Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
Sikander
 
Mensajes: 261
Registrado: 20 Oct 2012, 16:24
Agradecido : 56 veces
Agradecimiento recibido: 388 veces

Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por Sikander » 18 Dic 2012, 06:57

Buenas compañeros.
Me puse de acuerdo con un cinefilo ruso para transcribirle episodios de Farmacia de Guardia y el transcribir peliculas Epicas rusas de los años 30,40 y 50.
Peliculas como Suvorov, Pedro el Grande, Admiral Nahimov, Shturmuyut Korabli bastiony, Bogdan Khmelnitsky, Minin i Pozharskiy, Pugachev, etc.
Llevo transcritos un monton de episodios. Pedi ayuda a primorufus que me ayudo a transcribir varios episodios (al que le doy las gracias desde aqui).

Tengo unas pocas peliculas con subtitulos en ingles. Si algun traductor puede ayudar, se lo agradeceria.
Los que vean este tema, y no sepan ingles, les estaria muy agradecidos si pueden ayudarme con la transcripcion de algunos episodios.
Llevo un monton como dije, y la persona que me ayudo con varios de los episodios ya no puede ayudarme.
Esta siendo mucho trabajo para una sola persona, y se agradeceria si hay voluntarios.
Muchas gracias, y espero que haya compañeros interesados. Todos son clasicos rusos que practicamente no se han visto.
Última edición por Sikander el 22 Mar 2013, 18:44, editado 3 veces en total.

Avatar de Usuario
kimkiduk
 
Mensajes: 303
Registrado: 17 Oct 2012, 17:12
Agradecimiento recibido: 9 veces

Re: Epicas rusas de los años 30,40 y 50

Mensaje por kimkiduk » 18 Dic 2012, 10:03

Hola Sikander, fenomenal trabajo el tuyo y de Serdar :amo:
Yo me comprometo a traducir al menos dos de esas películas. Si luego puedo con más ya se verá. Lo ideal es que se sume algún traductor más. Esta clase de trabajos (de idiomas complicados, partiendo desde cero, y en cooperación) son los que hacen grande un foro.
Imagino que al ser rusos se podrán bajar en Rutracker (torrent ruso) o en karagarga (aunque aquí no quiero cargarme mucho el ratio), ya que yo no uso emule...
Un saludo y cuenta conmigo.
TRADUCCIONES CANCELADAS. :water:

Avatar de Usuario
boss0506
 
Mensajes: 714
Registrado: 16 Oct 2012, 17:32
Agradecido : 610 veces
Agradecimiento recibido: 561 veces

Re: Epicas rusas de los años 30,40 y 50

Mensaje por boss0506 » 18 Dic 2012, 13:30

Un trabajo digno de admiración. Todo este esfuerzo no debería ser en balde. Ahora estoy bastante liado, pero más adelante me comprometo a traducir una de esas películas. Sikander, Serdar, gracias por vuestra labor :up:

Saludos

Avatar de Usuario
Sikander
 
Mensajes: 261
Registrado: 20 Oct 2012, 16:24
Agradecido : 56 veces
Agradecimiento recibido: 388 veces

Re: Epicas rusas de los años 30,40 y 50

Mensaje por Sikander » 18 Dic 2012, 16:47

Muchas gracias kimkiduk y Boss0506 por vuestra colaboracion. :aplauso:

(kimkiduk todas estas peliculas estan en Rutracker).

Avatar de Usuario
kimkiduk
 
Mensajes: 303
Registrado: 17 Oct 2012, 17:12
Agradecimiento recibido: 9 veces

Re: Epicas rusas de los años 30,40 y 50

Mensaje por kimkiduk » 18 Dic 2012, 21:26

Sikander escribió:
(kimkiduk todas estas peliculas estan en Rutracker).
Voy a ver pescando algo en las Siberias. ;)
TRADUCCIONES CANCELADAS. :water:

Avatar de Usuario
Sikander
 
Mensajes: 261
Registrado: 20 Oct 2012, 16:24
Agradecido : 56 veces
Agradecimiento recibido: 388 veces

Re: Epicas rusas de los años 30,40 y 50

Mensaje por Sikander » 29 Dic 2012, 20:34

Eurídice escribió:Ya tengo una lista de futuras traduciones que pasan del centenar, aunque con ganas me quedo de añadir alguna de estas...

Y de paso, ¿a alguien le interesaría transcribir al inglés esta de 1975?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2466509

La colaba en la lista, de cabeza. :alucinado:
No se si podre tener tantas peliculas con subtitulos, ya que tengo que hacer muchos episodios de Farmacia de Guardia para tener las peliculas.
Pero si se puede, lo intentare :hi:

Avatar de Usuario
Sikander
 
Mensajes: 261
Registrado: 20 Oct 2012, 16:24
Agradecido : 56 veces
Agradecimiento recibido: 388 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por Sikander » 20 Mar 2013, 16:38

Si alguien puede ayudarme con alguna traduccion de ingles, o transcribiendo algunos episodios de Farmacia de guardia, se lo agradeceria mucho.

Avatar de Usuario
Bunker
 
Mensajes: 5181
Registrado: 03 Oct 2012, 00:05
Agradecido : 3 veces
Agradecimiento recibido: 1329 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por Bunker » 20 Mar 2013, 17:09

No se si seré de mucha ayuda porque ando muy liado, pero si tienes paciencia yo te transcribo algún episodio.
Ojo, que puedo tardar semanas.

Tu dirás.
Un saludo :hi:

Avatar de Usuario
Sikander
 
Mensajes: 261
Registrado: 20 Oct 2012, 16:24
Agradecido : 56 veces
Agradecimiento recibido: 388 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por Sikander » 20 Mar 2013, 18:24

Bunker escribió:No se si seré de mucha ayuda porque ando muy liado, pero si tienes paciencia yo te transcribo algún episodio.
Ojo, que puedo tardar semanas.

Tu dirás.
Un saludo :hi:
Muchas gracias Bunker. Te envio un privado y te comento.
Decir que los subtitulos para farmacia de guardia solo hay que escribir el dialogo. Los tiempos estan cogidos. Es escribir el dialogo en el tiempo adecuado.

Avatar de Usuario
Sikander
 
Mensajes: 261
Registrado: 20 Oct 2012, 16:24
Agradecido : 56 veces
Agradecimiento recibido: 388 veces

Re: Epicas Soviéticas de los años 30,40 y 50

Mensaje por Sikander » 29 Abr 2013, 18:49

Lamento comunicar que quitando unas pocas mas que estan traduciendose, voy a tener que dejar el ciclo mucho antes de lo que pensaba.
Me he transcrito yo solo, 36 episodios de Farmacia de guardia. Y el unico que me ha ayudado, el amigo Primorufus no puede ayudarme mas.
Tengo que hacer 4 episodios por las pelicula cortas e incluso 8 tuve que hacer por Pedro el Grande, y se me acumulan. Y yo solo no puedo mas.
Se van a quedar sin hacer peliculas como David Bek, Salavat, Admiral Ushakov,etc. Aun asi, estoy contento por las peliculas que consegui.

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”