Parlez-vous français ?

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6678
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 9917 veces
Agradecimiento recibido: 9274 veces

Re: Parlez-vous français ?

Mensaje por mifune » 05 Abr 2017, 11:11

Gracias nuevamente gilles.
"Una vez superada la barrera de los subtítulos, descubrirán películas maravillosas” Bong Joon-Ho

Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 3564
Registrado: 16 Oct 2012, 15:26
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 2744 veces

Re: Parlez-vous français ?

Mensaje por PREACHER » 30 Abr 2017, 11:54

Profesores y padres n'enseignent pas le métier d'homme.

Se refiere a que no pueden sustituir a la experiencia, pero no sé si vale la traducción literal no enseñan el oficio de hombre. :?:

gilles
 
Mensajes: 546
Registrado: 21 Ene 2013, 11:15
Agradecido : 35 veces
Agradecimiento recibido: 271 veces

Re: Parlez-vous français ?

Mensaje por gilles » 30 Abr 2017, 12:40

Me parece correcto.

Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 3564
Registrado: 16 Oct 2012, 15:26
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 2744 veces

Re: Parlez-vous français ?

Mensaje por PREACHER » 30 Abr 2017, 16:09

Pues así lo dejamos. :up:

Responder

Volver a “Foro de Traducción-Corrección”