Listado de traductores y de traducciones

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
kimkiduk
 
Mensajes: 303
Registrado: 17 Oct 2012, 17:12
Agradecimiento recibido: 9 veces

Listado de traductores y de traducciones

Mensaje por kimkiduk » 16 Nov 2012, 23:50

Hola, lanzo a modo de sugerencia la posibilidad de abrir dos hilos permanente en donde estén recopilados las traducciones y los traductores (en el foro de traducción corrección):

1 - Por un lado los idiomas desde los que se traduce y los traductores disponibles. Esto puede venir bien para saber a quién pedir ayudas y consejos, o buscar más fácilmente ayuda para formar un grupo de traducción, etc. Sería algo así como:

Italiano: Droid,...
Inglés: Professor Keller, Feve...
Francés: chuschao, kimkiduk
Dialecto de la Mancha: kimkiduk
Madrileño castizo: Acg110080 jejeje

2- Las traducciones creadas por usuarios en el seno de la página. Con un enlace al hilo de subtítulos terminados y al hilo en la página si corresponde. Da prestigio al sitio y anima a los traductores presentes y futuros. Y ayuda también a llevar una estadística (de las que le gustan a shadow10 :cool: ). Por supuesto que nadie pide exclusividad. Yo traduzco aquí pero me gusta que se publique en Sebastopol o en Macao, donde sea: cuanta más difusión, mejor.

En realidad es algo muy sencillo, y creo que da vidilla y ayuda a conocerse entre los traductores y haya más visibilidad de ese trabajo, no para echarse flores, sino para fomentar la cooperación y bla bla bla :risa:

¿Qué os parece?
TRADUCCIONES CANCELADAS. :water:

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6107
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 7289 veces
Agradecimiento recibido: 7570 veces

Re: Listado de traductores y de traducciones

Mensaje por mifune » 17 Nov 2012, 00:04

Por mi bien, todo lo que sea animar a la gente y mejor organización del foro, bienvenido sea.
Conociendo el mundo...

Avatar de Usuario
yogiyamada
 
Mensajes: 615
Registrado: 02 Oct 2012, 20:44
Agradecido : 3 veces
Agradecimiento recibido: 105 veces

Re: Listado de traductores y de traducciones

Mensaje por yogiyamada » 17 Nov 2012, 04:32

Excelente idea, apoyada totalmente. :colega: :aplauso:
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.

Avatar de Usuario
professor keller
 
Mensajes: 4419
Registrado: 03 Oct 2012, 10:07
Ubicación: Buenos Aires
Agradecido : 187 veces
Agradecimiento recibido: 1243 veces
Contactar:

Re: Listado de traductores y de traducciones

Mensaje por professor keller » 17 Nov 2012, 05:52

:colega: :up:
La pluma en el ojo
Proyecto colectivo de ideas cinéfilas

Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 7585
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3865 veces
Agradecimiento recibido: 6083 veces

Re: Listado de traductores y de traducciones

Mensaje por droid » 17 Nov 2012, 07:01

Genial, Kimki. :aplauso:

Avatar de Usuario
Feve
 
Mensajes: 1461
Registrado: 13 Sep 2012, 19:46
Ubicación: Dx Dy ³ h/2
Agradecido : 292 veces
Agradecimiento recibido: 284 veces

Re: Listado de traductores y de traducciones

Mensaje por Feve » 17 Nov 2012, 09:51

muy buena idea, kimki sobre todo lo de incluir el dialecto castizo :-D

Avatar de Usuario
kimkiduk
 
Mensajes: 303
Registrado: 17 Oct 2012, 17:12
Agradecimiento recibido: 9 veces

Re: Listado de traductores y de traducciones

Mensaje por kimkiduk » 17 Nov 2012, 10:47

Gracias. :) Si en un par de días no recibo opiniones contrarias, el lunes armo los hilos.
TRADUCCIONES CANCELADAS. :water:

Avatar de Usuario
boss0506
 
Mensajes: 624
Registrado: 16 Oct 2012, 17:32
Agradecido : 388 veces
Agradecimiento recibido: 354 veces

Re: Listado de traductores y de traducciones

Mensaje por boss0506 » 17 Nov 2012, 10:59

Una idea excelente, kimkiduk.

Saludos

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6107
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 7289 veces
Agradecimiento recibido: 7570 veces

Re: Listado de traductores y de traducciones

Mensaje por mifune » 17 Nov 2012, 14:13

Yo traduzco del Inglés, malamente. De momento he traducido muy poco, para Ci Cl y FDL. Vista la lista de los demás, me da hasta vergüenza:

Golden boy (1939) junto con Nando2
The Devil Bat (1940)
Ramrod (1947)
Red mountain (1951)
Captain Scarlett (1953)
Arrow in the dust (1954)
Run for cover (1955)
Conociendo el mundo...

Avatar de Usuario
yogiyamada
 
Mensajes: 615
Registrado: 02 Oct 2012, 20:44
Agradecido : 3 veces
Agradecimiento recibido: 105 veces

Re: Listado de traductores y de traducciones

Mensaje por yogiyamada » 17 Nov 2012, 14:30

Yo he traducido del francés e inglés... Y ahora me tocó una experiencia muy buena de traducir un cortos neozelandeses para un festival donde me mandaron los script originales y debía compararlos con el audio, naturalmente había diferencias como era de esperar, pero luego, vino el realizador y como llegó antes del Festival tuvo el tiempo de corregir mi traducción, bueno se sabía los diálogos de memoria, je je. Afortunadamente salí victorioso, una linda experiencia. Voy a hacer la lista, pues creo que nunca la he oficializado.
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”