezo con el tema. ;)

Avatar de Usuario
Sikander
 
Mensajes: 299
Registrado: 20 Oct 2012, 16:24
Agradecido : 91 veces
Agradecimiento recibido: 448 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por Sikander » 03 May 2013, 20:02

droid escribió:A mí me pones otros 4 para empezar... que si me los pasas hoy mismo, este fin de semana empiezo con el tema. ;)
Muchas gracias droid, os lo agradezco.

Avatar de Usuario
click ford
 
Mensajes: 292
Registrado: 25 Oct 2012, 21:25
Ubicación: Madrid
Agradecido : 27 veces
Agradecimiento recibido: 83 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por click ford » 03 May 2013, 22:29

Sikander yo cuento con poco tiempo , aun así me gustaría colaborar, pasame dos capítulos por intentarlo , que no quede!

Avatar de Usuario
Sikander
 
Mensajes: 299
Registrado: 20 Oct 2012, 16:24
Agradecido : 91 veces
Agradecimiento recibido: 448 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por Sikander » 04 May 2013, 07:32

click ford escribió:Sikander yo cuento con poco tiempo , aun así me gustaría colaborar, pasame dos capítulos por intentarlo , que no quede!
Muchas gracias click ford. Por la tarde te los envio.

vozidar
 
Mensajes: 1246
Registrado: 17 Oct 2012, 05:58
Agradecido : 340 veces
Agradecimiento recibido: 4050 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por vozidar » 04 May 2013, 08:33

Pásame uno de momento si quedan, Sikander. :hi:

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”