[SOLUCIONADO] Inork euskaraz hitz egiten du?

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
Kima
 
Mensajes: 1073
Registrado: 16 Oct 2012, 21:25
Agradecido : 406 veces
Agradecimiento recibido: 158 veces

Re: Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por Kima » 24 Feb 2017, 18:21

Lo han escuchado mis hijas que hablan euskera y tampoco lo han entendido demasiado bien.

Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 7583
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3863 veces
Agradecimiento recibido: 6083 veces

Re: Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por droid » 24 Feb 2017, 20:37

Muchas gracias a tod@s por vuestros comentarios y por tomaros la molestia de echarle un vistazo. :amo: Al final lo dejé tal cual sin traducir, y ya lo he publicado en KG sin problemas, así que por este lado solucionado.

El Euskera es un idioma que me atrae mucho (lo que no sé es lo complicado que será aprenderlo) así que seguramente antes o después busque alguna academia de Euskera por dónde vivo (si las hay, que eso creo que también será complicado fuera de Euskadi) a ver si soy capaz de al menos lograr entender lo básico.

Saludos. :hi:

Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 7583
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3863 veces
Agradecimiento recibido: 6083 veces

Re: Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por droid » 12 Mar 2017, 16:20

Bueno, pues ya está solucionado gracias a Carnicerito que le ha pasado el video a un amigo, y éste a su vez se lo ha pasado a otro amigo, que según me comenta Carnicerito, aún siendo este señor un erudito de euskera ha tenido que sudar la gota gorda para poder descifrar lo que decía el buen baserritarra, pero bueno, por fin podemos saberlo.




METRAJE TEXTO
0’00” Yo soy Miguel Latasa.
0’03” De Óiz.
0’05” Del caserío Mokotikoborda.
0’07” Tengo 62 años.
0’10” Hago anillas para vacas,
0’13” para yeguas,
0’15” para ovejas,
0’17” aguijadas,
0’20” varas,
0’22” badajos
0’23” mangos de hacha,
0’25” y también más cosas, pero no se pueden hacer aquí.
0’31” Hago las anillas con castaño, y si hay nogal, con nogal,
0’37” y los mangos, [con] hayas,
0’41” Las aguijadas, [con] avellanos,
0’44” Las varas, también [con] avellanos,
0’46” Y los badajos con cuernos, con cuernos de vaca.
0’50” Y así… así vivimos… a pesar de ganar poco…
0’54” Con el hacha… y después uso la garlopa…
0’59” …y además de la garlopa, tenazas, alicates,
1’04” y en ocasiones el cepillo.
1’08” Y así hago todas las herramientas, no uso nada más.
1’13” A mí no me ha enseñado nadie a hacer estas cosas,
1’17” solo he probado y he aprendido yo mismo, por la necesidad de vivir.
1’22” El difunto padre solo hacía varas, nada más.
1’26” He tenido una grandísima afición al hacha,
1’28” y soy más bien pequeño, demasiado
1’31” para alcanzar a los grandes.
1’33” Luego algo de afición a la caza porque vivimos en el monte.
1’37” Nada más.




Muchas gracias por la gestión a Carnicerito y a su amigo, :genial: :aplauso: y como no, también al erudito de Euskera. :amo: :amo: :amo:

Y lo dicho, ojalá y en algún momento de mi vida logre ver que en todos los colegios públicos de España, como mínimo, den nociones básicas de aranés/ catalán/ valenciano, galego y euskera, ya que eso será un verdadero punto de partida para la unidad total y real de nuestro país.


Saludos. :hi:

Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 7442
Registrado: 18 Oct 2012, 14:25
Agradecido : 6881 veces
Agradecimiento recibido: 1419 veces

Re: Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por yojimbo » 04 May 2017, 13:29

droid escribió:El Euskera es un idioma que me atrae mucho (lo que no sé es lo complicado que será aprenderlo) así que seguramente antes o después busque alguna academia de Euskera por dónde vivo (si las hay, que eso creo que también será complicado fuera de Euskadi) a ver si soy capaz de al menos lograr entender lo básico.

Saludos. :hi:
En la UNED lo dan:

http://portal.uned.es/portal/page?_page ... ema=PORTAL

Los niveles básicos, A1 y A2, on-line. La matrícula creo que estará abierta sobre el mes de julio. Este año, el precio de matrícula on-line era de 206 €.

Saludos.

Avatar de Usuario
PanchoVertigen
 
Mensajes: 2037
Registrado: 21 Oct 2012, 09:38
Ubicación: Malle. Germania insular. Merkel, Merkel über alles.
Agradecido : 448 veces
Agradecimiento recibido: 5503 veces
Contactar:

Re: [SOLUCIONADO] Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por PanchoVertigen » 04 May 2017, 17:19

¡Vaya, vaya, droid, eres incansable!

Imagen

Que conste que este meme es de Mikel, mi cumpa donostiarra y liga más que un enano.
BLU RAY. VERSIÓN INTEGRA. SUBTITULADA
Imagen

Avatar de Usuario
Iñaki Elustondo
 
Mensajes: 148
Registrado: 04 May 2016, 16:32
Agradecido : 38 veces
Agradecimiento recibido: 39 veces

Re: [SOLUCIONADO] Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por Iñaki Elustondo » 04 May 2017, 17:25

PanchoVertigen escribió:
¡Vaya, vaya, droid, eres incansable!

Imagen

Que conste que este meme es de Mikel, mi cumpa donostiarra y liga más que un enano.
jajaja De Donosti tenía que ser.

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”