[SOLUCIONADO] Inork euskaraz hitz egiten du?

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 8123
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 4637 veces
Agradecimiento recibido: 6951 veces

[SOLUCIONADO] Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por droid » 19 Feb 2017, 19:26

Pues eso, como dicen en la página web de http://www.itzultzailea.euskadi.net/ busco a alguien que hable Euskera para ver si me podría traducir en español unas líneas.

Estoy transcribiendo para KG "Navarra. Las cuatro estaciones" (1972)" (en terminar abriré ficha también por aquí) y en el capítulo de "Otoño" hay casi 2 minutos en los que un artesano (haciendo mangos de hachas) habla en euskera... y como habréis podido imaginar, no entiendo absolutamente nada.

Por si algún compañer@ del foro me puede echar una mano, dejo por aquí el trozo subido a MEGA.

https://mega.nz/#!nkRXTQ6I!nnK71TuvJ4WH ... YIerDpmlhU

Gracias desde ya.

Saludos. :hi:

P.D. Qué lastima que en el colegio no nos enseñasen al menos lo básico de cada idioma cooficial que hay en nuestro país. :(

Avatar de Usuario
victor1949
 
Mensajes: 1155
Registrado: 17 Oct 2012, 08:13
Ubicación: Palamós / Baix Empodá
Agradecido : 111 veces
Agradecimiento recibido: 178 veces

Re: Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por victor1949 » 19 Feb 2017, 19:32

Hola droid. Mi cuñado está en San Sebastian, y me comentó que con el traductor de Google está bastante bién. Aunque dice que hay algunas cosillas.... pero muy aceptable.

Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 8123
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 4637 veces
Agradecimiento recibido: 6951 veces

Re: Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por droid » 19 Feb 2017, 19:35

En realidad es que no está escrito en euskera, es solamente hablado... y ahí si que me pierdo ya que lo que oigo ni siquiera se como escribirlo en el traductor.

Un saludo. :hi:

Avatar de Usuario
fifole
 
Mensajes: 4294
Registrado: 17 Oct 2012, 20:47
Agradecido : 10901 veces
Agradecimiento recibido: 14743 veces

Re: Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por fifole » 19 Feb 2017, 20:39

Le he echado un vistazo pero me pasa igual que a ti, droid (y eso que soy de Donosti). No puedo decir que domine el euskera pero el batua, el moderno, el digamos uniformizado, aunque no lo hable si lo entiendo en su mayor parte. Pero este no es el caso. El buen baserritarra habla un euskera muy, muy cerrado, comiéndose literalmente las frases y sólo puedo entender algunas palabras sueltas. No sé, está difícil, porque hoy día los euskoparlantes en su gran mayoría se comunican, como decía, con el euskera batua.

A ver si hay suerte.

Avatar de Usuario
DCINE
 
Mensajes: 1548
Registrado: 30 Jul 2016, 20:09
Agradecido : 876 veces
Agradecimiento recibido: 2958 veces

Re: Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por DCINE » 20 Feb 2017, 00:34

Yo creo que tiene que a ver algún foro dedicado a difundir películas, series,.. en euskera. Si existe, puede que te solucionen ese problema

Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 8123
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 4637 veces
Agradecimiento recibido: 6951 veces

Re: Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por droid » 20 Feb 2017, 05:50

Muchas gracias fifole y DCINE. :up: :up:

Voy a ver si encuentro algún foro en euskera, y de últimas se queda sin traducir que tampoco pasa nada. ;)

Saludos. :hi:

gilles
 
Mensajes: 533
Registrado: 21 Ene 2013, 11:15
Agradecido : 31 veces
Agradecimiento recibido: 261 veces

Re: Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por gilles » 20 Feb 2017, 08:47

Y pidiendo ayuda a una Ikastola?
Podría ser un buen trabajo al meno de transcripción para los alumnos.
Aquí los sitios internet de los colegios "franceses": Ikastola
Y a lo mejor se enrolla un profesor cinéfilo...
:hi:

vozidar
 
Mensajes: 1204
Registrado: 17 Oct 2012, 05:58
Agradecido : 319 veces
Agradecimiento recibido: 3838 veces

Re: Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por vozidar » 20 Feb 2017, 09:00

Droid, no te compliques, eso no lo transcribas.

Avatar de Usuario
fifole
 
Mensajes: 4294
Registrado: 17 Oct 2012, 20:47
Agradecido : 10901 veces
Agradecimiento recibido: 14743 veces

Re: Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por fifole » 20 Feb 2017, 09:51

vozidar escribió:Droid, no te compliques, eso no lo transcribas.
Tiene razón vozidar. Creo que no merece la pena el esfuerzo porque el baserritarra describe su quehacer cotidiano, por lo que he podido entender, lo que ya se ve en la imagen, esto es, la fabricación de los mangos de las hachas...

Avatar de Usuario
carnicerito
 
Mensajes: 2063
Registrado: 16 Oct 2012, 17:03
Agradecido : 4081 veces
Agradecimiento recibido: 3061 veces

Re: Inork euskaraz hitz egiten du?

Mensaje por carnicerito » 24 Feb 2017, 08:41

He enviado el fragmento a un navarro vascoparlante. A ver qué me dice.

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”