Ayuda para traducir unos subs franceses de una película de Henry King

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
Lobo López
 
Mensajes: 1358
Registrado: 16 Oct 2012, 15:07
Ubicación: Cuenca
Agradecido : 2062 veces
Agradecimiento recibido: 2794 veces
Contactar:

Ayuda para traducir unos subs franceses de una película de Henry King

Mensaje por Lobo López » 07 Ene 2019, 14:37

La película se trata de "Way Down East" (1935). Tengo un ripeo propio con subs en francés incrustados. Yo me encargaría de sacar los tiempos y necesito a alguien que sepa francés para la traducción. ¿Alguien se anima o le parece interesante el proyecto?

Gracias.

jail
 
Mensajes: 6119
Registrado: 18 Oct 2012, 15:34
Agradecido : 6685 veces
Agradecimiento recibido: 1869 veces

Re: Ayuda para traducir unos subs franceses de una película de Henry King

Mensaje por jail » 07 Ene 2019, 15:13

Lobo, no se te puede negar nada. Veré de donde saco el tiempo. Ya me dirás.

Avatar de Usuario
Lobo López
 
Mensajes: 1358
Registrado: 16 Oct 2012, 15:07
Ubicación: Cuenca
Agradecido : 2062 veces
Agradecimiento recibido: 2794 veces
Contactar:

Re: Ayuda para traducir unos subs franceses de una película de Henry King

Mensaje por Lobo López » 07 Ene 2019, 15:29

jail escribió:
07 Ene 2019, 15:13
Lobo, no se te puede negar nada. Veré de donde saco el tiempo. Ya me dirás.
Estupendo, jail. Me pongo a extraer los subtítulos y te informo. ¡Muchas gracias!

jail
 
Mensajes: 6119
Registrado: 18 Oct 2012, 15:34
Agradecido : 6685 veces
Agradecimiento recibido: 1869 veces

Re: Ayuda para traducir unos subs franceses de una película de Henry King

Mensaje por jail » 08 Ene 2019, 12:38

Agradable sorpresa con lo visto hasta ahora. Creo que va a ser un film interesante con un apreciable sentido del humor.
Gracias por traerla, Lobo.

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”